بسم الله الرحمن الرحیم
مرحبًا يا أصدقاء
أنا تيام.
يا أصدقائي، لقد أنهيت كتابة البحث والواجب الذي طلبته المعلمة، لكن قصة تيام لا تزال مستمرة. كيف؟ الآن سأخبركم.
نعم، لقد انتهت قصتنا، وكتبتها بفرح وأمل ولكن بنظرة مختلفة إلى العالم، ثم سلمتها للمعلمة في الصف. كانت المعلمة جالسة على مكتبها، وقرأت بعض الأجزاء من كتابتي، ثم قالت برضا:
"أحسنتِ يا تيام، لقد قمتِ بأفضل بحث."
ثم وقفت وذهبت إلى السبورة وكتبت:
"رغم أن الأرض تحتوي على التراب والماء، إلا أن سوء استخدامهما جعل البشر يعانون من مصاعب كثيرة، وبعضهم أصبح فقيرًا وجائعًا."
ثم نظرت إلى الأطفال وقالت:
"إن جهل الناس جعلهم لا يستخدمون الثروة الكبيرة التي وضعها الله في التراب للزراعة وإنتاج الغذاء، ونتيجة لذلك أصبح هناك نقص في الغذاء وجوع لدى البشر."
ثم جلست مرة أخرى على الكرسي، ونظرت إلى الأطفال بلطف وقالت:
"يا أطفال، أنتم أيضًا يمكنكم، بمساعدة تيام وبالاعتماد على المعلومات التي جمعتها، أن تعملوا من أجل ألا يبقى أي إنسان فقير أو جائع على الأرض."
ثم نظرت إليَّ بابتسامة وقالت:
"تيام، قولي لنا ما هي مصادر هذا البحث، كي يتمكن الأطفال الآخرون من قراءتها."
فقلت:
"لقد وجدت الكثير من المصادر من بلدان مختلفة، وتحدثت مع أشخاص متنوعين، لكن قبل أيام قليلة، حدث أمر مثير.
عندما كنت أبحث في غوغل عن أشجار الفاكهة، رأيت اسم (السيدة نرجس خاتون مجتهد نجفي)، فشعرت بالفضول لمعرفة المزيد عنها، وأردت أن أرى كم يمكنني الاستفادة من معلوماتها.
لم أصدق أن سيدة إيرانية قد جمعت معلومات مهمة بهذا الشكل المبسط والمختصر في كتاب واحد!
اسم الكتاب هو (اقتصاد أكثر مقاومة من خلال زراعة الأشجار المثمرة)
والمعلومات التي قرأتها عن أشجار الفاكهة ليست سوى جزء من هذا الكتاب، ويبدو أن هناك معلومات مهمة وقيمة أخرى فيه.
في كتابها، تسمي الفاكهة بـ(المثمرة).
قررت أن أبحث عن هذا الكتاب وأقرأه، ثم قلت:
"معلمتي العزيزة، أشكرك أيضًا على إرشادي إلى هذا الطريق الصحيح."
في هذه اللحظة، صفق لي أصدقائي وشجعوني، وقالوا إنهم سيواصلون معي قراءة قصة تيام وكتاب "اقتصاد أكثر مقاومة بالأشجار المثمرة" للسيدة نرجس نجفي.
وأنتم يا أصدقائي،
هل ترغبون في الانضمام إلينا لقراءة هذا الكتاب؟
هل تودون أن تقدموا خدمة لبلدكم ومدينتكم؟
هل تحبون أن تتعلموا أفضل طرق كسب المال ومساعدة الفقراء والجياع؟
هل تودون أن تتعلموا علم الاستخدام الصحيح للماء والتربة وتعلموه للآخرين؟
هل تودون أن تُحسنوا حال الأرض؟
فانضموا إلينا،
تيام في انتظاركم أيها الطيبون.
