📌 گفت و گو با مسعود امیرخانی نویسنده کتاب میاندار (بخش اول) ۱_ آشنایی قبلی‌ با شهید حسن عبداالله زاده داشتید؟ چطور شد که این سوژه را انتخاب کردید؟‌ 🔹خیر. انتخاب این سوژه مرهون دقت‌نظر مصاحبه‌گر و پژوهشگر توانا جناب علی رستمی است. در مقدمة کتاب نقل ایشان را از آشنایی با شهید آورده‌ام. ایشان در حین مصاحبه با یکی از فرماندهان، با راوی کتاب آشنا می‌شوند و از هوشمندی جناب رستمی بوده است که در همان اندک‌زمان آشنایی، تشخیص می‌دهند با چه فرد خاطره‌داری روبه‌رو هستند. کار تدوین و نگارش زمانی به من واگذار شد که راوی به شهادت رسیده بود و طبعاً خلاء هم‌نشینی و هم‌کلامی می‌توانست به کار آسیب بزند، اما همراهی مصاحبه‌گر عزیز در مقاطع مختلف تدوین به شناخت بیشتر من و غنای استنادی کار کمک شایانی کرد. ۲_شما به کار ترجمه نیز مشغول هستید؛ و به جز میاندار باز هم در حوزه خاطره کار کرده‌اید؛ علت گرایش و ورود شما به این سمت چه بوده؟ و آیا آثار ترجمه شما هم؛ از لحاظ موضوعی نزدیک هستند به ادبیات مقاومت؟ 🔹کار اصلی من ترجمه ادبی است و به‌طور خاص در زمینة ادبیات جنگ کار می‌کنم. به گمانم، جنگ چنان ظرفیتی در دلِ خود نهفته دارد که می‌توان از آن برای خلق آثار ادبی بهره برد... 🆔 @khatemoqadam_ir