‍ ‍ طاعون و مرگ سیاه و اصلاح طلبان The plague and the black death andReformists ✍ به قلم ؛ دکتر اسدالله بادامچيان دبیرکل حزب موتلفه اسلامی « مایکل والترز دالس » از مورخانی ست که در حوزه تاریخ اجتماعی مطالعات خود را بر خاورمیانه متمرکز کرده است. از او آثار متعددی در حوزه پزشکی در خصوص جنون، جذام، طاعون، و .... انتشار یافته است که هریک زمینه فعالیت‌های پژوهشی بعدی را مهیا ساخته است. مترجم دو اثر دالس در ایران آقای قربان بهزادیان‌نژاد با دخل و تصرف در عنوان نیز توضیحات زیادی به شکل پاورقی در چاپ دوم افزوده است. دالس در این اثر مانند دیگر آثارش با نگاهی اجمالی سعی دارد نشان دهد که باورهای نادرستی در خصوص برخی بیماریهای واگیردار (  پاندمی ) در خاورمیانه وجود دارد و یا این‌که بیماری با دانش کنونی انطباق ندارد طاعون ضمن آن که یک بیماری مشخص با منشاء و علل معین بوده است، ولی در کتاب های والترز دالس کوشش شده تا به مخاطب القاء کند نوشته‌های پیشینیان در غرب پیش از دوره مدرن « طاعون » و در شرق واژه «شبه طاعون» برای توصیف بیماری‌های همه‌گیر به کار می‌رفته است. واژگانی که تبیین تمایز آن‌ها در متون به‌جای‌مانده به اعتقاد او ناممکن به نظر می‌رسد. اخیراً کتابی به نام « طاعون و افول تمدن اسلامی »  نوشته مایکل والترز دالس ،  به ترجمه قربان بهزادیان‌نژاد در چاپ دوم،  در ایران به چاپ رسیده است. روزنامه شرق هم در صفحه سیاسی خود در تاریخ ۱۲ /۹ / ۱۴۰۲  در ۲ صفحه بزرگ مصاحبه‌اش با این مترجم را چاپ کرده است روزنامه شرق هم عنوان کتاب را ( طاعون و تمدن اسلامی ) نوشته است ،  در حالی‌ که کتاب ، کتابِ پزشکی نیست ، محور فرهنگی و سیاسی در غرب آسیا ( خاورمیانه ) را در نظر دارد  و شرق در سوال‌ها و حاشیه‌هایش مسئله را به خرافه و خرافات با نگاه غرب زده و غرب‌گرا مطرح کرده است و طاعون زدگی را نماد درد و رنج بشر در طول تاریخ می‌داند سوال _  چرا در اوج حرکت اسلامی در جهان ، تمدن نوین اسلامی و سقوط مارکسیسم و بحران  شدید همه جانبه در فرهنگ  و جامعه مدعی فرهنگ غربی این عناوین و مباحث مطرح می‌شود؟  زیرا قرینه‌سازی خود یک اقدام عملیاتی تبلیغی مثبت یا منفی است مثلاً (  طاعون و تمدن اسلامی ) را در قرینه طاعون  که از  امراض خطرناک است آورده است ، این همان القاء ذهنیت به مخاطب است  یک موضوع ساده نیست . اگر آنرا در راستای اسلام ستیزی غرب علیه تمدن ایران و تمدن اسلام و مسلمانان بنگریم کاملا موضوع آشکار می‌شود معلوم است که استکبار و استعمار غرب علیه تمدن ایران و تمدن اسلام ،  هر کاری بکند امری طبیعی است شیطان آمریکا و همدستانش و صهیونیست‌ها  در همین ایام در جنایات اسرائیل با حمایت همه جانبه غرب و بی‌تفاوتی سازمان‌های بین‌الملل در برابر این همه جنایت  نمونه‌ای بارز از اسلام ستیزی غرب است ، مهم شیوه کار اصلاح طلبان در داخل کشور است  به این نکته دقت شود The Blach Death in The Middle East عنوان کتاب دالس ،  یعنی مرگ سیاه در خاورمیانه ،  سپس _مترجم عنوان کتاب را نوشته است « طاعون و افول تمدن اسلامی » سپس روزنامه شرق در بالای صفحه اول  و بالای چهارصفحه مصاحبه با ترجمه نوشته است « طاعون و تمدن اسلامی » ... شرق از مترجم می‌پرسد ، چرا عنوان را تغییر داده‌ای؟  چرا به جای خاورمیانه تمدن اسلامی گذاشته‌ای؟ او پاسخ می‌دهد ؛ با توجه به محتوای کتاب ، می‌گوید بیماری طاعون بیماری  شهر و تمدن است ...!! نکته تحلیلی   قرینه سازی جنگ نرم در اسلام زدایی و اسلام ستیزی استکبار   قبلاً تمدن اسلام را مترادف با  عقب افتادگی و فقر و بی‌تمدنی  قلمداد می‌کردند ،  حالا که اسلام به برکت انقلاب اسلامی و اسلام جهاد و  حکومت و شهادت در جهان قله‌های آزادی و استقلال و عزت و سلامت ملت‌ها مانند ایران و یمن و...  را آشکار ساخته  و دوران برای تمدن نوین اسلامی مساعد شده است دشمنان اسلام در غرب ، « مرگ سیاه در خاورمیانه »می‌نویسند و در ایران اسلامی  نویسنده آن را به « طاعون و افول تمدن اسلامی » ترجمه می‌کند. و روزنامه اصلاح طلبان ( افول ) را حذف میکند  و با معرفی کتاب و نویسنده و مترجم که تبلیغ گسترده‌ای برای کتاب است عنوان را « طاعون و تمدن اسلامی » می‌گذارد که در آن بسی نکات منفی است آیا هیات نظارت  وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به این نکته توجه دارد؟  یا در این مورد دقت لازم را خواهد کرد؟ 🇮🇷 معاونت سیاسی حزب موتلفه اسلامی https://t.me/Mutlafapolitical