فکر می کنم به عنوان مترجم کتاب بعد از ظهر سوزان باید نسبت خودم را با طرف های داستان این کتاب مشخص کنم
همین الان این نکته را عرض کنم که نشر کتاب بعد از ظهر سوزان آغاز استراتژی رسانه ای ما برای تحلیل آینده عراق هست و مقتدی صدر به عنوان چالش اصلی تشیع در عراق در نقطه اصلی داستان قرار دارد
کتاب ظهيرة ساخنة جدا یا بعد از ظهر سوزان بهترین سکو برای آغاز تحلیل روان شناختی مقتدی صدر و حیات سیاسی وی در عراق خواهد بود.
روان شناسی مقتدی صدر از سال ۱۹۹۷ تا تا ۲۰۲۳ موضوع مهم روایت ما از تحولات عراق هست.
به صورت کلی تحولات سال ۲۰۰۰ الی ۲۰۱۲ عراق چشم انداز پنجاه ساله عراق را ترسیم و معماری کرده است
بنابراین پرداختن به رویدادهای این دوره عراق بسیار مهم هست.
ابوقاسم