27
1. عربی (Arabic):
مرحباً،
نحن بانتظار اقتراحاتكم، وانتقاداتكم، وأفكاركم، وتعاونكم.
ترقبوا الفصول القادمة من القصة الشيقة والحقيقية "تيام".
معرّف التواصل على تيليغرام: @MMahdiyar1402
---
2. انگلیسی (English):
Hello,
We look forward to your suggestions, criticisms, ideas, and cooperation.
Stay tuned for the upcoming chapters of Tiam's exciting and true story.
Telegram contact ID: @MMahdiyar1402
---
3. پاکستانی/اردو (Urdu):
سلام،
ہم آپ کی تجاویز، تنقید، مشوروں اور تعاون کے منتظر ہیں۔
"تیام" کی دلچسپ اور سچی کہانی کے اگلے ابواب کا انتظار کریں۔
ٹیلیگرام پر رابطے کے لیے آئی ڈی: @MMahdiyar1402
---
4. آلمانی (German):
Hallo,
Wir freuen uns auf eure Vorschläge, Kritik, Ideen und eure Mithilfe.
Bleibt dran für die nächsten Kapitel der spannenden und wahren Geschichte von Tiam.
Telegram-Kontakt: @MMahdiyar1402
---
5. روسی (Russian):
Здравствуйте,
Мы ждём ваших предложений, критики, идей и сотрудничества.
Ожидайте следующих глав увлекательной и правдивой истории Тиам.
Контакт в Telegram: @MMahdiyar1402
---
6. چینی (سادهشده، Mandarin Chinese):
你好,
我们期待您的建议、批评、想法和协助。
请期待精彩真实的蒂亚姆故事的后续章节。
Telegram 联系方式:@MMahdiyar1402
---
7. فرانسوی (French):
Bonjour,
Nous attendons vos suggestions, critiques, idées et votre collaboration.
Restez à l’écoute pour les prochains chapitres de l’histoire captivante et vraie de Tiam.
ID de contact sur Telegram : @MMahdiyar1402
https://t.me/dastantiam1404
تلگرام
بسم اللہ الرحمن الرحیم
سلام بچوں!
میرا نام تیام ہے۔
بچو، کیا کبھی ایسا ہوا کہ آپ کے ذہن میں کوئی سوال آیا جو بظاہر بہت آسان لگ رہا ہو؟ پہلے تو آپ سوچتے ہیں کہ اس کا جواب بہت آسان ہے، لیکن جب آپ اس کا جواب تلاش کرنے نکلتے ہیں تو پتہ چلتا ہے کہ ایسی کتنی چیزیں ہیں جن کے بارے میں آپ نہیں جانتے تھے۔ تب آپ کا ذہن اڑان بھر کر نئے اور دلچسپ مقامات کی طرف جاتا ہے۔
آپ اتنے خوش ہو جاتے ہیں کہ فیصلہ کرتے ہیں کہ جو کچھ آپ نے سیکھا ہے، اس پر ایک خوبصورت کہانی لکھیں گے۔
میرے ساتھ بھی ایسا ہی ایک سوال اور واقعہ پیش آیا ہے۔
جاننا چاہتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟ تو ہمارے ساتھ رہیے!
