مسجد خسته، قهوه‌خانه بیدار؛ نبرد نرمِ معناسازی در شهرِ بی‌گفتگو