به گزارش پایگاه اطلاع‌رسانی بنیاد صحیفه سجادیه، ترجمه فرانسوی با عنوان «Les Psaumes Del Islam» اثر دکتر فریده مهدوی دامغانی که انتشارات الهدی در سال ۲۰۰۳م و انتشارات انصاریان در سال ۲۰۰۶م آن را در یک جلد چاپ کرده است.
اثر با پیشگفتاری از مترجم دربارۀ امام سجاد علیه السلام و اسناد صحیفه آغاز شده و سپس به ترجمۀ ۶۱ دعای صحیفه، ادعیه روزانه و مناجات خمسه عشر پرداخته است. از خصوصیات این ترجمه در کنار هم قرار گرفتن متن عربی، لفظ خوانی لاتین آن و ترجمه فرانسه است.
به گفته مترجم، «ترجمه صحيفه سجاديه به زبان فرانسه دقيقا طبق اصول كتاب اصلي به زبان عربي انجام گرفته است؛ چون به كلام ائمه اطهار نمي‌توان دست برد؛ ولي كاري كه در رابطه با ترجمه اين كتاب انجام دادم اين بود كه چون متن‌هاي فارسي در دسترس مربوط به قديم بوده و جملات طولاني در آنها به كار رفته بود، سعي كردم جملات را واضح و بر اساس هر كدام از آيات ارايه دهم.» وي در تشريح كار ترجمه خود گفت: «آيات را به زبان فرانسه شماره گذاري كردم و هر كدام از آنها بر طبق متن عربي، فارسي و انگليسي شماره گذاري شد تا متن واضح، روشن و راحتي براي فرانسوي زبانان دنيا ارايه دهم.» او در انجام این کار سترگ از راهنمایی‌های پدر ارجمندش دکتر احمد مهدوی دامغانی بهره برده است
هدایت شده از سیدعلی
روز ۱۸ محرم، شهادت (حضرت امام سجاد عليه السلام) بوده بقولى.
[فیض العلام فی عمل الشهور و وقایع الایام] اثر مرحوم شیخ عباس قمی
(الكسيس كارل) ميگويد: كميت انديشه و بيان آن جا كه پاى نيايش و دعا فرا ميرسد در مى ماند، زيرا نيايش بلندترين قله تعبير را در پرواز عشق از ميان شب ظلمانى عقل پيدا ميكند.
هم چنين ميگويد دعا بر روى صفات و خصائص انسان اثر ميگذارد و اجتماعاتيكه احتياج به نيايش و دعا را در خود كشته اند معمولا از فساد و زوال مصون نخواهند بود.
[فیض العلام فی عمل الشهور و وقایع الایام - صفحه۴]
عاقبت بخیری.mp3
47.15M
عوامل عاقبت بخیری
به مناسبت سالگرد شهادت امام سجاد علیه السلام
#تفاوت سجاد اهل تسنن با حضرت
سلام و عرض ادب
امشب جلسه صحیفه سجادیه در منزل دکتر فرجی ، برگزار نمی شود ❌❌❌
هدایت شده از بنیاد ملی کتاب شریف صحیفه سجادیه
اطلاعیه
ثبت نام اولین دوره تخصصی صحیفه سجادیه ویژه طلاب،دانشجویان و فارغ التحصیلان رشته های علوم اسلامی (ویژه خواهران و برادران)
زمان :از تاریخ16 الی18 مرداد ماه
ساعت کلاس ها : از ساعت 7:30لغایت 15:30 به همراه اقامه ی نماز جماعت و صرف ناهار
مکان کلاس ها :آستان مقدس امامزاده سید محمد (ع) شهرستان خمینی شهر
با حضور اساتید :
دکتر سید محمد مهدی ابطحی
دکتر احمد نظارتی زاده
دکتر مهدی احمدی فراز
دکتر محمد رضا شاهسنایی
دکتر سید روح الله موسوی زاده
لینک ثبت نامٍ : https://formafzar.com/form/yyp4q
کانال صحیفه سجادیه : @sahifehsajadieh
کانال رسمی ایتا آستان مقدس :@emamzadesayedmohammad
هزینه مبلغ دوره :1/000/000 ریال شماره کارت واریز 6037997870318327 به نام امور فرهنگی آستان مقدس امامزاده سید محمد (ع)
لطفا پس از واریز فیش را به شماره موبایل 09331135600 در ایتا ارسال نمایید
25.99M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
🏴 🏴 🏴 🏴 🏴
۲۵محرم الحرام،سال روز شهادت مظلومانه امام سجاد (علیه السلام) تسلیت باد.
❇️ توضیحاتی پیرامون کتاب ارزشمند«صحیفه سجادیه»
توسط حجةالاسلام والمسلمین حسین شریف
مدیر مرکز احیاء آثار علامه ملاحبیب‌الله شریف کاشانی(قدس سره)
📻 در گفتگو با رادیو تهران
🔶بخـش اول🔶
https://eitaa.com/allamesharif
27.61M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
🏴 🏴 🏴 🏴 🏴
۲۵محرم الحرام،سال روز شهادت مظلومانه امام سجاد (علیه السلام) تسلیت باد.
❇️ توضیحاتی پیرامون کتاب ارزشمند«صحیفه سجادیه»
توسط حجةالاسلام والمسلمین حسین شریف
مدیر مرکز احیاء آثارعلامه ملاحبیب‌الله شریف کاشانی(قدس سره)
📻 در گفتگو با رادیو تهران
🔷بخـش دوم🔷
https://eitaa.com/allamesharif