تقدیر از برترین های پژوهشی دانشکده علوم قرآنی شیراز در این جلسه دکتر کشاورزی عضو هیات علمی دانشکده علوم قرآنی شیراز، پژوهش را زمینه ساز رشد و توسعه پایدار جامعه دانست و اظهار کرد: هر سازمان و مرکزی برای سازماندهی امور، پیشرفت، ایجاد تغییرات بنیادین و دستیابی به یک وضعیت مطلوب و ایده آل نیازمند تحقیقات و مطالعات پژوهشی است. تمام آموزش هایی که نیروهای انسانی سازمان ها و مراکز می بینند، مقدمه ای برای انجام پژوهش های بنیادین در رشته های مختلف است. وی تصریح کرد : بر این اساس، پژوهش ها، فعالیت هایی سازمان یافته هستند که به وسیلۀ متخصصان رشته های مختلف در زمینه های گوناگون و برای دستیابی به نتایج مطلوب انجام می گیرند . این پژوهش ها اگر عمیق باشند و با شناخت علمی از وضعیت جامعه انجام شوند، منجر به رشد و توسعۀ پایدار جامعه می شوند. کشاورزی افزود: در رشتۀ علوم قرآن و حدیث هم اساتید و دانشجویان به عنوان اعضایی از خانوادۀ قرآنی کشور لازم است بخشی از این رسالت را به عهده بگیرند و در زمینه هایی که متن قرآن کریم و احادیث و روایات برای ایشان فراهم آورده پژوهش و قلم فرسایی کنند؛ زمینه هایی چون: مباحث ادبی و زبان-شناسی، مباحث میان رشته ای، مباحث فقه و احکام، مباحث مشترک قرآن و عهدین، مباحث اخلاقی، تاثیر قرآن و حدیث بر ادبیات و همچنین نقد و بررسی ترجمه های قرآن به زبان های مختلف. وی گفت : در رابطه با ترجمه های قرآن کریم لازم به ذکر است که این متن عظیم علاوه بر زبان فارسی به مهمترین زبان های دنیا نیز ترجمه شده است. ترجمۀ فارسی قرآن از قرن چهارم و با ترجمۀ تفسیر طبری در، دربار سامانیان صورت پذیرفته که از آن زمان تاکنون ترجمه های فراوانی در دست است که برخی ترجمه ها کامل و با مترجم مشخص و برخی ناقص و مترجم آنها مجهول است. بسیاری از این ترجمه ها به صورت نسخه های خطی و شماره گذاری شده درکتابخانۀ آستان قدس رضوی نگهداری می شوند. ترجمه های فارسی خارج از کشور نیز انجام شده به عنوان مثال ترجمۀ سعدی شیرازی که در هند انجام شده و با ترجمه های محدث دهلوی و دو پسرش چاپ شده و همچنین ترجمه هایی که در سوئد، انگلیس و آمریکا چاپ شده است. در دورۀ معاصر ترجمه ها اوج گرفته و می توان آنها را به سه دستۀ تفسیری، معنایی و تحت اللفظی تقسیم نمود که البته از نقد و بررسی در امان نبوده اند و از زمانی که شهید مرتضی مطهری ترجمۀ پاینده را نقد نمود و در مجلۀ یغما چاپ شد، نقدهای بسیاری به ترجمه های قرآن وارد شده است. دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم در فضای مجازی👇 سروش: 🆔 https://sapp.ir/quran.ac.ir ایتا: 🆔 https://eitaa.com/quran_ac_ir آپارات: 🆔 https://www.aparat.com/quran.ac.ir