در آن نفس که بمیرم در آرزوی تو باشم بدان امید دهم جان که خاک کوی تو باشم به وقت صبح قیامت که سر ز خاک برآرم به گفت‌وگوی تو خیزم به جست‌وجوی تو باشم حدیث روضه نگویم گل بهشت نبویم جمال حور نجویم دوان به سوی تو باشم #سعدی 🌸 @shernab

هزار جهد بکردم که سِرّ عشق بپوشم نبود بر سر آتش میسّرم که نجوشم به هوش بودم از اول که دل به کس نسپارم شمایل تو بدیدم، نه صبر ماند و نه هوشم حکایتی ز دهانت به گوش جان من آمد دگر نصیحت مردم حکایت است به گوشم #سعدی 🌸 @shernab

ز اندازه بیرون تشنه‌ام ساقی بیار آن آب را اول مرا سیراب کن وان گه بده اصحاب را امروز حالی غرقه‌ام تا با کناری اوفتم آن گه حکایت گویمت درد دل غرقاب را «سعدی! چو جورش می‌بری نزدیک او دیگر مرو» ای بی‌بصر! من می‌روم؟ او می‌کشد قلاب را #سعدی 🌸 @shernab

سَلِ المَصانعَ رَکباً تَهیمُ فی الفَلَواتِ تو قدر آب چه دانی که در کنار فراتی؟ شبم به روی تو روز است و دیده‌ها به تو روشن و اِن هَجَرتَ سَواءٌ عَشیَّتی و غَداتی شبان تیره، امیدم به صبح روی تو باشد و قَد تُفَتَّشُ عَینُ الحیوةِ فی الظُّلُماتِ نه پنج روزهٔ عمر است عشق روی تو ما را وَجَدتَ رائِحَةَ الوُدِّ اِن شَمَمتَ رُفاتی سعدی 🌸 @shernab

ترجمه‌ی این مُلَمَّعُ جناب سعدی شیرازی (ترجمه مصرع‌های عربی، داخل پرانتز است)👇 سَلِ الْمَصانِعَ رَکْباً تَهیمُ فِی الْفَلَواتِ (ارزش آب‌گیرها را از سوارانی که در بیابان‌ها تشنه و سرگردانند بپرس) تو قدرِ آب چه دانی که در کنارِ فُراتی * شبم به روی تو روزست و دیده‌ها به تو روشن وَ إنْ هَجَرْتَ سَواءٌ عَشیَّتی و غَداتی (و اگر از من جدا شوی، شب و روزم برابر می‌شود) * شبان تیره امیدم به صبح روی تو باشد وَ قَدْ تُفَتَّشُ عَینُ الْحَیاةِ فی الظُّلُماتِ (و گاهی چشمۀ زندگی در تاریکی‌ها جست‌وجو می‌شود) * نه پنج روزۀ عمرست عشق روی تو ما را وَجَدْتَ رائِحَةَ الْوُدِّ إنْ شَمَمْتَ رُفاتی (اگر خاکسترم را ببویی، بوی عشق را می‌یابی)

نیست مولانا، جهان از شمس تبریزی پُر است تشنه‌جانی کو؟ و گر نه قحطی محبوب نیست آسمانی یا زمینی کاش عاشق می‌شدیم  گرچه این دلبستگی‌های زمینی خوب نیست (عبدالحمید ضیائی) 🌸 @shernab

ما چو موجیم و همه دریا تویی ما چو مرآة و جهان آرا تویی 🌊🌊🌊 هر دو از بهر مثال آمد به لب چون همه پیدا و ناپیدا تویی 🌸 @shernab

امشب به راستی شب ما روز روشن است عید وصال دوست، علی رغم دشمن است باد بهشت می‌گذرد یا نسیم باغ یا نکهت دهان تو یا بوی لادن است هرگز نباشد از تن و جانت عزیزتر چشمم که در سرست و روانم که در تن است #سعدی 👉 eitaa.com/joinchat/1064173633Cd704c017d3

بسم الله الرحمن الرحیم گردشی عاشقانه در دیوان عارفانه حافظ روز اول غزل ۱ : ألا یا أیُّهَا السّاقی أدِر کَأساً و ناوِلها ترجمه : هان ای ساقی، جام می را (باده را)، به گردش درآور و به من برسان (با دست خود به من بده). توضیح مختصر: ای ساقی آسمانی، جام شراب (یعنی شراب عشق خدا را)، دور بگردان و همه را بنوشان؛ چرخاندن و حرکت دوری، حرکتی است که انتها ندارد، زیرا جوشش شراب عشق و معرفت، ازلی و ابدیست و پایان ندارد. خود جناب حافظ در جایی دیگر میفرماید: دور چون بر عاشقان افتد، تسلسل بایدش. 🔹 که عشق آسان نمود اوّل ولی افتاد مشکل‌ها اولِ عشق، چون اعطایی و ازلیست، آسان می‌نماید، در حالی که آسان نیست (آسان «نمود»، نه آسان «بود»)؛ ادامۀ عشق و لوازم عشق، مشکل است. حافظ میفرماید: عاشقی شیوۀ رندان بلاکش باشد. و در جایی دیگر میفرماید: تحصیل عشق و رندی آسان نمود اول وآخر بسوخت جانم در کسب این فضائل و جناب مولوی میفرماید: عشق از اول سرکش و خونی بود تا گریزد هر که بیرونی بود #حافظ #گردش ۱ شیخ روح الله قادری 🌸 @shernab

شعری از علامه طباطبائی رحمةالله‌علیه دوش که غم پرده ما می درید/خار غم اندر دل ما می خلید در برِ استاد خرد پیشه ام/طرح نمودم غم و اندیشه ام کاو به کف آیینه تدبیر داشت/بخت جوان و خرد پیر داشت پیر خرد پیشه و نورانی ام/بُرد ز دل، زنگ پریشانی ام گفت که در زندگی آزاد باش/هان گذران است جهان شاد باش رو به خودت نسبت هستی مده/دل به چنین مستی و پستی مده زآنچه نداری، ز چه افسرده ای/وز غم و اندوه، دل آزرده ای گر ببرد ور بدهد دست اوست/ور ببرد ور بنهد ملک اوست ور بکِشی ار بکُشی دیو غم/کج نشود دست قضا را قلم آنچه خدا خواست همان می شود/وآنچه دلت خواست نه آن می شود 📚 مجله سفینه تبریز 🌸 @shernab

کوه باشی، سیل یا باران... چه فرقی می‌کند سرو باشی، باد یا طوفان... چه فرقی می‌کند؟      مرزها سهم زمینند و تو اهل آسمان آسمان شام با ایران چه فرقی می‌کند؟ قفل باید بشکند باید قفس را بشکنیم حصر «الزهرا» و «آبادان» چه فرقی می‌کند؟ مرز ما عشق است هر جا اوست آن‌جا خاک ماست سامرا، غزه، حلب، تهران چه فرقی می‌کند؟ سید محمدمهدی شفیعی 🌸 @shernab

من نه آن رندم که ترک شاهد و ساغر کنم محتسب داند که من این کارها کمتر کنم من که عیب توبه کاران کرده باشم بارها توبه از مِی وقت گل دیوانه باشم گر کنم عشق دُردانه‌ست و من غواص و دریا میکده سر فرو بردم در آن جا تا کجا سر برکنم #حافظ 🌸 @shernab