ترجمه جملات، بستگی به گوینده ممکنه عوض بشه مثلا جمله : I lost my edge کلمه edge یکم بدقلقه و معانی مختلفی می‌تونه داشته باشه -واژه edge بیشتر روی روحیه تاکید می‌کنه مثلا هیجان، برندگی و جسارت در انجام یک عمل اگه منظورمون در زمینه ورزش های رزمی باشه علاوه بر غریزه جنگجویی و بی رحمی، می‌تونه به چابکی و قدرت هم معنی بشه حالا نکته کجاست؟ یه رزمی کار معمولی مسابقه میده تا امتیاز بگیره، نه اینکه حریفش رو به چشم دشمن ببینه و از بین ببره، پس منظورش از I lost my edge اینه که دیگه چابکی و قدرت سابق رو ندارم -ولی کسی مثل توجی فوشیگورو که تخصصش شل و پل کردن بچه مچه هاست (ترجیحا زیر ۱۶) احتمالا منظورش اینه که « دیگه مثل سابق وحشی نیستم » یا «دیگه مثل قدیم تو اوج نیستم» *یحتمل اولی مناسب تره* :/

-

Selfmade motivation

🏴‍☠ no- ( selfmade)

✿⁠ ⁠♡✧⁠*⁠。

★🐆 روور 🇨🇳 (پلنگ - چین) @Lunaffice