مجموعه به شما وصیت می‌کنم کاری از واحد رسانه حزب الله لبنان 🔰 eitaa.com/whichbook

🎤 روایتی از تجدید خاطره دیدار مرحوم احمد آرام و رهبر انقلاب 📣 «آن طلبه من بودم!» 👈 #روایت دکتر غلامعلی حدادعادل، مشاور رهبر انقلاب: 🔹️ حدود بیست سال پیش که فرهنگستان زبان و ادب فارسی تازه تأسیس شده بود، یک بار اعضای پیوسته‌ی فرهنگستان خدمت ایشان رسیدند. آن موقع آقای دکتر حبیبی رئیس فرهنگستان بودند با بنده هم عضو پیوسته بودم. 🔹️ پیرمردهایی مثل مرحوم محیط طباطبایی و آقای #احمد_آرام نیز جزء فرهنگستان و در جلسه حاضر بودند. آقا آمدند و به آن‌ها احترام فراوانی کردند. گفتند چرا صندلی آقای محیط را این‌قدر دور گذاشته‌اید؟ بیاورید ایشان را بالا بنشانید. ✏️ بعد آقای آرام را احترام کردند و گفتند: «آقای آرام! من سال‌ها پیش خدمت شما رسیده بودم، یادتان هست؟ کتابی را ترجمه می‌کردم و کلمه‌ای در آن کتاب بود که من معنی آن را در عربی معاصر آن روز نمی‌‌دانستم. آمدم تهران سراغ شما را گرفتم. پُرسان‌پُرسان جایی را در حوالی چهارراه کالج در خیابان انقلاب فعلی به من نشان دادند که مؤسسه‌ی فرانکلین بود. من از پله‌ها بالا آمدم و داخل اتاق شما شدم و درباره‌ی آن کلمه سؤال کردم. به هر حال من یک دیداری این‌طوری با شما داشتم. یادتان هست؟» 🔹️ آقای آرام هم در عالَم خودش خیلی خونسرد گفت: بله، چیزی یادم هست که یک‌ بار طلبه‌ای آمد پیش من. ✏️ آقا خندیدند و گفتند: «آن طلبه من بودم!» 🔰 eitaa.com/whichbook

📣 رهبر انقلاب: آنچه من را به کار ترجمه تشویق کرد، کار احمد آرام بود 🎤 رهبر انقلاب ۲۷ بهمن ۱۳۷۰ در دیدار اعضای فرهنگستان زبان و ادب فارسی: ✏️ من بعضی از حضار مثل آقای احمد آرام، آقای محیط طباطبایی و دیگران را از دیرباز می‌شناسم و به آنها اخلاص دارم و خوشحالم که حضور آنها را در این مجموعه می‌بینم. ✏️ حدود سی، چهل سال قبل از این، من خودم وارد باب ترجمه شدم و از یک نوشته‌ی جناب آقای آرام استفاده کردم. آن چیزی که بنده را تشویق کرد که مشغول کار ترجمه بشوم و با ترجمه انس پیدا کنم، کار ایشان بود. در همان زمان، ایشان ظاهراً در بیروت متنی پیدا کرده بودند و آن را ترجمه کرده بودند؛ من به آن متن نگاه می‌کردم، می‌دیدم که واقعاً نوشته‌ی ایشان خیلی قوی و متین و بدون حشو و کلام زاید است؛ که انسان لذت می‌بُرد. الان هم که گاهی نوشته‌های ایشان را می‌بینیم، همین‌طور است؛ البته بقیه‌ی آقایان هم همین‌طورند. ✏️ کتابی را ترجمه می‌کردم، کلمه‌یی را نفهمیدم؛ فکر کردم که از چه کسی بپرسم. آن موقع اتفاقاً در تهران بودم؛ لذا به یاد ایشان افتادم. از دوستان تحقیق کردم که ایشان کجایند؛ گفتند که در مؤسسه‌ی فرانکلین هستند. به آن‌جا رفتم و ایشان را دیدم؛ ایشان هم خیلی جدی و عبوس و بی‌اعتناء بودند و من را خیلی محل هم نگذاشتند! ولی من حرفی نداشتم؛ رفته بودم کار داشتم و می‌خواستم مشکلم برطرف شود. ایشان مشکل ما را برطرف کردند؛ تشکر کردیم و آمدیم. پارسال دیدم که آقای آرام در تلویزیون مصاحبه کردند؛ از این‌که ایشان را باطراوت و بانشاط دیدم، حقیقتاً از ته دل خوشحال شدم. 🔰 eitaa.com/whichbook

📢 حق عظیم احمد آرام در ارائه‌‌ی ترجمه‌‌ی متقن و امین، ستودنی است 👈بازخوانی پیام رهبر انقلاب در پی درگذشت جناب آقای احمد آرام‌ 📝 حضرت آیت‌الله خامنه‌ای: 🔹️ شماره‌‌ی آثار منتشرشده‌‌ی آن مرحوم و تنوع موضوعات آن و گسترش دامنه‌‌ی مستفیدان از آن آثار، در دل هرکسی که خدمات فرهنگی را گرامی و ارجمند می‌‌دارد، شأنی والا برای پدیدآورنده‌‌ی آن می‌‌آفریند و او را به تکریم و قدرشناسی از آن سرچشمه‌‌ی بابرکت وادار می‌‌سازد. 🔹️ افزون بر این، مرحوم احمد آرام یکی از پیشروان و چیره‌دستان فن ترجمه در کشور ما است و حق عظیم او در ارائه‌‌ی ترجمه‌‌ی متقن و امین، ستودنی است. 🔹️ فراتر از همه، ایمان عمیق و معرفت روشن آن مرحوم به مبانی دین مبین و انس و ارادت او به قرآن کریم و آثار پیشوایان معصوم (علیهم‌ السّلام) و صفا و وارستگی و رفتار مؤمنانه‌‌یی است که به همه‌‌ی خدمات علمی و فرهنگی، روح و معنویت می‌‌بخشد و آن را ماندگار و مبارک می‌‌سازد. ۱۳۷۷/۰۱/۱۸ 🔰 eitaa.com/whichbook

