🌷🌷مبحث ١۳۴۴ بهمن ١۴٠۲ شمسی
با نام خدای اجابت کننده دعا و عرض سلام💝
دو ترجمه از
🌴دعای هر روز ماه رجب با مضامین امید آفرین 🌴
*«بسم الله الرحمن الرحیم»*
به نام و نشان خدای مهربان به همه
و مهرورز به خوبان
(به نام و نشان خداوند بسیار مهربان و همواره مهر ورز)
*🌹"یا مَنْ اَرْجُوهُ لِکُلِّ خَیْرٍ"*
🍃ای که برای هر خیری به او امید دارم
(ای کسیکه امید دارم به او برای هر خوبی)
*🌹وَآمَنُ سَخَطَهُ عِنْدَ کُلِّ شَرٍّ*
🍃و از خشمش در هر شری ایمنی جویم
(و ایمن میشوم به او از خشمش نزد هر بدی دامنگیر)
*🌹یا مَنْ یُعْطِی الْکَثیرَ بِالْقَلیلِ*
🍃ای که میدهد (عطای) بسیار در برابر (طاعت) اندک
(ای کسیکه میدهد فراوان، در برابر خواسته اندک و یا در برابر بندگی اندک)
*🌹یا مَنْ یُعْطی مَنْ سَئَلَهُ*
🍃ای که عطا کنی به هرکه از تو خواهد
(ای کسیکه بی منت میدهد به هر کس که از او بخواهد و گدایی کند در درگاهش)
*🌹یا مَنْ یُعْطی مَنْ لَمْ یَسْئَلْهُ*
🍃ای که عطا کنی به کسی که از تو نخواهد
(ای کسیکه بی منت میدهد به کسیکه هرگز از او نخواسته.)
*🌹وَمَنْ لَمْ یَعْرِفْهُ*
🍃و نه تو را بشناسد
(و کسیکه هرگز او را نشناخته)
*🌹تَحَنُّناً مِنْهُ وَرَحْمَهً*
🍃از روی نعمت بخشی و مهرورزی
(از حنانیت و مهرورزی)
*🌹اَعْطِنی بِمَسْئَلَتی اِیّاکَ*
🍃عطا کن به من به خاطر درخواستی که از تو کردم
(بی منت ببخش به من، به درخواستم که فقط از توست)
*🌹جَمیعَ خَیْرِ الدُّنْیا وَجَمیعَ خَیْرِ الاْخِرَهِ*
🍃همه خوبی دنیا و همه خوبی و خیر آخرت را
(همه ی خوبیهای این جهان و همه خوبیهای جهان پسین را)
*🌹وَاصْرِفْ عَنّی بِمَسْئَلَتی*
🍃و بگردان از من به خاطر همان درخواستی که از تو کردم
( و بچرخان از من به درخواستم که فقط از توست )
*🌹اِیّاکَ جَمیعَ شَرِّ الدُّنْیا وَشَرِّ الاْخِرَهِ*
🍃همه شر دنیا و شر آخرت را
(همه دامنگیرهای این جهان و جهان پسین را)
*🌹فَاِنَّهُ غَیْرُ مَنْقُوصٍ ما اَعْطَیْتَ*
🍃زیرا آنچه تو دهی چیزی کم ندارد (یا کم نیاید) و
(پس براستی که آن کمبودی ندارد وقتی تو بدهی)
*🌹وَزِدْنی مِنْ فَضْلِکَ یا کَریمُ*
🍃بیفزا بر من از فضلت‌ای بزرگوار
( و بیش کن بر من از بخشش بیحسابت ای همیشه و بسیار بزرگوار)
*🌹یا ذَاالْجَلالِ وَالاِْکْرامِ*
🍃ای صاحب جلالت و بزرگواری
(ای دارای شکوه و بزرگواری تمام)
*🌹یا ذَاالنَّعْماَّءِ وَالْجُودِ*
🍃ای صاحب نعمت و جود
(ای دارنده نعمتها و بخشش)
*🌹یا ذَاالْمَنِّ وَالطَّوْلِ حَرِّمْ شَیْبَتی عَلَی النّارِ*
🍃ای صاحب بخشش و عطا،
حرام کن محاسنم را بر آتش دوزخ
(ای منت دار پر دوام، مپسند: ریشم(چهره ام) بر آتش دوزخ باشد)
🌴🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🌴
دعاگوی شمایم، دعایم کنید :
🌷 سیروس کامران ماوردیانی گیلانی🌷