1
بسم اللہ الرحمن الرحیم
سلام بچوں! میں تیام ہوں۔ کیا آپ کو یاد ہے پچھلے حصے میں میں نے کہا تھا کہ ایک بظاہر سادہ سا سوال مجھے خیالات کی دنیا میں لے گیا اور ایک خوبصورت کہانی لکھنے کی تحریک دی؟
کیا آپ جاننا چاہتے ہیں کہ یہ کہانی کہاں سے شروع ہوئی؟ اچھا، اب میں آپ کو بتاتی ہوں۔
کہانی ایک خوبصورت بہار کے دن شروع ہوئی۔ ہم کلاس میں بیٹھے اپنا ہوم ورک لکھ رہے تھے کہ میں نے دیکھا کہ کلاس کے باہر کچھ چیز نے ہماری ٹیچر کی توجہ کھینچ لی۔ وہ کھڑکی کے پاس گئیں اور کچھ دیر وہاں دیکھتی رہیں۔ پھر گہری سوچ میں ڈوبی ہوئی کلاس کی طرف واپس آئیں، اپنی عینک کو ٹھیک کیا اور کہا:
"بچو، آپ کا کیا خیال ہے، مٹی اور پانی ہونے کے باوجود بھی کچھ لوگ غریب اور بھوکے کیوں ہیں؟"
ہم نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا اور کندھے اچکا دیے۔ ایسا لگ رہا تھا کہ کسی کے پاس جواب نہیں تھا۔
جب ٹیچر نے دیکھا کہ ہمارے پاس کوئی جواب نہیں ہے، تو وہ بورڈ کے پاس گئیں اور لکھا:
"اگلے سبق کے لیے تحقیق کا موضوع: مٹی اور پانی کے باوجود کچھ لوگ غریب اور بھوکے کیوں ہیں؟"
یہ سوال مجھے بہت سوچنے پر مجبور کر گیا۔
مٹی میں کون سے خزانے چھپے ہوئے ہیں جن کے بارے میں انسان کو معلوم نہیں؟ کیا مٹی پیسہ پیدا کر سکتی ہے؟ کیا مٹی لوگوں کو غربت سے بچا سکتی ہے؟ اور میرے دماغ میں ہزاروں سوال پیدا ہو گئے۔
ان چھپے ہوئے خزانوں کو تلاش کرنا میرے ذہن کو نئی کہانیوں کی دنیا میں لے گیا، اور میں نے فیصلہ کیا کہ ان کہانیوں کو ایک کہانی کی شکل دوں، جس کا نام ہے تیام۔
تو آئیں، کہانی تیام میں ہمارے ساتھ شامل ہوں اور ان چھپے ہوئے خزانوں کو دریافت کریں۔
2
بسم الله الرحمن الرحیم
سلام بچوں! میں تیام ہوں۔
یاد ہے کہ ہماری استانی نے ہم سے ایک سوال کیا تھا؟
استانی کی باتوں کے بعد میرا دماغ بالکل سکون میں نہیں آیا۔ میں ہر وقت یہی سوچتی رہتی کہ جیسے میں سونے اور جواہرات پر چل رہی ہوں، یا کسی ہیروں کے پہاڑ کے پاس سے گزر رہی ہوں۔
میں نے سوچا کہ اس بے چینی کا حل یہ ہے کہ جلدی سے اس سوال کا جواب ڈھونڈ نکالوں۔
استانی کا سوال یہ تھا:
"جب زمین اور پانی موجود ہیں، تو پھر لوگ غریب اور بھوکے کیوں ہیں؟"
میں نے سوچا: کیا واقعی زمین میں کوئی دولت چھپی ہے جس کا ہمیں علم نہیں؟
سب سے پہلے تو یہ سمجھنا ہوگا کہ دولت کیا ہوتی ہے۔
ہم کہہ سکتے ہیں کہ دولت وہ چیز ہے جو انسان کو دوسروں کا محتاج نہ بنائے، جیسے کہ پیسہ، جس سے ہم اپنی ضرورت کی چیزیں خرید سکتے ہیں۔
تو ہمیں یہ دیکھنا ہوگا کہ کون سی چیزیں انسان کی ضرورت پوری کرتی ہیں۔
ضرورتیں تو بہت سی ہیں، لیکن میرے خیال میں سب سے اہم ضرورت "کھانا" ہے۔
اب سوال یہ ہے کہ کھانے کی چیزیں کہاں سے اور کیسے حاصل کی جائیں کہ وہ دولت شمار ہوں؟
دکان سے خریدنا تو دولت نہیں، کیونکہ اس کے لیے پیسے دینے پڑتے ہیں۔
اوہ! میں سمجھ گئی... ہمیں خود ہی چیزیں بنانی ہوں گی!
