سال قبل موقع جنگ غزه، تو کلاب هاوس کار ترجمه اخبار الجزیره مباشر و لهجه خلیجی(عراق و کشورهای عربی حاشیه خلیج فارس)رو انجام می‌دادم و یکی از دوستان هم مترجم لهجه شامی مهمانان بود(اردن، فلسطین، لبنان، سوریه) امشب این دختر کوچولوی داغدیده با لهجه‌ شامی محاوره‌ای صحبت‌ می‌کرد و با استرس و تند تند و... منم که میتونم بگم نهایتا ۴۰٪ لهجه شامی رو متوجه میشم.