💎
#شذرات
🔁
#فن_ترجمه
✳️ ترجمه و نحوه خواندن
#شماره_تلفن
شماره تلفن ها به ترجمه نیازی ندارند و تنها به عدد آنها اکتفا می شود.
اما در صورت نیاز به ترجمه شفاهی به چند صورت خوانده می شوند:
1️⃣ روش دو عددی: در این روش ارقام به اجزاء دوتایی تقسیم می شوند.
مانند: 85934673 👈 73 46 93 85
که اینگونه خوانده می شود: خمسةٌ وثمانون، ثلاثةٌ وتسعون، ستةٌ وأربعون، ثلاثة وسبعون
2️⃣ روش تک شماره ای: در این روش اعداد به صورت انفرادی خوانده می شوند.
مانند: 85934673
که اینگونه خوانده می شود: ثمانية، خمسة، تسعة، ، أربعة، ستة، سبعة، ثلاثة
یحیی معروف، فن ترجمه، ص100
دو نکته
✅ این اعداد در صورتی که دوبار تکرار شوند «مُکَرَّر» و چنانچه سه بار تکرار شوند «مُکَعَّب» ترجمه می شوند.
مانند: 8833300
که اینگونه خوانده می شود: مُکَرَّر ثمانية، مُکَعَّب ثلاثة، مُکَرَّر صفر
✅ بیشتر عربها از روش دوم (تک شماره ای) استفاده می کنند، و پیشنهاد می کنم به همین روش شماره تلفن ها را بخوانید، و در استفاده از دو لفظ «مُکَرَّر» و «مُکَعَّب» هم افراط نشود.
🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼
eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482