📔#نهج‌البلاغه_خوانی
📝#ترجمه_نامه_65(نامه دیگری به معاویه پس از جنگ نهروان در سال ۳۸ هجری)
۱_افشاى علل گمراهى معاویه
پس از ياد خدا و درود! معاويه! وقت آن رسيده است كه از حقایق آشكار پند گيرى. تو با ادّعاهاى باطل همان راه پدرانت را مى‌پيمايى، خود را به دروغ و فريب افكندى، و خود را به آنچه برتر از شأن تو است نسبت مى‌دهى، و به چيزى دست دراز مى‌كنى كه از تو باز داشته‌اند، و به تو نخواهد رسيد.
اين همه را براى فرار كردن از حق، و انكار آنچه را كه از گوشت و خون تو لازم‌تر است، انجام مى‌دهى، حقايقى كه گوش تو آنها را شنيده و از آنها آگاهى دارى.
آيا پس از روشن شدن راه حق، جز گمراهى آشكار چيز ديگرى يافت خواهد شد؟ و آيا پس از بيان حق، جز اشتباه كارى وجود خواهد داشت؟. از شبهه و حق پوشى بپرهيز. فتنه‌ها دير زمانى است كه پرده‌هاى سياه خود را گسترانده، و ديده‌هايى را كور كرده است.
۲_پاسخ به ادّعاهای دروغين معاویه
نامه‌اى از تو به دست من رسيد كه در سخن پردازى از هر جهت آراسته، امّا از صلح و دوستى نشانه‌اى نداشت، و آكنده از افسانه‌هايى بود كه هيچ نشانى از دانش و بردبارى در آن به چشم نمى‌خورد. در نوشتن اين نامه كسى را مانى كه پاى در گِل فرو رفته، و در بيغوله‌ها سرگردان است، مقامى را مى‌طلبى كه از قدر و ارزش تو والاتر است، و هيچ عقابى را توان پرواز بر فراز آن نيست و چون ستارۀ دور دست «عيّوق» از تو دور است.
پناه بر خدا كه پس از من ولايت مسلمانان را بر عهده گيرى، و سود و زيان آن را بپذيرى، يا براى تو با يكى از مسلمانان پيمانى يا قراردادى را امضا كنم. از هم اكنون خود را درياب، و چاره‌اى بينديش، كه اگر كوتاهى كنى، و براى درهم كوبيدنت بندگان خدا برخيزند، درهاى نجات به روى تو بسته خواهد شد، و آنچه را كه امروز از تو مى‌پذيرند فردا نخواهند پذيرفت، با درود.
📝#ترجمه_نامه_66(نامه به عبدالله بن عباس، اين نامه به گونه ديگرى نیز آمده است)
🔰 ضرورت واقع بینی
پس از ياد خدا و درود! همانا انسان از به دست آوردن چيزى خشنود مى‌شود كه هرگز آن را از دست نخواهد داد، و براى چيزى اندوهناك است كه هرگز به دست نخواهد آورد؛ پس بهترين چيز نزد تو در دنيا، رسيدن به لذّت‌ها، يا انتقام گرفتن نباشد، بلكه هدف تو خاموش كردن باطل، يا زنده كردن حق باشد، تنها به توشه‌اى كه از پيش فرستادى خشنود باش، و بر آنچه به جاى مى‌گذارى حسرت خور، و همّت و تلاش خود را براى پس از مرگ قرار ده.
💠منبع:نرم‌افزار نهج‌البلاغه گویا، جامع شروح و ترجمه
🌷↪️ @Quranvahlebeyt