ترجمه آیه 31 سوره نور ... و نکاتی درباره آن... 💚
🍀 متن و ترجمه آیه :
وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
به بانوان با ایمان هم دستور بده چشمچرانی نکنند و اندام جنسیشان را از نگاه دیگران بپوشانند و جز آنچه بهخودیِخود پیداست، زیور و آرایش خودشان را بهنمایش نگذارند(1) و با روسریهاو مقنعههایشان گردن خود را هم بپوشانند.(2)
زیور و آرایش خودشان را هم بهنمایش نگذارند، مگر برای این افراد: شوهرهایشان، پدرهایشان، پدرشوهرهایشان، پسرهایشان، پسرهای شوهرانشان، برادرهایشان، برادرزادههایشان، خواهرزادههایشان، بانوان مسلمان، کنیزان و غلامان خودشان حتی اگر مسلمان نباشند، مردان عقبافتادهای که به جنس مخالف میلی ندارند یا کودکانی که چشموگوششانهنوز باز نشده است.
همچنین، طوری راه نروند که صدای زیورهای مخفیشان جلب توجه کند(3). ای مؤمنان، همگی با اجرای امر و نهیهای الهی در زندگی، راه خدا را طی کنید تا خوشبخت شوید.
————
📚 نکات 1 و 2 و 3
1- البته دستور ندادن به پوشاندن زیور و آرایش ظاهری معمولی و متعارف برای زنان ، مجوزی برای نگاه کردن مردان به آنها نیست. هم چنین زیور غیرمتعارف و آرایش غلیظ باید از نگاه مردان پوشانده شود...
2- آیه ۵۹ سوره احزاب را هم ببینید
3 - مثل خلخال و کفش های پاشنه دار که صدای تق تق آنها توجه مردان نامحرم را به خود جلب می کند. همچنین زنان نباید دستشان را طوری تکان دهند که صدای النگو و دستبند شان توجه نامحرم را به خود جلب کند.
————-
توضیحات و ترجمه برگرفته از ترجمه قرآن کریم اثر استاد علی ملکی | (نسخه رایگان این ترجمه به صورت برنامک اندروید در کافه بازار با اسم "ترجمه خواندنی قرآن" موجود است)
@nojavania