تو ہمیں گھر میں کھانے پینے کی چیزیں تیار کرنے کا سوچنا ہوگا۔
واہ! یہ تو بہت دلچسپ ہے!
میں نے انٹرنیٹ پر تلاش کیا، وہاں تو ترشی، مربہ، روٹی، لواشک، خشک سبزیاں اور کئی چیزیں بنی ہوتی ہیں۔
مجھے پہلے کبھی دھیان نہیں گیا، کیونکہ ہمیں تو عادت ہے کہ یہ سب چیزیں دکان سے خریدتے ہیں۔
کیا واقعی گھر میں روٹی یا ترشی یا انار کا مربہ بنایا جا سکتا ہے؟
ایک اور سوال ذہن میں آیا:
مثلاً زیتون کا اچار یا زیتون کا تیل بنانے کے لیے...
اگر ہم زیتون خرید کر گھر میں بنائیں تو اس میں زیادہ فائدہ نہیں، کیونکہ زیادہ پیسہ تو زیتون خریدنے میں ہی لگ جائے گا۔
تو پھر زیتون کا پھل کہاں سے لائیں کہ پیسے بھی نہ لگیں؟
میں اسی بارے میں سوچ رہی تھی کہ میری نظر کھڑکی کی طرف گئی۔
کھڑکی کھلی ہوئی تھی اور ایک ٹھنڈی ہوا آ رہی تھی۔ اقاقیا کے درخت کی شاخیں ہل رہی تھیں۔
میں اقاقیا کے پتوں کو گھورنے لگی... اور زیتون کا خیال میرے ذہن میں مسلسل گونجنے لگا جیسے کوئی دھن ہو۔
اوہ میرے اللہ!
اگر اقاقیا کے درخت کی جگہ زیتون کا درخت ہوتا، تو کتنا اچھا ہوتا!
سایہ بھی ملتا، خوبصورتی بھی، اور زیتون کا پھل بھی... یعنی خوب دولت!
ہاں، واقعی دولت!
میں کھڑکی کے پاس دوڑی، صحن میں دیکھا، گلی کی طرف نظر ڈالی۔
میں نے کبھی اس طرح درختوں کو نہیں دیکھا تھا۔ ہمارے صحن میں اقاقیا اور شمشاد کے درخت تھے۔
گلی میں چنار اور عرعر کے درخت تھے۔
میں نے شاخوں کو غور سے دیکھا کہ شاید کچھ پھل نظر آئے۔
لیکن نہیں... میں نے آج تک ان درختوں پر کوئی پھل نہیں دیکھا۔ افسوس ہوا...
میں نے سوچا کاش ہمارے پاس زیتون یا کوئی اور پھلدار درخت ہوتا،
تو ہم ان کے پھلوں سے مربہ، ترشی یا کچھ اور بنا سکتے،
نہ کہ بازار سے جا کر خریدتے۔
مجھے اپنی نانی یاد آئیں۔
وہ ہمیشہ حسرت سے اپنی جوانی کے دنوں کی باتیں کرتی تھیں:
باغ میں کھیلنا، درختوں سے پھل توڑنا اور بہت کچھ۔
لیکن میں کبھی دھیان نہیں دیتی تھی اور بس ان کی عینک لینا چاہتی تھی تاکہ خود پہن سکوں۔
اب میں نے فیصلہ کیا ہے کہ اپنے سوال کا جواب لینے نانی کے پاس جاؤں گی،
تاکہ وہ مجھے پھر سے پرانی باتیں سنائیں۔
اس بار میں پوری توجہ دوں گی، اور ان کی عینک سے چھیڑخانی نہیں کروں گی۔
تم بھی نانی کے گھر چلنا چاہتے ہو؟
تو پھر ہمارے ساتھ ہو جاؤ!
