🔻ناگفته‌های سفر عمران‌خان در حرم مطهر رضوی
🔹نخست‌وزیر پاکستان، لباس اتوخورده خود را تحویل گرفته و درحالی‌که بارش شدید باران لحظه‌ای بند آمده بود، در حلقه هیأت همراه، مسئولین ایرانی و تیم حفاظت، راهی حرم مطهر رضوی شد.
🔹در بدو ورود به حرم مطهر برخی از مسئولین آستان قدس نیز به جمع ما ملحق شدند. چیزی که توجهم را به خود جلب کرد نگاه فرّار وی بود که هر لحظه به گوشه‌ای از مضجع شریف رضوی خیره می‌ماند.
🔹از سکوتی که پیش آمد برای توضیح بیشتر استفاده کرده و گفتم: می‌دانید الآن فصل امتحانات بچه‌هاست و به همین دلیل تعداد زائرینی که شما می‌بینید حداقل است.
🔸با تعجب به من نگاه کرد و گفت: این همه زائر در حرم هستند مگر می‌شود که بیشتر از این هم زائر به حرم بیاید؟
🔹پاسخ دادم: سیل زائرین از دو ماه دیگر به مشهدالرضا خواهند آمد. طوری که همه صحن‌ها لبریز جمعیت می‌شوند.
🔸عمران‌خان لبخندی زد و گفت: واقعا چند سال تلاش و زحمت صورت گرفته تا بارگاه امام رضا «ع» این اندازه توسعه پیدا کند و عظمت بیابد؟!
🔹کفش‌ها را به سرعت تحویل درآوردیم و در حالیکه تیم امنیتی و خادمان با تلاش فراوان کوچه‌ای باز کرده بودند به زیارت حضرت ثامن‌الائمه مشرف شدیم. عمران‌خان لحظاتی با ضریح خلوت کرد و با امام عشق سخن گفت. علیرغم پیشنهاد دوستان دلم نیامد تا با توضیحات، حال معنوی او را خدشه‌دار کنم. لحظه‌ای که سر چرخاند تا برگردد نگاهش به صدها زائری که با مهر و محبت به او نگاه می‌کردند و با لبخند به او خوشآمد می‌گفتند خیره ماند.
🔹شخصی سکوت جمعیت را شکسته و گفت: Welcome to Iran؛ عمران‌خان با لبخندی مرا مخاطب ساخته و با چشمانش به سیل جمعیت اشاره کرد.
🔹حس کردم لحظه شگرفی است که زیارت امام هشتم نصیبمان کرده و در فرصتی کوتاه که گویا مدت زمانی طولانی به ما هدیه داده بود آرام از او پرسیدم: می‌دانید چرا مردم ایران این اندازه به شما علاقمند هستند؟ تصور نکنید که همه سیاستمداران خارجی را مثل شما دوست دارند.
🔸لحظه‌ای متوقف شد و درحالی‌که نزدیک شدنش نشان می‌داد موضوع برای او جذابیت دارد گفت: نه! دلیل علاقه مردم به من چیست؟ آن‌ها مرا چقدر می‌شناسند؟
🔹گفتم: بسیاری از مردم به خوبی شما را می‌شناسند و به شخصیت شما علاقمند هستند دلیل آن هم انتشار بسیار گسترده کلیپی از شماست که در آن راجع به شخصیت بالای امام خمینی صحبت می‌کنید؛ همچنین نظریات شما درباره دکتر شریعتی؛
🔸این‌بار عمران‌خان دستش را به شانه‌هایم رساند و با چشمانی گرد شده و لبخندی که بارها آن را دیده بودم به اُردو گفت: «اچّها» یعنی جدی؟
🔸با لبخند پاسخش را دادم. نخست‌وزیر پاکستان لحظه‌ای به فکر فرو رفته و درحالی‌که انگار در سخنانش بارها به امام خمینی اشاره کرده باشد گفت: کدام سخن من راجع به امام خمینی در ایران منتشر شده و مردم آن را شنیده‌اند.
🔹برای من کار سختی نبود که دقیق تمام حرف‌های عمران‌خان در آن کلیپ زیبا را به یاد بیاورم. بارها آن را ترجمه کرده و در اختیار مجموعه‌های مختلف قرار داده بودم. لحظه‌ای که او با حرارت بالای کانتینر برای جمع طرفدارانش سخن می‌گفت: "مردم! به تاریخ ایران نگاه کنید! شاه با تمام ظلم‌ها و اسراف‌هایش سرنگون شد. به راستی فکر می‌کنید چرا نام امام خمینی در تاریخ ماندگار شد؟ چون ایشان ساده‌زیست بودند، اشرافی‌گری را نابود کردند و کاخ‌های زمان شاه را به موزه تبدیل کردند" این مطالب را به نقل از عمران‌خان برای خود او روایت کردم.
🔸نخست‌وزیر پاکستان با سر حرفهایم را تأیید کرده و آرام تکرار کرد: ساده‌زیستی؛ مبارزه با اشرافی‌گری؛
🔹از آنجا که قرار بود تنها در مشهدمقدس به‌عنوان مترجم همراه وی باشم و سعادت حضور در جلسه عمران‌خان با رهبر معظم انقلاب را نداشتم، پس از نماز زیارت ترجیح دادم برای انجام وظیفه هم که شده مطلبی در رابطه مقام معظم رهبری بیان کنم، گفتم: شما به دیدار رهبری نیز خواهید رفت، مایلید از دیدگاه ایشان نسبت به پاکستان بگویم.
🔸با لبخندی گفت: حتما؛ ایشان در رابطه با پاکستان چه می‌گویند؟
فرصت غنیمت بود: جمله‌ای از رهبرمعظم انقلاب که در رابطه با ایمان بی‌نظیر مردم پاکستان بیان کرده بودند گفتم، جایی که رهبری به صراحت فرمودند: «اگر این میزان که غرب و انگلیس به ایمان مردم پاکستان تاخت به ایمان مردم هر کشور دیگری می‌تاخت، اثری از اسلام در آن بجا نمی‌ماند(۱۶دی۷۰)»؛ نگاه ایشان به مردم پاکستان سراسر مهربانی، دلسوزی و محبت است؛ این نگاه حتی در رابطه با کشمیر نیز وجود دارد و مقام معظم رهبری به صراحت از کشتار مردم کشمیر ابراز نارضایتی کرده‌اند.
🔸دیگر به دوراهی رسیدیم که باید لحظه‌ای از هم جدا می‌شدیم. عمران‌خان در آخرین لحظه به سمتم برگشته و با لبخند گفت: جدی؟ خیلی جالب بود!
🔹او سوار آسانسور شد و من به سرعت سمت پله‌ها خیز برداشتم تا جلسه با تولیت آستان قدس رضوی آغاز شود.
✍ کمیلی/مترجم هیات
🆔🔎 @vakavi