🌷 ترجمه خطبه عربی رهبر انقلاب در نماز جمعه امروز تهران. ۱۴۰۳/۷/۱۳ | بخش اول
✏️بسم الله الرّحمن الرّحیم
و الحمد لله ربّ العالمین احمده و استعینه و استغفره و اتوکّل علیه و اصلّی و اسلّم على حبیبه الرّسول الاعظم سیّدنا محمّدٍ المصطفىٰ و آله الطّاهرین سیّما علیٍّ امیرالمؤمنین و حبیبته الزّهراء المرضیّة و الحسن و الحسین سیّدی شباب اهل الجنّة و علیّ‌بن‌الحسین زین‌العابدین و محمّدبن‌علیّ الباقر و جعفربن‌محمّدٍ الصّادق و موسى‌بن‌جعفرٍ الکاظم و علیّ‌بن‌موسى الرّضا و محمّد‌بن‌علیٍّ الجواد و علیّ‌بن‌محمّدٍ الهادی و الحسن‌بن‌علیّ الزّکیّ العسکریّ و الحجّة‌بن‌الحسن القائم المهدیّ صلوات الله علیهم اجمعین و اسلّم على صحبه المنتجبین و من تبعهم باحسان الى یوم الدّین و على حماة المستضعفین و ولاة المؤمنین.
لازم دانستم تکریم از برادرم و عزیزم و مایه‌ی فخرم،چهره‌ی محبوب دنیای اسلام،و زبان گویای ملّتهای منطقه،گوهر درخشان لبنان،جناب سیّدحسن نصرالله(رضوان الله علیه)در نماز جمعه‌ی تهران باشد،و تذکّراتی هم به عرض همه برسانم.
✏️مخاطب این خطبه همه‌ی دنیای اسلام است،ولی ملّت عزیز لبنان و فلسطین مخاطب ویژه است.ما همه در شهادت سیّد عزیز،مصیبت‌زده و عزاداریم.این،فقدان بزرگی است و جدّاً ما را عزادار کرد.البتّه عزاداری ما به معنی افسردگی و پریشانی و نومیدی نیست؛از جنس عزاداری برای سیّدالشهدا حسین‌بن‌علی(علیهما السّلام)است؛زنده‌کننده و درس‌دهنده،و انگیزه‌بخش،و امیدآفرین است.
✏️سیّدحسن نصرالله جسمش از میان ما رفته ولی شخصیّت حقیقی او،روح او،راه او،و صدای رسای او همچنان در میان ما هست و خواهد بود.او پرچم بلند مقاومت در برابر اهریمنان ستمگر و غارتگر بود؛زبان گویا و مدافع شجاع مظلومان بود؛مایه‌ی دلگرمی و جرئت مبارزان و حق‌طلبان بود. گستره‌ی محبوبیّت و تأثیرگذاری او از لبنان و ایران و کشورهای عربی فراتر رفته بود؛ جو اکنون شهادت او این اثرگذاری را افزایش خواهد داد.
✏️مهم‌ترین پیام گفتاری و عملی او در حیات دنیایی‌اش برای شما ملّت وفادار لبنان این بود که با از دست دادن شخصیّت‌های برجسته‌ای چون امام موسیٰ صدر و سیّدعباس موسوی و دیگران،ناامید و پریشان نشوید؛در مسیر مبارزه تردید نکنید؛بر تلاش و توان خود بیفزایید،همبستگی خود را دوچندان کنید،در برابر دشمن متجاوز و متعرّض با تقویت ایمان و توکّل مقاومت کنید و او را ناکام بگذارید.
✏️عزیزان من!ملّت باوفای لبنان!جوانان پُرشور حزب‌الله و امل!فرزندان من!امروز هم خواسته‌ی سیّد شهید ما از ملّتش،و از جبهه‌ی مقاومت،و از همه‌ی امّت اسلامی همین است.
✏️دشمن پلید و زبون چون نمیتواند به تشکیلات مستحکم حزب‌الله یا حماس یا جهاد اسلامی و دیگر سازمانهای مجاهد فی‌سبیل‌الله صدمه‌ی جدّی بزند،ترور و تخریب و بمباران و کشتار غیر نظامیان و داغدار کردن غیر مسلّحین را نشانه‌ی پیروزی خود قلمداد میکند.نتیجه چیست؟ محصول این رفتار،تراکم خشم و افزایش انگیزه‌ی مردم و سر برآوردن مردان و سرداران و رهبران و از جان‌گذشتگان بیشتر،و تنگ‌تر شدن حلقه‌ی محاصره‌ی گرگ خون‌آشام،و سرانجام،حذف وجود ننگین او از صحنه‌ی وجود است،ان‌شاءالله.
✏️عزیزان!
دلهای داغدار با یاد خدا و طلب نصرت از او آرامش می‌یابد؛ویرانی‌ها ترمیم میشود،و صبر و استقامت شما عزّت و کرامت به بار می‌آورد.
✏️سیّد عزیز،سی سال در رأس مبارزه‌ای دشوار قرار داشت؛حزب‌الله را قدم به قدم بالا آورد:«چون کشته‌اى که جوانه‌ی خود برآورد و آن را مایه دهد تا ستبر شود و بر ساقه‌هاى خود بِایستد و دهقانان را به شگفت آورد،تا از[انبوهىِ]آنان[خدا]کافران را به خشم دراندازد.خدا به کسانى از آنان که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده‌اند،آمرزش و پاداش بزرگى وعده داده است»
✏️با تدبیر سیّد،حزب‌الله مرحله به مرحله و صبورانه و منطقی و طبیعی رشد کرد و آثار وجودی خود را در مقاطع گوناگون در عقب نشاندن رژیم صهیونی،به رخ دشمنانش کشید:«میوه‌اش را هر دم به اذن پروردگارش میدهد»
✏️حزب‌الله حقّاً«شجره‌ی طیّبه»است. حزب‌الله و رهبر قهرمان و شهید آن،عصاره‌ی فضائل تاریخی و هویّتی لبنانند.
📥 متن کامل بیانات
🔹ادامه ترجمه ترجمه خطبه عربی رهبر انقلاب👇