3
بسم اللہ الرحمن الرحیم
السلام علیکم بچوں!
میں تیام ہوں، کیا آپ بتا سکتے ہیں ہم کہاں جانے والے تھے؟
جی ہاں، دادی کے گھر!
ہماری کہانی وہاں ختم ہوئی تھی جہاں ہم نے فیصلہ کیا تھا کہ ہم دادی کے گھر جائیں گے، زمین میں چھپے ہوئے خزانے کے بارے میں جانیں گے اور ان کی باتیں سنیں گے۔
ہم ہمیشہ کی طرح تعطیل کے دن شام کے وقت دادی کے گھر گئے۔ دادی کا گھر پرانا ہے اور اس کے صحن میں ایک حوض ہے جس کے بیچ میں ایک چھوٹا سا فوارہ ہے۔ حوض کے اردگرد خوبصورت گلدان رکھے ہوئے ہیں جن میں شمعدانی اور گلاب کے پھول لگے ہوئے ہیں۔ یہ پرانا گھر دادی کو ان کے والد سے وراثت میں ملا تھا، اور چونکہ محلہ بہت پرسکون اور صاف ستھرا تھا، یہ اپارٹمنٹ کی تعمیر سے محفوظ رہا۔
مختصر یہ کہ گھر بہت ہی پر سکون اور خوبصورت ہے۔ اس دن دادی نے شام کے ناشتے کے لیے شوربہ، روٹی، پنیر، ہری سبزیاں اور اخروٹ تیار کیے تھے۔
جب ہم دسترخوان لگا رہے تھے اور شوربہ کھانے لگے، تو میں نے دادی سے پوچھا:
"دادی، آپ کو یاد ہے آپ کہتی تھیں کہ آپ باغ میں جاتی تھیں، درخت سے پھل توڑتی تھیں اور کھاتی تھیں؟ اور کہتی تھیں کہ یہ بہت مزہ دیتا تھا۔ کیا آپ دوبارہ ہمیں بتا سکتی ہیں؟ اس سے شوربہ اور بھی مزیدار لگے گا، اور ایسا محسوس ہوگا جیسے ہم ابھی باغ میں ہیں!"
دادی مسکرائیں، میرے ہاتھ میں شوربے کا کٹورا دیا اور کہا: "پہلے بسم اللہ کہو اور کھانے کا آغاز کرو، پھر میں تمہیں بتاؤں گی۔"
میں نے کہا: "بسم اللہ"، اور شوربہ کھانے لگی۔
دادی نے کہا:
"ہاں بیٹا، وہ دن بہت یادگار تھے۔ اس وقت یہاں زیادہ تر جگہوں پر باغات اور بڑے بڑے گھروں کے ساتھ درخت ہوا کرتے تھے۔ باغوں کے مالکان زیادہ تر آپس میں رشتہ دار تھے۔ میرے چچا کا بھی ایک باغ تھا اور وہ اسی میں رہتے تھے۔
اس وقت بھی، جیسے آج کل ہوتا ہے، چچا دعوتیں کرتے تھے۔ ہمیں بچوں کو وہ دعوتیں بہت پسند تھیں کیونکہ چچا کے گھر کی دعوتیں درحقیقت ایک تفریحی اور تعلیمی کیمپ کی طرح ہوتی تھیں۔
ہم کاغذ کی کشتیاں بناتے تھے اور پانی میں چھوڑ دیتے تھے، دیکھتے تھے کہ کس کی کشتی زیادہ تیز چلتی ہے۔ یا ہم مرغیوں کے انڈے جمع کرتے تھے، اور جو سب سے زیادہ انڈے جمع کرتا، وہ جیت جاتا۔
جب پھل توڑنے کا موسم آتا تو ہم چچا کی مدد کرتے۔ چچا پھلوں کو توڑ کر ایک حصہ رشتہ داروں کو دیتے، کچھ اپنے گھر کے لیے رکھتے اور باقی فروخت کر دیتے۔
