#آموزش_ترجمه_و_مفاهیم 🔰درس بیست و هفتم ✨الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (بقره/27) 🌷ترجمه کلمات آيه: يَنْقُضُونَ: می شکنند مِيثاقِ: محکم کردن، پيمان يَقْطَعُونَ: می بُرند أَمَرَ: فرمان داد، امر کرد يُوصَلُ: وصل می شود يُفْسِدُونَ: فساد می کنند، تبهکاری می کنند الْخاسِرُونَ: جمع« خاسِر: زيانکار» ✍🏻نکات مناسب برای ترجمه آيه: 1. «الذین ینقضون»؛ «الذین» صفت برای «الفاسقین» در پایان آيه قبل است؛ بنابراین، اینگونه ترجمه می کنیم: (همان) کسانی که می شکنند. 2. «هم الخاسرون»؛ «هم» ضمیر فصل یا عماد و برای تأکید و ترجمه آن«خود، همان» است: همان زیانکاران اند/ خود زیانکارند. 🔄🗄راهنما 📢مجموعه حافظان نور۱۱۰ @hafezanenoor110