✅ متن انگلیسی قانون اساسی ایران در سایت مرکز پژوهش های مجلس شورای اسلامی: https://rc.majlis.ir/fa/law/show/133730 🔹 توجه: به هیج ترجمه ای صددرصد اعتماد نکنید و خودتان یک تطبیق دقیق انجام دهید. در همین لینک فوق، به جای اینکه اصل را Principle ترجمه کند، Article ترجمه کرده است یعنی ماده.

👝 اصل ۴ قانون اساسی یکی از اصول زیربنایی در قانون اساسی 🔹 Principle 4 ‘All civil, penal financial٫ economic٫ administrative٫ cultural٫ military٫political٫ and other laws and regulations must be based on Islamic criteria. This principle applies absolutely and generally to all articles of the Constitution as well as to all other laws and regulations٫ and the wise persons of the Guardian Council are judges in this matter.’

🔹 از میان تجارب در تدوین متون انگلیسی: گاهی که متن انگلیسی حقوقی بنا به جهاتی تنظیم می کنم، تدوین مقاله، نوشتن لوایح، یا قرارداد انگلیسی و ... به این مساله ایمان می آورم که: ❄️ ۱. با زبان عمومی مکالمه ای به هیچ وجه نمی توان کار حقوقی، خاصه تنظیم سند انجام داد؛ به هیچ وجه کافی نیست. ❄️ ۲. بایست ادبیات زبان آکادمیک شما آنقدر غنی از ساختارهای دقیق و واژگان عمومی و تخصصی رایج باشد که موقع تدوین متن،‌ فقط به نقد استفاده کنید و معطل نمانید مگر برخی چک کردن های کلی و رفع تردید. لکن فوندانسیون باید قوی باشد. ❄️ ۳. از زمانی که مجموعه بنیادین عرضه شده است (سه درس پایانی در دست تدوین نهایی است)، سعی می کنم و شاید ناخودآگاه، خود را در جایی فردی قرار دهم که با دانش مجموعه بنیادین به تدوین سند دست می زند، آیا می تواند یا نه؟ می بینم به قطع یقین می تواند و هیچ نگرانی وجود ندارد، مشروط بر اینکه بر بیست درس مجموعه بنیادین به خوبی اشراف داشته باشد، خاصه و خاصه، ۴ درس پایانی،‌ فوق العاده مهم و تعیین کننده لذا با قدرت و قوت کار را پیش ببرید. ☘

تناسب جرم و مجازات👆 شاید در نگاه اول این تناسب در دو جرم فوق دیده نشود، اما از نگاه حقوق ایران نباید به موضوع نگاه کرد. @zabanbonyadin

🌷 سوال: در عبارت زیر sinned معنای انجام گناه هست؟ In large measure, then, prisoners are more sinned against than sinning. 💥 پاسخ: کلمه sin به معنی گناه و گناه کردن است در دو شان اسم و فعل. to commit/confess a sin He thinks a lot about sin. Forgive me, Father, for I have sinned. 👈در جمله بالا، for در معنی because است اما: عبارت be more sinned against than sinning از نظر لانگمن به معنی used to say that someone should not be blamed for what they have done wrong, because they have been badly treated by other people و انگلیسی قدیمی است نه امروزی و ظاهرا در یکی از نوشته های شکسپیر با عنوان King Lear آمده است. که در آن نمایش، پادشاه لیر می گوید و می گرید: "I am a man more sinned against than sinning," Lear cries out. یعنی: من مردی هستم که بیش از بدرفتاری/جرمی که کرده ام مورد بدرفتاری/جرم واقع شدم... در واقع گوینده می پذیرد که تخلف کرده است اما اظهار می دارد که دیگران در حق او بدرفتاری بیشتری کرده اند. ترجمه روان متن بالا: در تدبیر/مقیاس/سنجش بزرگ، زندانیان بیش از تخلف شان/جرم شان، در حق شان تخلف/جرم صورت گرفته است. نباید در قبال تخلف/جرمشان چندان سرزنش شوند.... البته باید در متن دید. ☘☘☘☘☘ https://eitaa.com/zabanbonyadin

در ارزیابی یک نوشته به انگلیسی، این شاخص ها در نظر گرفته می شود. اصول نوشتن به انگلیسی از جلسه 11 دوره بنیادین تدریس می شود. کارنامه جلسه 13 یک بنیادآموز. 👆 @zabanbonyadin

در دوره بنیادین از جمله تاکیدات ما بر نوشتن حقوق ماهوی است به نحوی که در پایان دوره بنیادین حدود ۱۵۰ الی ۲۰۰ صفحه حقوق ماهوی در زمینه های مختلف حقوق انگلستان در دست باشد.

💥 نکته در باب نحوه بیان متخصص بودن specialize و تخصص expertise ⚡️ وقتی می خواهیم بگوییم کسی در یک زمینه ای متخصص است، از expertise - با تلفظ /ˌek.spɜːˈtiːz/ و با in و با نام تخصص استفاده می کنیم - فرمول زیر: 👝expertise + in + name of field مثال: ⚡️She has considerable expertise in French history. ⚡️I have no expertise in sewing. ⚡️I have no expertise in law ⚡️He is known for his expertise in the history of British economics. ❄️ قالب های دیگر استفاده از expertise ❄️Software is not really my area of expertise. ❄️You place too much reliance on her ideas and expertise. ❄️She was widely known for her expertise as a trial lawyer. 💥این کلمه غیرقابل شمارش است و لذا فعل مرتبط با آن حالت جمع نمی گیرد. مثال: My expertise is in law. (Not: are in law) ☀️اما برای بیان متخصص بودن یعنی حالت فعل از کلمه specialize استفاده می کنیم با تلفظ /ˈspeʃ.əl.aɪz/- و زمینه تخصصی با in می آید مثل قالب فوق، به عنوان مثال: 🌓She hired a lawyer who specializes in divorce cases. 🌓a restaurant that specializes in seafood 🌓These nurses specialize in the care of the dying. 🌓She’s a lawyer who specializes in accident cases. 🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷 https://eitaa.com/zabanbonyadin 💥💥💥عزیزان بنیادآموز: همه نکات پست ها را در جزوه تان با دقت بنویسید و مرور کنید☘☘☘ این نکات بسیار ظریف و بسیار مهم و کاربردی هستند.

هر سیستمی ممکن است مورد حمله سایبری قرار گیرد ولو اینکه آن سیستم در بریتانیا مستقر باشد... لذا نباید برخی حملات سیستمی به دانشگاه های داخلی را نشان ضعف خاص دانست... پیام دریافتی از دانشگاه منچستر... 👆👆👆 @zabanbonyadin

🌷 سلام استاد وقتتون بخير معني دقيق خود magistrate چیست؟ 👈 سلام علیکم قاضی کیفری در جرایم خرد 🌓a person who acts as a judge in a law court that deals with crimes that are less serious 🔹He will appear before the magistrates tomorrow. 🔹Paul is a magistrate. 🔹He was hauled up in front of a magistrate. 🔹How do you become a magistrate? 🔹I'm doing a course for magistrates. 💥عزیزان بنیادآموز: همه نکات پست ها را در جزوه تان با دقت بنویسید و مرور کنید☘☘☘ این نکات بسیار ظریف و بسیار مهم و کاربردی هستند.