❇️ و به درگاه تو به شكوه و ناله و زارى مى ‏آيم و از تو يار و ياور مى‏ طلبم 🔶 فأَسأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ❇️ باز از تو تنها مسئلت مى ‏كنم اى خدا اى خدا اى خدا به حق محمد و آل محمد 🔶 أن تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ❇️ كه درود فرستى بر محمد و آل اطهارش 🔶 و أَن تَكشِفَ عَنِّي غَمِّي وَ هَمِّي وَ كَربِي فِي مَقَامِي هَذَا ❇️ و از من هم و غم و رنج و پريشانيم را برطرف سازى در همين جا كه اقامت دارم 🔶 كمَا كَشَفتَ عَن نَبِيِّكَ هَمَّهُ وَ غَمَّهُ وَ كَربَهُ وَ كَفَيتَهُ هَولَ عَدُوِّهِ‏ ❇️ چنانكه هم و غم و رنج ‏پيغمبرت را هم تو برطرف فرمودى و از هول و هراس دشمنش كفايت كردى 🔶 فاكشِف عَنِّي كَمَا كَشَفتَ عَنهُ ❇️ پس از من برطرف ساز چنانكه از آن حضرت برطرف ساختى 🔶 و فَرِّج عَنِّي كَمَا فَرَّجتَ عَنهُ وَ اكفِنِي كَمَا كَفَيتَهُ‏ ❇️ و به من فرج و گشايش بخش چنانكه به او بخشيدى و امورم كفايت فرما چنانكه از او كفايت فرمودى 🔶 (وَ اصرِف عَنِّي) هَولَ مَا أَخَافُ هَولَهُ ❇️ و هر چه از آن هراسانم تو برطرف گردان 🔶 و مَئُونَةَ مَا أَخَافُ مَئُونَتَهُ‏ ❇️ و از من آنچه كه از مشقت و زحمتش ترسانم 🔶 و هَمَّ مَا أَخَافُ هَمَّهُ بِلاَ مَئُونَةٍ عَلَى نَفسِي مِن ذَلِكَ‏ ❇️ و آنچه از او اندوهناك و پريشان خاطرم بدون تحمل مشقت من تو از من كفايت فرما 🔶 و اصرِفنِي بِقَضَاءِ حَوَائِجِي ❇️ و مرا برآورده حاجت از اينجا بازگردان 🔶 و كِفَايَةِ مَا أَهَمَّنِي هَمُّهُ مِن أَمرِ آخِرَتِي وَ دُنيَايَ‏ ❇️ و مهمات امور دنيا و آخرتم را كفايت فرما 🔶 يا أَمِيرَ المُؤمِنِينَ (وَ يَا أَبَا عَبدِ اللَّهِ ) ❇️ عَلَيكَ (عَلَيكُمَا) مِنِّي سَلاَمُ اللَّهِ أَبَداً (مَا بَقِيتُ) وَ بَقِيَ اللَّيلُ وَ النَّهَارُ 🔶 اى امير المؤمنين و اى ابا عبد الله الحسين سلام و تحيت خدا از من بر تو باد هميشه تا من باقيم و تا ليل و نهار باقى است ❇️ وَ لاَ جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ العَهدِ مِن زِيَارَتِكُمَا 🔶 و خدا اين زيارت مرا آخر عهد من در زيارت شما قرار ندهد ❇️ وَ لاَ فَرَّقَ اللَّهُ بَينِي وَ بَينَكُمَا 🔶 و هرگز ميان من و شما خدا جدايى نيفكند ❇️ اللَّهُمَّ أَحيِنِي حَيَاةَ مُحَمَّدٍ وَ ذُرِّيَّتِهِ وَ أَمِتنِي مَمَاتَهُم 🔶 پروردگارا مرا به طريق حيوة محمد و