✍🏻ترجمه عبارت به عبارت خبطه عربی نماز جمعه نصر2 هذا الخطابُ موجّهٌ للأمّةِ الإسلامیّةِ جَمعاء، إلّا أنّهُ موجّهٌ بشکلٍ خَاصٍّ إلى الشّعبَینِ العَزیزَین اللُبنانیّ والفلسطینی. نحنُ جمیعًا مصابونَ ومَکلومونَ بِشهادة السیّدِ العزیز، إنّهُ لفِقدانٌ کبیر، ولقد أفجعَنا بکلِّ معنى الکلمة. غیرَ أنَّ عزاءَنا لا یَعنی الاکتئابَ والیأسَ والاضطراب، بل هو من سِنخ عزائِنا على سیّدِ الشهداءِ الحسین بن علیّ علیه السلام؛ یبعثُ الحیاة، ویُلهمُ الدّروس، ویوقدُ العزائم، ویضخّ الآمال 🔹هذا:این 🔹الخطابُ:سخنرانی 🔹موجّهٌ للأمّةِ الإسلامیّةِ جَمعاء:خطاب به همه امت اسلامی است 🔹إلّا أنّهُ:مگر اینکه 🔹موجّهٌ:خطاب 🔸بشکلٍ خَاصٍّ 🔹إلى الشّعبَینِ: به دو ملت 🔸العَزیزَین 🔹اللُبنانیّ والفلسطینی:لبنان و فلسطین 🔹نحنُ جمیعًا:همه ما 🔹مصابونَ:مصیبت زدگان 🔹ومَکلومونَ: و عزاداران 🔸بِشهادة السیّدِ العزیز:برای شهادت سید عزیز 🔹إنّهُ:قطعا 🔹لفِقدانٌ کبیر:از دست‌دادن بزرگ 🔹ولقد أفجعَنا:واقعا دردمندان کرد 🔹بکلِّ معنى الکلمة:به معنای واقعی کلمه 🔹 غیرَ أنَّ:مگر اینکـه 🔹عزاءَنا:عزاداری ما 🔹لا یَعنی:معنا نمی‌دهد 🔹الاکتئاب: فسردگی 🔸والیأس 🔸والاضطراب 🔹بل:بلکه 🔹هو:او(عزاداری ما) 🔹من سِنخ:ازجنس 🔹عزائِنا على:عزاداری ما بر 🔸سیّد الشهداء الحسین بن علی علیه السلام 🔹یبعثُ:برمی‌انگیزد 🔹الحیاة:زندگی را 🔹ویُلهمُ:الهام می‌کند 🔸الدّروس 🔹ویوقدُ:برمی‌افروزد 🔹العزائم:ارداده‌ها را 🔹ویضخّ:پمپاژ می‌کند 🔹الآمال:آرزو‌ها #زبان_قرآن #جمعه_نصر #عربی_برای_همه 🤲دعای ما آزادی#فلسطین با نابودی #یهود 💪نسل تمدن ساز|حسن توکلی نیک @N_tamadonsaz