✦؛﷽✦ •┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈• 🔘 نام کتاب: «فرهنگ معاصر عربی ـ فارسی» ✍🏻 مؤلف: آذرتاش آذرنوش ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 📗 معرفی اجمالی کتاب: ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 💠 «فرهنگ معاصر عربی ـ فارسی» آذرنوش، بر اساس فرهنگی تدوین یافته که هنوز هم مشهورترین فرهنگ عربی ـ انگلیسی میان غربیان است. 💠 مؤلف، کوشیده است هم بر اساس فرهنگ هانس ور و هم به یاری فرهنگ های عربی ـ فرانسه (به خصوص فرهنگ لاروس یا السبیل و فرهنگ المفصّل)، یا فرهنگ عربی ـ انگلیسی (به خصوص المورد، تألیف روحي بعلبکي) و نیز انبوه فرهنگ های عربی ـ فارسی که طی سال های اخیر منتشر شده، آنچه را لازم و مفید تشخیص داده است، نقل کند؛ به این جهت، «فرهنگ معاصر عربی ـ فارسی» آذرنوش هرچند بر اساس فرهنگ هانس ور استوار گردیده، ترجمه آن به شمار نمی آید. 💠 مراجعه مؤلف به فرهنگ های دیگر، موجب شده که حدود ۵۰۰۰ تا ۶۰۰۰ کلمه یا اصطلاح به این کتاب افزوده شود؛ یا در برابر برخی کلمات، معانی تازه ای که در زمان هانس ور رایج نبوده آورده شود. 💠 مؤلف، از آوردن مترادفات ابایی نداشته است؛ زیرا، به عقیده ایشان اولاً این کار، مترجم را یاری بسیار می کند؛ ثانیاً اگر روزی موفق به نگارش «فرهنگ معاصر فارسی ـ عربی» شود، مترادفات موجود همه به مدخل های ضروری تبدیل می گردند. 🔆 این کتاب در نوزدهمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، به عنوان اثر برگزیده معرفی شد. بمناسبت درگذشت این پژوهشگر فقید https://eitaa.com/joinchat/3344760855C17713c4a73