آل محمد زنده بدار و به طريق آنان بميران ❇️ وَ تَوَفَّنِي عَلَى مِلَّتِهِم 🔶 و بر ملت و شريعتشان قبض روحم فرما ❇️ وَ احشُرنِي فِي زُمرَتِهِم 🔶 و در زمره آن بزرگواران محشورم گردان ❇️ وَ لاَ تُفَرِّق بَينِي وَ بَينَهُم طَرفَةَ عَينٍ أَبَداً فِي الدُّنيَا وَ الآخِرَةِ 🔶 و به اندازه چشم بر هم زدنی تا ابد در دنيا و آخرت ميان من و آنها جدايى ميفكن ❇️ يَا أَمِيرَ المُؤمِنِينَ وَ يَا أَبَا عَبدِ اللَّهِ أَتَيتُكُمَا زَائِراً 🔶 اى امير المؤمنين و اى ابا عبد الله من آمدم به زيارت شما ❇️ وَ مُتَوَسِّلاً إِلَى اللَّهِ رَبِّي وَ رَبِّكُمَا 🔶 و براى توسل بسوى خدا پروردگار من و شما ❇️ وَ مُتَوَجِّهاً إِلَيهِ بِكُمَا وَ مُستَشفِعاً (بِكُمَا) إِلَى اللَّهِ (تَعَالَى) فِي حَاجَتِي هَذِهِ‏ 🔶 و براى توجه به درگاه او بوسيله شما و به شفاعت شما و به شفاعت شما بسوى خدا براى برآمدن حاجتم ❇️ فَاشفَعَا لِي فَإِنَّ لَكُمَا عِندَ اللَّهِ المَقَامَ المَحمُودَ 🔶 پس براى من به درگاه خدا شفاعت كنيد كه شما را نزد خدا مقام بلند محمود ❇️ وَ الجَاهَ الوَجِيهَ وَ المَنزِلَ الرَّفِيعَ وَ الوَسِيلَةَ 🔶 و آبرومندى رتبه و منزلت رفيع است و وسيله خداييد ❇️ إِنِّي أَنقَلِبُ عَنكُمَا مُنتَظِراً لِتَنَجُّزِ الحَاجَةِ وَ قَضَائِهَا 🔶 حاليا من از زيارت شما باز مى ‏گردم و منتظر برآمدن قطعى حاجتم ❇️ وَ نَجَاحِهَا مِنَ اللَّهِ بِشَفَاعَتِكُمَا لِي إِلَى اللَّهِ فِي ذَلِكَ ‏ 🔶 و روا شدن آن از لطف خدا بواسطه شفاعت شما به درگاه‏ حق در اين حاجت هستم ❇️ فَلاَ أَخِيبُ وَ لاَ يَكُونُ مُنقَلَبِي مُنقَلَباً خَائِباً خَاسِراً 🔶 پس اى خدا نااميد نشوم و از اين سفر زيارت به زيان و حرمان باز نگردم ❇️ بَل يَكُونُ مُنقَلَبِي مُنقَلَباً رَاجِحاً (رَاجِياً) 🔶 بلكه از آن درگاه كرم باز گردم با فضيلت ❇️ مُفلِحاً مُنجِحاً مُستَجَاباً بِقَضَاءِ جَمِيعِ حَوَائِجِي (الحَوَائِجِ) 🔶 رستگارى و فيروزى و اجابت دعاها و برآورده شدن تمام حاجات ❇️ وَ تَشَفَّعَا لِي إِلَى اللَّهِ انقَلَبتُ 🔶 و با شفاعت به درگاه حق برگردم ❇️ عَلَى مَا شَاءَ اللَّهُ وَ لاَ حَولَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏ 🔶 بر آنچه خدا مشيتش قرار گرفته و هيچ قدرت و نيرويى الا به حول و قوه خدا نخواهد بود ❇️ مُفَوِّضاً أَمرِي إِلَى اللَّهِ 🔶 كارم را به خدا تفويض می‏كنم