🌀 *تحلیل آیه ۴۰ سوره اعراف* http://eitaa.com/x1401y 📖 إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ 🟡 ترجمه ؛ 🗯️👤 همانا آنان که آیات ما را تکذیب کردند و از کبر و نخوت سر بر آن فرود نیاوردند هرگز درهای آسمان به روی آنان باز نشود و به بهشت در نیایند تا آنکه شتر در چشمه سوزن در آید (یعنی داخل شدنشان به بهشت بدان ماند که شتر به چشمه سوزن رود و این در عادت محال باشد). و *این گونه گنهکاران (متکبّر) را مجازات سخت خواهیم کرد*. ترجمه انگلیسی(English translations) 🐫Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle's eye. Thus do We requite the guilty. 📚 *معانی کلمات آیات* *يلج: ولوج*: دخول. «حتى يلج»: تا داخل شود. *الجمل*: جمل (بر وزن شرف): شتر نر. ريسمان كشتى (ريسمان ضخيم). *سم*: سوراخ. سم كشنده را از آن سم گويند كه نفوذ و سوراخ مى كند. *الخياط*: خياط (به كسر خاء)، سوزن. «سم الخياط»: سوراخ سوزن. 📖 *شأن نزول*: 🔮این آیه در *مکه* بر پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله نازل گردیده است. 💎 از امام باقر علیه‌السلام و امام صادق علیه‌السلام 🌀 روایت كنند كه این آیه درباره *طلحة و زبیر* نازل گردیده است و منظور از جمل، جمل آن‌هاست. *(در جنگ جمل)* 🗯️ *تفسیر آیه* 📚 *جلد ۳ - صفحه ۶۴* 👤امّا در اينجا چون مقصود بيان *محال بودن ورود كفّار به بهشت است*، معناى شتر و عبور شتر از سوراخ سوزن، مناسب‌تر است. در تفسير نمونه مى‌خوانيم: كلمه‌ى «جَمَل» بيشتر در معناى شتر استعمال شده است و با توجّه به روايات، اين معنا تناسب بيشترى دارد. 📖در *انجيل لوقا* نيز آمده است: «ورود شتر به سوراخ سوزن، آسان‌تر از ورود سرمايه‌داران و دولت‌مردان به ملكوت اعلى است». ✍🏻 شايد بتوان از ظاهر آيه‌ى ۴۰ استفاده كرد كه بهشت در آسمان‌هاست و براى ورود به بهشت بايد از درهاى آسمانى گذشت. 💎حضرت على عليه السلام فرمود: «درهاى آسمان در پنج موقع باز است: 🟡هنگام نبرد مجاهدان اسلام، زمان نزول باران، هنگام تلاوت قرآن، موقع فجر و وقت نداى اذان». 👈🏻بر خلاف آنكه درهاى رحمت آسمان و زمين به روى مؤمنان با تقوا باز مى‌شود، «وَ لَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرى‌ آمَنُوا وَ اتَّقَوْا لَفَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَرَكاتٍ مِنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ» ، درهاى آسمانى به روى كافران معاند و تكذيب‌گر بسته شده و گشوده نمى‌شود. لا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوابُ السَّماءِ 🟡🟡 *پیام ها* 💡 در قيامت رهبران گمراه، پيروان خويش را شريك خود در عذاب مى‌دانند. قالَتْ أُولاهُمْ لِأُخْراهُمْ‌ ... 💡 اعمال و رفتار انسان، در نزول رحمت الهى و عدم نزول آن مؤثّر است. كَذَّبُوا بِآياتِنا وَ اسْتَكْبَرُوا عَنْها لا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوابُ‌ ... 💡 تكذيب آيات الهى و نپذيرفتن معارف دين، سبب مسدود شدن تمام درهاى رحمت و ورود به بهشت است. لا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوابُ‌ ... وَ لا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ 💡 سنّت الهى، محروم كردن مجرمان از رحمت خويش در قيامت است. لا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوابُ‌ ... وَ كَذلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ‌