تلاش من در ترجمه آثار جنگ این بوده است که در حد توان به موضوعات و سوژه‌های کمتر‌پرداخته‌شده بپردازم. اما میاندار نخستین تجربة کاری و منفرد من در تدوین خاطرات است؛ البته پیش‌تر در کنار نویسندة فرهیخته جناب حمید حسام توفیق پیدا کردم و در مصاحبه و تدوین و انتشار کتاب مهاجر سرزمین آفتاب نقش کوچکی داشتم که برایم آموزنده بود. سوژه کتاب میاندار برایم جذاب بود و با توجه به ویژگی‌هایی که در سؤال نخست بدان‌ها اشاره کردم، احساس کردم می‌تواند در میان آثار مستندنگاری این حوزه برای مخاطبان نیز جالب باشد.
ادامه دارد...
🆔 @khatemoqadam_ir