ایتا - 🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..:..

کدام‌یک از ترجمه‌ها صحیح‌ است⁉️

   نمکی که خلوصِ کمتری دارد؟
                      یا
    مقدارِ کمتری نمک خالص؟

هر دو صحیح است؛ اما با توجه به
شواهد و قرائنی که در متن و سازه‌
وجود دارد؛ به یکی از ۲ صورت فوق
ترجمه میکنیم. ✅

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

400 مشاهده15:09

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.:.
#نکته_مهم

در برخی از سازه‌ها با وجود اینکه less
همزمان بر اسم و صفت وارد شده؛ اما
ابهامی نداره!

🔻مثال:
less difficult problem
در اینجا less میتونه قیدِ difficult باشه
که ترجمه میشه: "مسئله‌ی آسان‌تر"✅

اما
نمیتونه تخصیص‌گر باشه برای problem
چرا؟  (قبلا هم داشتیم...)
چون problem اسمِ‌قابل‌شمارشه و less
نمیتونه تخصیص‌گر باشه برای "اسم‌های
قابل‌شمارش"

پس ترجمه بصورت زیر کاملا اشتباهه!!
  ❌ تعدادِکمتری‌مسئله‌آسان ❌

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

264 مشاهده15:09

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

:..
 نکته دیگری برای less مطرح است
    ❗️در مقایسه با fewer❗️

ان‌شاءالله جلسه آینده تقدیم میکنم.
 موفق و مؤید باشید‌ | خدانگهدار💥
:..

271 مشاهده15:10

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

501 مشاهده05:38

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
سلام و عرض ادب
صبحتون بخیر💐

متأسفانه دیروز یه مقدار کسالت داشتم
نشد که زودتر در خدمتتون باشم🍁

🔀 بریم برسیم به ادامه بحث!
..

259 مشاهده05:43

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
در جلسات قبل مفصل از less توضیح 
دادم، اما اگر احیانا متن و توضیح بنده
ابهامی داشت؛ حتما سوال کنید. 📖

مطلبی که در انتهای جلسه قبل گفتم
این بود که less نمیتواند تخصیص‌گر
باشد برای اسم قابل‌شمارش.

یکی دیگه از کمیت‌نماها fewer است
که ترجمه میشود "تعدادِکمتری"✅

در مقایسه "less و fewer" میگوییم:

بطور کلی fewer همیشه بر سر اسم
قابل‌شمارش بکار میره برخلاف less

🔻مثال:
fewer events 
تعدادِکمتری رویداد

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

277 مشاهده05:47

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..:..

#نکته_مهم 

اینکه fewer هیچ‌زمانی نمیتواند قید
باشد برای صفت بعد از خودش، لذا
اگر بعد از fewer هم اسم داشتیم و
هم صفت؛ در اینجا هیچ ابهامی رخ
نخواهد داد.

🔻مثال:
fewer important events
تعدادکمتری رویداد مهم

در اینجا fewer نمیتواند قید باشد
برای important، یعنی اگر ترجمه
کردیم: رویدادهایی با اهمیتِ‌کمتر
کاملا اشتباهه!!🚫

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

263 مشاهده05:53

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

:..
سوال⁉️

عبارت "رویدادهایی با اهمیتِ‌کمتر"
چگونه ترجمه میشود؟

پاسخ: از less استفاده میکنیم، 👇
less important events

اگه یادتون باشه.. جلسه قبل عرض کردم 
که "less" هم نمی‌تواند تخصیص‌گر باشد 
برای اسم‌های قابل‌شمارش!

پس این سازه فقط یک ترجمه دارد:
     "رویدادهایی با اهمیتِ‌کمتر"

همونطور که سازه قبلی با fewer هم
یک ترجمه بیشتر ندارد:
       "تعدادِکمتری رویداد مهم"

@ENG_KO ...  upgrade now
:..

306 مشاهده05:56

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.
         👆 پایان ترم اول ☝️
.

676 مشاهده06:03

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

367 مشاهده20:51

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

⚫️ Four thousand sad angels will weep for that Imam until the Day of Judgment.

🔹امام صادق علیه السلام فرمودند:
⚫️ چهار هزار فرشته ژولیده و گرفته تا قیامت
بر آن حضرت (امام حسین علیه‌السلام) گریه میکنند.

📚کامل الزیارات باب27

🔸Weep : گریه کردن 
🔸Day of Judgement : روز قیامت

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده16:03

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
اگر ما نه، [پس] چه کسی؟
اگر الآن نه، [پس] چه زمانی؟

🙄 بیشتر بهش فکر کن ...

@ENG_KO ...  upgrade now💪
..::..

1 مشاهده17:23

مطالب بعدی

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی