🌷 دوبیتی عاشقانه سیستانی 🌷
🔹اَلا بابا توپــیــر عاقل مهِ
نــکردی فکر روز آخــرمهِ
منهَ بدادی وایی پْسرکه ملوزه
دلِ تو وَر جوانی مهِ نْمِسوزهَ
برگردان به فارسی
ای بابای پیر و آگاه من، چرا به فکر روزهای آخر عمرم نبودی ، مرا به ازدواج این پسرک ابله درآوردی، آیا دلت بر جوانی من نمیسوزد
ملوزه= ابله، ساده لوح
🔸اگرآهی کـَشو افلاک بسوزه
در و دشت و بیابان پاک بسوزه
اگر آهی کـَشو از ایی دلِ سرد
یقین داروُ گُـلِ نمناک بسـوزه
برگردان به فارسی
اگر آهی سر دهم آسمان ها خواهند سوخت، درودشت و بیابان کلا خواهند سوخت.اگر آهی از این دلِ سردم سردهم.
یقین دارم گلهای نمناک هم خواهند سوخت.
جمع آوری کننده: غلامعلی جوادی زاده
#عشق_سیستو
عشق سیستو پیشرو در نشر فرهنگ غنی سیستان
درکانال عشق سیستو عضو شوید
✅ «عشق سیستو»
🌹
@ESHGHE30STO