#نکات_ترجمه_افعال_عربی 💠 نکات تکمیلی + مثال 👇🏻 ✅ قد + فعل ماضی ⬅️ معادل ماضی نقلی یا ساده 💥 قد كَتَبَ : نوشته است يا نوشت ✅ قد + فعل مضارع ⬅️ معادل گاهی، شاید + مضارع اخباری 💥 قد يكتبونَ : گاهی ( شاید) می نویسند ( بنویسند ) ✅ فعل ماضی + فعل ماضی ⬅️ معادل ماضی بعید یا ساده 💥اشتَرَیْتُ كتاباً رأيتُهُ في المكتَبَة : کتابی را خریدم که آن را در کتابخانه دیدم ( دیده بودم) ✅ فعل مضارع + فعل مضارع ⬅️ معادل مضارع التزامی( مضارع اخباري) 💥 نُفَتِّشُ عَن كتاباً يُعجِبُنا : دنبال کتابی می گردیم که ما را به شگفت وا می دارد ( به شگفت وا دارد) ✅ فعل ماضی+ فعل مضارع ⬅️ معادل ماضی استمراری 💥 أنا إنْتَخَبْتُ فرعاً أُحِبُّهُ : من رشته اي را انتخاب كردم كه آن را دوست می داشتم . ✅ لعلّ، لیت + فعل مضارع ⬅️ معادل مضارع التزامی 💥لَعَلَّكُم تَعقِلونَ : شايد شما خردورزي كنيد ( بكنيد ) 💥 لَیتَني أُشَرِّفُ إلي مَكّةَ مَرَّةً أُخرَى : كاش بار ديگر به مکه مشرف شوم . ✅ لیت + فعل ماضی ⬅️ معادل ماضی استمراری یا بعید 💥 لَيتَ التلاميذَ وَ التلميذاتِ قَرَأتُم الدروسَ حتي يَنجَحوا في إمتِحانات النهاية : كاش دانش أموزان درس ها را خوانده بودند ( مي خواندند ) تا در امتحانات نهايي موفق شوند . ✅ کان + فعل مضارع ⬅️ معادل ماضی استمراری 💥كنتم لا تعلمونَ : شما نمي دانستيد . ✅ کان + فعل ماضی ⬅️ معادل ماضی بعید 💥كانوا يَقرَؤونَ الدرسَ : درس را خوانده بودند . ✅ لم + فعل مضارع ⬅️ معادل ماضی ساده منفی یا ماضی نقلی منفی 💥لَمْ تَذهَبا : نرفتيد ، نرفتند يا نرفته اند يا نرفته ايد ( با توجه به صيغه ترجمه شود) ✅ لمّا + فعل مضارع⬅️ هنوز + ماضی ساده منفی یا ماضی نقلی منفی 💥لمّا يَكتُبْ : ( هنوز ) ننوشته يا ننوشته است ✅ لَمّا + ماضي ⬅️ هنگامی که ، زمانی که ، وقتی که 💥لَمّا ذهَبَ : هنگامی که رفت ✅ لَن + مضارع ⬅️ معادل مستقبل منفی 💥 لَنْ يَذهَبوا : ( هرگز ) نخواهند رفت . ✅ سَ یا سوف + مضارع ⬅️ معادل مستقبل مثبت 💥سَیَکتُبُ (سَوفَ یَکتُبُ) : خواهد نوشت ✅ أنْ ، لِ، كَي ، لِكَي ، حَتّى + مضارع ⬅️ معادل مضارع التزامي 💥أنْ يَذهَبنَ : كه بروند 💥 كَي يَذهَبا : تا اينكه بروند ✅لا نهي + اول شخص و سوم شخص مضارع ⬅️ نبايد + مضارع التزامي 💥لا يَسخَرْ : نبايد مسخره كند 💥لا يَتَجَسَّسوا : نبايد جاسوسي كنند 💥لا تَجَسَّسوا : جاسوسي نكنيد ✅ لِ امر+ اول شخص و سوم شخص مضارع ⬅️ معادل بايد + مضارع التزامي 💥لِيَجتَهِدوا لِيَنجَحوا : بايد تلاش كنند تا موفق شوند . #خيمة_العرب #عربی_فصیح ╭━━━⊰•🍃🌹‌⃟🕊🍃•⊱━━━╮ https://eitaa.com/joinchat/1772356059Cde5f655e45 ‌‌╰━━━⊰•‌‌🍃🌹⃟🕊🍃‌•⊱━━━╯