صفحه ۲
sanctions about weapons
transfer."
«پس به این ترتیب ایران توافق کرد تمام کارهای فنی لازم برای اطمینان دادن از این که تمام مسیرهای تامین مواد شکافتپذیر در این کشور مسدود شده و هیچ زنجیرهای مخفیانهای هم برای تامین مواد شکافتپذیر در این کشور قابل شکلگیری نباشد را به انجام برساند و ۱+۵ و اتحادیه اروپا توافق کردند که (با پوزخند) تحریمهای هستهای را (موقتا متوقف کنند)، lift لغتی است که در زبان انگلیسی به معنی (معلق نگاه داشتن ,و یا موقتا متوقف کردن) است اما طرف ایرانی lift را به معنی (پایان دادن و خاتمه دادن ترجمه میکرد و به همین دلیل هم ما از این لغت استفاده کردیم- یکی از کارهایی که شخص در دیپلماسی انجام میدهد این است که توجه کند زبان اهمیت دارد - و خود این معلق نگه داشتن فقط شامل تحریمهای هستهای و نه تحریمهای مربوط به مقابله با تروریزم و یا تحریمهای مربوط به نقض حقوق بشر و یا تحریمهای مربوط به اشاعه و یا انتقال تسلیحات میشود».
حالا بعد از هشت سال از توافق ترکمنچای برجام بهتر میتوان دلایل ضرر ما از این توافق بد را بررسی کرد. یکی از این دلایل همین بیسوادی تیم مذاکرهکننده و نخواندن برجام توسط آنها بود که باعث ضررهای جبران ناپذیر به کشور شد. البته جناب ظریف نیز خود به ندانستن کلمه لغو در برجام اعتراف کرد، البته اعترافی دیرهنگام و زمانی که دیگر دست ایران به جایی بند نبود!
پایان