متن فارسی:
«مژده ای دل که مسیحا نفسی میآید
که ز انفاس خوشش بوی کسی میآید»
ترجمه و معادل انگلیسی:
"Glad tidings, O heart! For a breath of salvation is near,
In its fragrance, the scent of a beloved will appear."
این بیت به زیبایی حس مژده، امید و آمدن روزهای روشن را منتقل میکند؛ همان حسی که در عبارت «تعجیل در فرج» نهفته است.
بسیار عالی! در اینجا لغات کلیدی بیت حافظ و ترجمهی انگلیسی آن را به همراه تلفظ و معنی بررسی میکنیم تا جزئیات زیباتر دیده شوند:
لغات فارسی
۱. مژده (Mozhdeh): خبر خوش، بشارت.
۲. مسیحانفس (Masihā-nafas): کسی که دم و نفسش مانند حضرت عیسی (ع) شفابخش و زندهکننده است.
۳. انفاس (Anfās): جمع نَفَس، رایحهها و بوی خوش.
---
لغات انگلیسی (به همراه تلفظ و معنی)
۱. Glad tidings
تلفظ: /ɡlæd ˈtaɪ.dɪŋz/ (گِلَد تایدینگز)
معنی: مژده، اخبار خوش و مسرتبخش.
۲. Salvation
تلفظ: /sælˈveɪ.ʃən/ (سَلوِیشِن)
معنی: نجات، رستگاری، رهایی (در اینجا معادل مسیحانفس برای رهاییبخشی).
۳. Fragrance
تلفظ: /ˈfreɪ.ɡrəns/ (فرِیگِرِنس)
معنی: رایحه خوش، بوی دلپذیر.
۴. Scent
تلفظ: /sent/ (سِنت)
معنی: بوی خاص، عطر.
۵. Beloved
تلفظ: /bɪˈlʌv.ɪd/ (بیلاوِد)
معنی: محبوب، معشوق، کسی که مورد محبت بسیار است.
۶. Appear
تلفظ: /əˈpɪər/ (اِپیر)
معنی: ظاهر شدن، پدیدار شدن.
این لغات در کنار هم، همان حس انتظار شیرین و امید به آمدن یک منجی یا محبوب را در زبان انگلیسی بازسازی میکنند
💡 چرا «بیان نوین» انتخاب هوشمندانه خانوادههاست؟ 🇬🇧✨*
ما در آکادمی زبان بیان نوین، معتقدیم زبان انگلیسی نباید یک «درس سخت» باشد، بلکه باید بخشی از «دنیای شیرین» شود.
*تفاوت ما در چیست؟*
✅ آموزش به روش غیرمستقیم و بازیمحور (Game-based Learning)
✅ تمرکز ویژه بر *مکالمه و بیان* (برای شکستن ترس از صحبت کردن)
✅ استفاده از بهروزترین منابع آموزشی دنیا
✅ گزارشدهی منظم از روند پیشرفت
🆔 *مشاوره و تعیین سطح رایگان:*
@bayanenovin90
با ما، فرزند شما انگلیسی را مثل زبان مادریاش «بیان» میکند.
آیا فرزند شما هم کلمات را بلد است اما نمیتواند جمله بسازد؟ 🧐
بزرگترین اشتباه در آموزش زبان به کودکان، حفظ کردن لیست طولانی کلمات است! کودک کلمه «Apple» را بلد است، اما نمیتواند بگوید «من سیب میخواهم».
راز موفقیت ما در بیان نوین چیست؟
ما کلمات را در دل «موقعیتهای واقعی» یاد میدهیم. در پست بعدی (پست فردا)، به شما نشان میدهیم که چگونه هنرجویان ما در جلسه اول، اولین جملات خود را بدون فکر کردن میسازند! 🚀
اگر دوست دارید فرزندتان از همین ترم با اعتمادبهنفس انگلیسی حرف بزند، همراه ما باشید. 👇
@bayanenovin90