. سؤالی بود، در خدمتم 👉 @Admin0_100 .

. علیک سلام. 👌چه سؤال خوبی ببینید رفقا. ما تو این دوره به شما ماهی نمیدیم 🐟 ماهیگیری یادتون میدیم😎 .

. واژگان رو که توی همین کانال هر هفته داریم. اما اینکه چطور بتونی خودت به کتاب لغت مراجعه کنی و کلی اطـــــــــلاعات در موردش بدست بیاری!! چیزی که میدونم حتی توی حوزۀ علمیه هم آموزش داده نمیشه! ❌ میـــگی نه؟ نگاه کن👇 .

. بعد از 7 سال درس خونــــــــدن، کسی بهشون کار با لغت نامه رو یاد نداده! .

. این کلیپ رو ببیـــنید، تا متوجه بشین اگه کسی با پیشــــــــــفرض های ذهنیِ خودش و بدون مراجعه به لغت بخواد معنای عبـــــارتی رو متوجه بشه، گاهی وقتا دچار اینطور اشتباهاتی میشه ❌ .

. در منابع لغوی زبان عربی؛ مثل «لســـــــــــــان العرب» در مورد واژۀ «حَلَّ یحلُّ» اومده: «نزول القوم بمحلة و هو نقیض الإرتحال» 🌱 واژۀ «حَلّ و حلول» ضدّ ارتحاله. ارتحال به معنای رفتن و کوچ کـــردن؛ حلول و مشتقاتش به مــــــعنای فرود آمدن و تشریف فرمایی و امثال اینها معنا میشه... . .

. ممکنه معـــنای واژه ای در فارسی و عربی با همدیگه فرق داشته باشه! بعد، چیزی که مقصود روایت و معصوم (علیه السّلام) نبوده رو بهش نســـــــــبت بدیم!!! ❌ .

. دوستانی که میــــخوان زبان عربی رو کار کنن، محاله که گذرشون به لغتنامه نیفته! .

. سلام رفیق، صبح خیلی زودت بخیر 😅 .

1 همین اول صبحی یه سؤال ازت دارم: ⁉️ شما هم تا حالا این روایت رو شنیدی👇 «الَحَسُــــــــــــودُ لا یَسُــــــــــــــودُ» اولین معنایی که از این حدیث به ذهنت خطور می کنه رو برام بفرســـــــت. درســــــت و غلــطش مهم نیست. 👉 @Admin0_100 👉 @Admin0_100 .

. آفرین به اعضای فعال و سحر خیز 🌺 .

2 حسود سودی نمی بره! حسود هرگز نیاسود! (این دومی رو منم از بچگی زیاد شنیده بودم😄) .

🔻✅🔻 3 اما در واقع، معنای درستش اینه👇 حسود، بزرگی و برتری پیدا نمیکنه! چونکه یَسُودُ از «س و د» به معنای بزرگی، آقایی و ســروری است؛ نه از «آســــــودگی» یا «ســــــــود بردن» که واژه های فارسی هستن😉 .

4 به تصویر بالا نگاه کن. از فرهنگ ابجدی، معنا و ترجمۀ واژه رو داری می بینی! .

5 حتی بعضی از مترجمین، روایت رو اشتباه ترجمه کردن. میــدونی علت چیه؟ چون نرفتن به لغــت مراجعه کنن! فقط همین! .

6 در دورۀ لغت شناسی کاربردی، متن 19 تا کتاب لغت رو با هم مقایسه می کنیم تا عملا تفــــاوت لغتنامه ها رو متوجه بشی 😃 ..

7 بعدش روش کار کردن با لغتنامه رو یادت میدم. و در نهایت، این شــمایی که یکی از این کتاب ها رو انتــــــــــخاب، و برای همیشه ازش استفاده می کنی 🙂 .

. 👌نتیجۀ اعتمادت رو به زودی می بینی رفیق ان شاء الله .

🔻❌🔻 و البته، چــــون داریم پیش ثبت نام می کنیم، این قیمت تکرار نشدنیه! .