. ⭕️ ترجمه کامل اولین بیانیه بشار اسد درباره شرایط منتهی به خروج او از سوریه: مسکو – ۱۶ دسامبر ۲۰۲۴ با گسترش تروریسم در سراسر سوریه و سرانجام رسیدن آن به دمشق در شامگاه شنبه ۷ دسامبر ۲۰۲۴، پرسش‌هایی در مورد سرنوشت و محل حضور رئیس‌جمهور مطرح شد. این اتفاق در میان سیل اطلاعات نادرست و روایت‌هایی که بسیار از حقیقت دور بودند رخ داد، روایت‌هایی که تلاش داشتند تروریسم بین‌المللی را به‌عنوان یک انقلاب آزادی‌بخش برای سوریه بازتعریف کنند. در چنین مقطع حساس و سرنوشت‌سازی از تاریخ کشور، که حقیقت باید اولویت داشته باشد، ضروری است این تحریف‌ها را اصلاح کرد. متأسفانه شرایط حاکم در آن زمان، از جمله قطع کامل ارتباطات به دلایل امنیتی، انتشار این بیانیه را به تأخیر انداخت. این موضوع به‌هیچ‌وجه جایگزین شرح دقیق وقایعی که رخ داد نخواهد شد، که به محض فراهم شدن فرصت ارائه خواهد شد. نخست باید بگویم که خروج من از سوریه نه برنامه‌ریزی شده بود و نه در ساعات پایانی نبردها اتفاق افتاد، آن‌گونه که برخی ادعا کرده‌اند. برعکس، من در دمشق ماندم و تا ساعات اولیه یکشنبه 8 دسامبر 2024 به انجام وظایفم ادامه دادم. با نفوذ نیروهای تروریستی به دمشق، برای هماهنگی عملیات جنگی به لاذقیه منتقل شدم. پس از رسیدن به پایگاه هوایی «حمیمیم» در همان صبح، مشخص شد که نیروهای ما به‌طور کامل از تمامی خطوط نبرد عقب‌نشینی کرده‌اند و آخرین مواضع ارتش سقوط کرده است. با وخیم‌تر شدن اوضاع در میدان نبرد، خود پایگاه نظامی روسیه نیز زیر حملات شدید پهپادها قرار گرفت. با نبود راهی عملی برای خروج از پایگاه، مسکو از فرماندهی پایگاه درخواست کرد که تخلیه فوری به روسیه در شامگاه یکشنبه ۸ دسامبر را ترتیب دهد. این اتفاق یک روز پس از سقوط دمشق و در پی فروپاشی نهایی مواضع نظامی و فلج شدن نهادهای دولتی رخ داد. در هیچ‌یک از این رخدادها، من هرگز به کناره‌گیری یا پناه بردن فکر نکردم و هیچ پیشنهاد مشابهی از سوی فرد یا گروهی مطرح نشد. تنها گزینه، ادامه مبارزه علیه یورش تروریستی بود. من تأکید می‌کنم فردی که از نخستین روز جنگ، نجات کشورش را با سود شخصی معامله نکرد و مردمش را در ازای پیشنهادها و تطمیع‌های فراوان به خطر نینداخت، همان فردی است که در کنار افسران و سربازان ارتش در خط مقدم ایستاد، درست در چند متری تروریست‌ها در خطرناک‌ترین و شدیدترین میدان‌های نبرد. او همان فردی است که در تاریک‌ترین سال‌های جنگ، کشور را ترک نکرد و در کنار خانواده‌اش همراه مردم ایستاد و با تروریسم مقابله کرد، آن هم در شرایط بمباران و تهدیدهای مداوم حملات تروریستی به پایتخت طی چهارده سال جنگ. افزون بر این، کسی که هرگز مقاومت در فلسطین و لبنان را رها نکرد و به متحدانش خیانت نکرد، نمی‌تواند همان فردی باشد که مردمش را رها کند یا به ارتش و کشوری که به آن تعلق دارد، خیانت کند. من هرگز موقعیت‌ها را برای منافع شخصی طلب نکرده‌ام، بلکه همیشه خود را پاسدار یک پروژه ملی دانسته‌ام، پروژه‌ای که با ایمان مردم سوریه و باور آن‌ها به این آرمان شکل گرفته است. من با اعتقاد راسخ به اراده و توانایی مردم سوریه برای دفاع از کشور، حفاظت از نهادها و پایبندی به انتخاب‌هایشان تا آخرین لحظه ایستاده‌ام. وقتی دولت به دست تروریسم سقوط کند و توانایی برای ایفای نقشی معنادار از بین برود، هر موقعیتی بی‌هدف و بی‌معنا می‌شود. اما این هرگز تعلق عمیق من به سوریه و مردمش را کمرنگ نمی‌کند – پیوندی که در هیچ شرایط یا موقعیتی متزلزل نخواهد شد. این تعلقی آکنده از امید است که سوریه بار دیگر آزاد و مستقل خواهد شد. @madare0120