🔴قطعه مرموزِ "خدایا به من رحم کن" اثر آلگری (1582 تا 1652) کشیش و آهنگساز ایتالیایی دوره رنسانس. شعر آن از مزامیر 51 عهد عتیق است (زبور حضرت داوود) این موزیسین تقریبا هم عصر ملاصدرا (دوره شاه عباس) در ایران است و این اثر او مخصوص کلیسا و برای #مناجات نواخته شده. 👈🏻 درباره دوره رنسانس (جلسه 51) ♦️ترجمه متن از لاتین: ای خدا بر من رحم کن به واسطه بزرگی رحمتت. و به واسطه فراوانی مهربانی‌هایت ناپاکی‌ام را پاک کن. مرا از گناهم بشوی: و از گناه من پاکم کن. زیرا ناپاکی‌ام را... مرا با زوفا پاک کن و پاک خواهم شد: مرا بشوی، و از برف سفیدتر خواهم بود. به من صدای شادی و خوشحالی بده: و استخوان‌های خرد شده شادی خواهند کرد. چهره‌ات را از گناهان من بگردان: و تمامی ناپاکی‌هایم را محو کن. قلبی پاک در من بیافرین، ای خدا: و روحی درست در درونم نوسازی کن. مرا از حضورت بیرون نینداز: و روح مقدست را از من نگیر. شادی نجاتت را به من بازگردان: و با روح اصلی مرا تأیید کن. به خطاکاران راه‌هایت را... قلب شکسته و فروتن، ای خدا، خوار نمی‌داری. به نیکی با اراده خود برای صهیون عمل کن: تا دیوارهای اورشلیم ساخته شوند. آنگاه قربانی عدالت را قبول خواهی کرد، تقدیمات و قربانی‌های سوختنی: آنگاه بر روی مذبح تو گوساله‌ها خواهند گذاشت. ▪️غرب شناسی |امین جواهری 🚦@Westernstudies