آیت‌الله سید علی خامنه‌ای، رهبر معظم انقلاب، پیش از رهبری، در دوران طلبگی و پیش از پیروزی انقلاب اسلامی، آثار متعددی را ترجمه کرده‌اند که بسیاری از آن‌ها به دلیل محتوای فرهنگی، اسلامی و انقلابی‌شان، تأثیرگذار بوده‌اند. در ادامه، برخی از مهم‌ترین آثار ترجمه‌شده توسط ایشان آمده است: ۱. صلح امام حسن (علیه‌السلام) نویسنده: شیخ راضی آل‌یاسین نام ترجمه: «صلح امام حسن، پرشکوه‌ترین نرمش قهرمانانه تاریخ» توضیح: این اثر تحلیلی است بر صلح امام حسن علیه‌السلام و اهداف و پیامدهای آن. این کتاب بعدها مورد اشاره مکرر ایشان در تحلیل مسائل سیاسی و راهبردی قرار گرفت. ۲. آینده در قلمرو اسلام نویسنده: سید قطب توضیح: اثری در زمینه آینده‌نگری اسلامی و بازگشت تمدن اسلامی. ۳. المصطفیٰ؛ تصویر پیامبر اسلام (ص) نویسنده: جورج جُرداق (مسیحی لبنانی) ترجمه: این کتاب به‌صورت کامل توسط آیت‌الله خامنه‌ای ترجمه نشده، اما بخش‌هایی از آثار جورج جرداق توسط ایشان بازنویسی و ترجمه شده‌اند. ۴. کتاب‌های شهید سید قطب برخی دیگر از آثار سید قطب، از جمله بخشی از «فی ظلال القرآن» و آثار تحلیلی دیگر او درباره جامعه اسلامی، توسط ایشان به فارسی ترجمه یا تلخیص شده‌اند. ۵. مسئله فلسطین نویسنده: قاضی حسین احمد توضیح: ایشان ترجمه‌هایی در موضوع فلسطین و نهضت‌های اسلامی نیز دارند که در قالب مقاله و جزوه منتشر شده‌اند. نکته: بسیاری از این آثار با نام صریح ایشان منتشر نشده‌اند یا بعدها مشخص شده که مترجم آن‌ها آیت‌الله خامنه‌ای بوده‌اند. این فعالیت‌های فرهنگی عمدتاً مربوط به دهه ۴۰ و ۵۰ شمسی است، زمانی که ایشان در مشهد به فعالیت‌های تبلیغی و فرهنگی مشغول بودند. 🔰 eitaa.com/whichbook

مقدمه‌هایی که آیت‌الله خامنه‌ای بر کتاب‌ها نوشته‌اند: ۱. مقدمه بر کتاب «الغدیر» علامه امینی (جلد اول ترجمه فارسی) در این مقدمه، ایشان از عظمت کار علامه امینی سخن گفته و نقش این کتاب را در دفاع از حقانیت ولایت اهل‌بیت علیهم‌السلام برجسته کرده‌اند. ۲. مقدمه بر ترجمه فارسی کتاب «نهج‌البلاغه» (ترجمه محمد دشتی) تأکیدی بر نقش نهج‌البلاغه در تربیت سیاسی و اخلاقی جامعه. ۳. مقدمه بر کتاب «روح توحید در کلمه لا اله الا الله» (اثر شهید محمد باقر صدر) تحلیلی زیبا از اندیشه‌های شهید صدر و توجه به ابعاد سیاسی توحید در تمدن‌سازی اسلامی. ۴. مقدمه بر کتاب «خون دلی که لعل شد» --- مقالات و نوشته‌های فرهنگی ایشان در قبل از انقلاب: ۵. مقاله در معرفی «سید قطب» و تحلیل اندیشه‌های او در نشریات داخلی و جزوات منتشرشده قبل از انقلاب، ایشان بارها از سید قطب و مبارزات فکری او یاد کرده‌اند. ۶. جزوه تحلیلی درباره «نهضت امام حسین (ع)» و «انقلاب عاشورا» این نوشته در اوایل دهه ۵۰، در هیئت‌ها و جلسات مذهبی مخفیانه توزیع می‌شد. ۷. جزوه «در شناخت قرآن» تحلیل جایگاه قرآن در زندگی مسلمانان معاصر و نقد وضعیت مسلمانان نسبت به قرآن. ۸. نقد تفکر مارکسیستی و لیبرالی در جزوات محرمانه فرهنگی پیش از انقلاب --- فعالیت‌های فرهنگی-علمی دیگر: ۹. تأسیس حلقه‌های مطالعاتی کتاب در مشهد با تمرکز بر کتب سید قطب، علامه طباطبایی، شهید مطهری و دیگر متفکران اسلامی. ۱۰. مدیریت و تدریس در کلاس‌های تفسیر قرآن و نهج‌البلاغه در مسجد امام حسن مشهد این جلسات بعدها به پایگاه فرهنگی مهم انقلابی تبدیل شد. 🔰 eitaa.com/whichbook