بسمه تعالی
اللهم صل علی محمد و آل محمد
ترجمه قرآنی که پیش روی ماست، حاصل تلاش مخلصانه برادر ارجمند جناب آقای محمدرضا خالصی است. شوق وافر مترجم محترم، او را به تلاشی سخت برای ایجاد اثری ارزشمند و نافع واداشت و بخاطر ادای حق ترجمه قرآن،کاری جهادی را شروع نمود و بخاطر آن از استراحت و تفریح و حتی خورد و خوراک خود کاست و برای جزئی ترین ضروریات این کار، وقت زیادی را صرف نموده تا این کار ارزشمند به ثمر رسید که خصوصیات کلی زیر را دارد:
اولا: توانسته است دو مزیّت ترجمه آزاد و تحت اللفظی را باهم جمع کند کاری که قبل از این سابقه نداشته است. چون در ترجمه تحت اللفظی سلامت و زیبایی ترجمه آسیب می بیند و در ترجمه آزاد، تطبیق الفاظ و معانی برای عموم، دشوار و گاه ناممکن است. این ترجمه توانسته با هماهنگی رنگها هردو مزیت را جمع کند و این، کار و سبکی بی سابقه در جهان اسلام و شایسته تجلیل و تکریم است.
ثانیا: با دقت و بررسی ترجمه های معتبر متعدد در طول این هشت سال و تلاش طاقت فرسا، ترجمه ای سلیس و روان که قابل فهم برای عموم مردم باشد را ارائه نموده است.
در این ترجمه ظرائف دیگری نیز هست که در مقدمه آمده است. این اثر را خدمتی بزرگ و گشودن راهی جدید برای آشنائی عموم مؤمنین برای فهم ترجمه قرآن و ارائه اثری چشم نواز و زیبا، در ظاهر کار و در مجموع از این جهت اثری فاخر می دانیم.
جزاهٔ الله خیر جزاهٔ المحسنین
☫┄┅┅┅✿✾❀✾✿┅┅┅┄☫
https://eitaa.com/AFSARANJANGNAARM