👓 رهبر انقلاب، کدام #ترجمه صحیفه را تحسین کرد؟! ❗️ صحیفه‌ی سجادیه، ترجمه‌ی آقای محمد مهدی رضایی، انتشارات جمال. 🔹 با مترجم تماس گرفتم؛ نشانی منزل او را خواستم؛ اجمالی از ماجرا را نیز گفتم. حدود ساعت هفت بعدازظهر به سمت منزل او رفتم. منزل او در شهرک #پردیسان قم بود. با دو تن از دوستان طلبه‌ام همراه بودم. جلوی در آپارتمان به استقبالمان آمد؛ 🔹 طلبه‌ی معمم لاغر اندام جوان. ابتدا از او خواستم که مزاحم نشویم و همین بیرون منزل با او سخن بگوییم اما اصرار کرد که حتماً به داخل خانه‌اش برویم. داخل خانه رفتیم. منزل محقر و ساده در طبقه‌ی دوم آپارتمان با مقداری کتاب و یک کامپیوتر؛ می‌گفت هنوز باورم نمی‌شود که آقا ترجمه‌ی مرا این‌قدر مورد محبت قرار داده باشند. از ترجمه پرسیدم؛ گفت حدود شش ماه برایش زحمت کشیدم؛ سعی‌ام این بود که علاوه بر رساندن مفهوم، وجوه ادبی و آهنگ کلام و ظرافت‌های معنایی حفظ شود؛ سعی کردم پیش از آن، تمام ترجمه‌ها را ببینم 🌐 khamenei.ir @HozeTwit

👓 معرفی سایت #الوحی ❗️ یکی از مشکلاتی که همیشه تو عالم طلبگی باهاش مواجه بودم این بود که روایات توضیح دهنده آیات رو نمی‌تونستم خوب پیدا کنم؛ مثلا مجمع البیان خیلی مفصل بود یا ترجمه اش خوب نبود یا مثلا تفسیر برهان خیلی روایات رو نداشت و مشکلاتی مثل این 🔹 تا اینکه دیدم سایت الوحی همه این #روایات رو از تمام کتب جمع کرده و با ظاهری خیلی قشنگ ارائه می‌ده! هر آیه‌ای رو بخواهید می‌زنید و روایاتش رو براتون با #ترجمه میاره! تنها نقصش اینه که حتما #اینترنت می‌خواد که اون‌هم معمولا همه متصلند! 👇👇👇👇 Alvahy.com @HozeTwit

👓 مشکلی بزرگ در ایران: کتاب نخر و کتاب نخوان هستیم! ❗️ آمار خرید و تیراژ کتاب در ایران آمار خوبی نیست، میزان توجه به خرید و سپس خواندن کتاب نسبت به موارد مشابه در دنیا اگرچه فاجعه بار نیست، اما مطلوب هم نیست. ✅ برای مثال در امریکا با حدود ۳ برابر جمعیت ایران، کتاب باراک اوباما فقط در روز اول حدود ۹۰۰هزار جلد فروخت! و عجیب اینکه در طول فقط یک ماه حدود ۴میلیون نسخه از این کتاب فروش رفت! افرادی که سر و کار با کتاب دارند می‌دانند در ایران اگر کتابی مجموع تیراژش در ده سال مثلا ۹۰هزار نسخه شود، شاهکاری بزرگ انجام داده! ❗️ کتاب نخر و کتاب نخوان بودن باعث می‌شود نویسنده‌های ایران هم چون از نظر درامدی صرف برایشان نمی‌کند رو به #ترجمه و بازاریابی کتابهای زرد بیاورند که هم اصل کتاب ارزان تمام شود، هم بتوانند راحت‌تر کتاب را بفروشند! @HozeTwit

👓 ترجمه آثار خوب و مرجع یکی از کارهای #کانونهای_عظیم تبلیغی ❗️ وقتی رهبر انقلاب فرمودند کانونهای عظیم تبلیغی تشکیل بشه، خیلی‌ها نسبت به روش اجرا و مدل کار در ابهام بودند و البته تاحدی هم حق دارند ولی تاحدی! کارهای نسبتا ساده‌ای هست که می‌تواند راه را باز کند و اقلا می‌توان گفت یکی از وظایف #مهم این کانونهای عظیم تبلیغی چیست! ✅ یکی از وظایف مهم این کانونها #ترجمه کتب خوب و تحقیقی است که غرب و مدل رفتار آنان را به ما بشناساند! ترجمه کتبی که خود غربی‌ها از اقداماتشان گفتند و هرچند کل کتاب را نپذیرید ولی بخشهای مهمی دارد که برای امروز شما حائز اهمیت است! 🔹 یا ترجمه آثار مهم #چین، #هند و تاریخ استعمار در آن کشورها! با تاکیدات متعدد رهبری برایم یقین است بسیاری مسئولین هنوز #خطر و #اهمیت روایت‌سازی از غرب را متوجه نشدند... @HozeTwit