✴️دو قرن انتظار برای اجرای عدالت/۱
🔸[مترجم: مقالهای عمیق و جالب از رامین مظاهری خبرنگار پرس تی وی در این سایت منتشر شد که به تحول تاریخی که همین یک ماه اخیر در موازنه قدرت بین ایران و غرب روی داد، میپردازد و به نوعی تفسیر این آرزوی دیرینه ما ایرانیها است که ادمین کانال اخبار سوریه هم چند بار اشاره کردند: «انتقام از ۲۰۰ سال جنایات استعمار انگلیس» و این که چهل سال مجاهدت لازم بود تا چنین موازنهی جدیدی در دنیا شکل بگیرد! قصدم تلخیص این مقاله بود اما این قدر نکات جالب داشت که وادار شدم بخشهای بیشتری از متن را دست نخورده بیاورم]
🖌 در مورد توقیف کشتی انگلیسی: دو قرن طول کشید تا عدالت اقامه شود
رامین مظاهری، خبرنگار پرس تی وی در فرانسه
https://www.presstv.com/Detail/2019/07/23/601662/Iran-UK-Tanker-Mazaheri
🔸خبر این که ایران یک تانکر با پرچم انگلیسی را به اتهام دزدی دریایی توقیف کرده در بین ایرانیان سراسر جهان ابتدا باعث شوک و سپس جشن و سرور شد. یک پرچم ایرانی روی یک کشتی انگلیسی؟ این رویایی است که دو قرن به تأخیر افتاده.
🔸امریکا از این که ممکن است ایرانیها به یک کشتی امریکایی نیز دست بزنند عصبانی بود. لذا پومپئو از این حادثه استفاده کرد و سعی کرد یک «ائتلاف دریایی از موافقان» جعل کند گرچه نخست وزیر بعدی انگلیس احتمالا به بیمایگی تونی بلر نخواهد بود. مطئمنا حق داریم که این خبر تاریخی را خوب مزمزه کنیم و لذت ببریم چون همچنین به موقت میدهد که حتی یک خبر تاریخی تر که به دنبال اسقاط پهپاد امریکا آمد را بازبینی کنیم؛ یعنی وقتی ترامپ گفت هر جنگی با ایران «خیلی طول نخواهد کشید».
🔸هیچ انسان فهیمی اعتقاد ندارد که معنی این جمله این است که ایالات متحده به سرعت ایران را با خاک یکسان خواهد کرد. بیخود نیست که ترامپ تهدید نکرد که «تانکهای امریکا به زودی در پایینشهر تهران خواهند بود» چون این ممکن نیست. چنین سناریویی غیرقابل تصور است و علتش اتحاد ایرانیان، نیروی بسیج، خستگی ارتش امریکا، تایید بیگناهی ایران از طرف جامعه بینالملل و بسیاری واقعیات دیگر است.
🔸در غرب کسی اما هیچ کس به تنها معنی دیگر این جمله اذعان نکرد: که امریکا می داند دیگر جنگ و اشغال گری طولانی ممکن نیست و در مورد ایران حتی اقدام به این کار نیز نمی تواند بکند. این تحلیل موقعی محتمل تر شد که خبر رسید که علت واقعی توقف دستور حمله ترامپ این بود که ایران از طریق واسطه به امریکا گفت که از نظر ایران هر اقدام به بمباران ایران به مثابه «آغاز جنگ خواهد بود».
🔸اما باز هم توضیح رسانههای غرب برای اقدام ترامپ به لغو کردن واکنش به سقوط پهپاد امریکا بیاعتبار بود: انتظار این که باور کنیم ترامپ یک انساندوست است که «نمیخواست ۱۵۰ ایرانی را بکشد» کاملا بیمعنی است. او با کشتن بسیار بیش از ۱۵۰ سوری هیچ مشکلی نداشته است. این تحلیل تنها برای بلوکی از جامعه غرب می تواند «منطقی» جلوه کند که مایل به باور هر چیزی باشند غیر از این که ایران می توانست یا همین حالا بر امریکا تفوق پیدا کرده است.
🔸ترس امریکا از پاسخ ایران ساده است: آنها میترسند که در صورت هر برخوردی با ایران شکست بخورند. اینها تنها دلیل این است که چرا بمباران ایران اتفاق نیافتد نه قلب مهربان رئیس جمهور امریکا. واشنگتن هیچ مشکلی با بمباران سوریه، لیبی و ... ندارد چون این کشورها نمیتواند پاسخ دهند.
🔸فرستادن یک کشور به عصر حجر با بمب هستهای نیز یک وراجی وقتکش است چرا که این کار بدون پایان دادن به دنیا ممکن نیست* و نیازمند پذیرش مسئولیت ارتکاب به قتلعامهایی بزرگتر از قتلعامهای آلمان [در دوره جنگ دوم] است. باید خاطر نشان کنم که همین لفاظیها در افغانستان، عراق، ویتنام و کره رهاوردی جز شکست نداشت. این حرف ها حتی ارزش پرداختن هم ندارد چرا که صرفا کار تبلیغاتی روی اذهان کودکانه در غرب است نه استراتژی نظامی در قرن 21.
🔸واشینگتن دریافته که در ناحیه خلیج فارس یک تغییر عمده در موازنه قدرت روی داده است. تحلیل رویدادهای متوالی ماه گذشته بدون فهم این واقعیت جدید ممکن نیست. من فکر میکنم حکومت ایران متوجه واقعیت توانایی خودشان و ضعف غرب می باشد و به همین دلیل است که با چنین جسارت تاریخی عمل میکند.
🔸آنها که اهمیت جمله ترامپ که «جنگ خیلی طول نخواهد کشید» را نفهمیدند دو نکته دیگر را هم نمیفهمند: راه و رسم جنگ عوض شده و همچنین نوع جنگی که ایران انجام خواهد داد از هر چیزی که مطابق عادت غرب باشد متفاوت خواهد بود.
✔️ ترجمه اختصاصی برای کانال اخبار سوریه
@syriankhabar