لیکن میرے والد، کیونکہ وہ سرکاری ملازم تھے، ان کاموں میں حصہ نہیں لیتے تھے۔ وہ صبح کام پر جاتے اور شام کو واپس آتے۔ مختصر یہ کہ ہمیں بچوں کو چچا کے باغ میں بہت مزہ آتا تھا۔"
یہ کہہ کر دادی خاموش ہو گئیں۔ شاید وہ ماضی کی یادوں میں کھو گئیں۔
میں نے سوچا کہ تو پرانے زمانے کے لوگ بھی ان چھپے ہوئے خزانوں کے بارے میں جانتے تھے۔ لیکن سب نہیں، کیونکہ دادی کے والد سرکاری ملازم تھے اور ان کے پاس باغ اور درختوں کی دیکھ بھال کا وقت نہیں تھا۔
بچوں، آپ کے خیال میں زیادہ مزہ کس چیز میں ہے؟ صبح سے شام تک دوسروں کے لیے کام کرنا اور پیسے کما کر ان چیزوں پر خرچ کرنا جو آپ گھر پر بنا سکتے ہیں؟ یا اپنا باغ ہو اور آپ اپنی محنت کا پھل کھائیں؟ آپ کے خیال میں کون سا کام بہتر ہے اور زیادہ آمدنی دیتا ہے؟
میں ان خیالات میں گم تھی کہ میں نے دیکھا سب نے شوربہ ختم کر لیا تھا۔ میں نے سوچا کہ دادی سے سوالات کرنا کافی ہے۔ انہیں اپنی والدہ کے ساتھ بات کرنے دوں۔ میں نے دادی کا شکریہ ادا کیا، دسترخوان سمیٹا اور کچن میں جا کر برتن دھو دیے۔
پھر میں گلی میں چلی گئی۔ دادی کے گھر کے آخر میں ایک شہتوت کا درخت تھا۔ میں نے دیکھا بچے شہتوت توڑ کر کھا رہے تھے، اور کچھ بچے درخت پر چڑھ کر کھا رہے تھے۔
مجھے ایک خیال آیا۔ میں دادی کے گھر گئی، ایک بڑی چادر لی، اور بچوں کے ساتھ مل کر اس کے کونے پکڑے۔ جو بچے درخت پر تھے، انہوں نے درخت کو ہلایا اور بہت سارے شہتوت چادر میں گر گئے۔ پھر ہم سب نے مل کر وہ شہتوت کھائے۔ وہ بہت میٹھے اور مزیدار تھے۔
شہتوت کھاتے ہوئے، میں نے گھروں کی طرف دیکھا اور کہا:
"کاش ہر گھر اور گلی میں پھلوں کے درخت ہوتے! بچے مل کر پھل توڑتے اور کھاتے، یہ کتنا مزہ دیتا۔ لیکن افسوس، پھلوں کے درخت بہت کم رہ گئے ہیں۔"
ایک بچے نے کہا:
"لیکن میری خالہ، جو امریکہ میں رہتی ہیں، کہتی ہیں کہ وہاں شہروں میں پھلوں کے درخت ہیں، اور لوگ وہاں سے پھل توڑ کر کھاتے ہیں۔ وہاں باغ بھی ہیں۔"
میں نے سوچا:
"کتنی اچھی بات ہے! شاید دنیا کے کئی دوسرے ممالک بھی جانتے ہیں کہ شہر میں درختوں کے پھلوں سے کیسے فائدہ اٹھایا جا سکتا ہے اور دولت کمائی جا سکتی ہے۔ میں ان ممالک کے بارے میں جان سکتی ہوں اور اپنی کہانی کو مزید دلچسپ بنا سکتی ہوں۔"
پھر واپسی کا وقت آ گیا۔ وہ دن بہت اچھا گزرا۔
آپ کا کیا خیال ہے، بچوں؟
4