When pigs fly ترجمه تحت اللفظی: وقتی خوک ها پرواز کنند. ترجمه اصلی:وقت گل نی(هیچ وقت) (Never happen) Example: “I might wake up early to clean my room…” “Yeah right, you'll do that when pigs fly. اصطلاح @Education2020

Rainy day ترجمه تحت اللفظی: روز بارانی ترجمه اصلی:روز مبادا Save it for a rainy day. برای روز مبادا نگهدار.(ذخیره کن) اصطلاح @Education2020

After death the doctor. نوشدارو پس از مرگ سهراب آورده ام. معنی :هر کار را باید به موقع انجام دهیم زیرا با گذشتن زمان ممکن است اتفاقاتی بیفتد که دیگر هرگز نشود آن را با هر راه حلی جبران کرد.–ابزار و وسایل در زمان نیاز و به موقع، در دسترس نباشند؛ امّا پس از رفع نیاز، فراوان و در دسترس باشند! used to express the idea that presenting a solution or seeking assistance after a problem has already been resolved or is too late is futile. ضرب المثل @Education2020

I am all ears. سراپا گوشم. to be very keen to hear what someone is going to tell you مشتاق بودن برای شنیدن ادامه صحبت. اصطلاح @Education2020