گاهی کلمه dark به اشتباه تاریک ترجمه میشه.
این کلمه در بافت های معنایی مختلف معادل های فارسی مناسب تری داره، مثلا:
Dark humor = طنز تلخ
Dark psychology = روانشناسی سیاه
Dark intelligence = هوش سیاه
بعضی اصطلاحات تو مفهوم تحت الفظی معنی خاصی نمیدن ولی مفهوم متناسب با بافت متن رو دارن
You got any real pull there?
این اصطلاح یعنی اونجا نفوذ خاصی داری؟
حرفت برو بیا داره؟