👆👆👆👆 📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره کهف، آیه ۱۴ 👇 وَ رَبَطْنا و استوار و محکم کردیم عَلى‏ قُلُوبِهِمْ دل هایشان را إِذْ قامُوا آن هنگام که برخواستند فَقالُوا پس گفتند رَبُّنا رَبُّ پروردگار ما، پروردگارِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ آسمان‌ها و زمین است لَنْ نَدْعُوَا هرگز نخواهیم خواند (به خدایی) مِنْ دُونِهِ إِلهاً جز او معبودی را لَقَدْ قُلْنا اگر همانا چنین گفتیم إِذاً شَطَطاً در آن هنگام سختی ناروا را 💡 رَبَطْنا: محکم کردیم (فعل ماضی از ریشه ربط) 💡 قُلُوبِهِمْ: دل هایشان، قلب هایشان (قُلُوبِ+هِمْ، قُلُوبِ: جمع مکسر/ قلب، هِم: آنها) 💡 قامُوا: برخواستند (فعل ماضی جمع غایب از ریشه قوم) 💡 قالُوا: گفتند (فعل ماضی جمع غایب از ریشه قول) 💡 إِله: معبود (هر معبودی) 💡 إِلهه: معبود دروغین (هر معبود غیر حقیقی) 💡 الله: خداوند متعال (معبود حقیقی) 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q #امام_زمان #حجاب #خبرای_خوب

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره نساء، آیه ۲۹ 👇 يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید لا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ نخورید اموال بین خودتان را بِالْباطِلِ به باطل و ناروا (از طرق نامشروع) إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجارَةً مگر آنکه باشد تجارتی عَنْ تَراضٍ مِنْكُمْ همراه با رضایت (و توافق) شما وَ لا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ و نکشید خودتان را (یکدیگر را نکشید) إِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُمْ رَحِيماً همانا خدا هست به شما مهربان 💡 تَأْكُلُونَ: می‌خورید (فعل مضارع) 💡 لا تَأْكُلُوا: نخورید (حرف لا، فعل مضارع را به فعل نهی تبدیل کرده) 💡 کُم: شما (أَمْوالَ+كُمْ/ بَيْنَ+كُمْ/ مِنْ+كُمْ/ أَنْفُسَ+كُمْ/ بِ+كُمْ) 💡 تَكُونَ: می‌باشد 💡 تَراض: راضی شدن، رضایت 💡 تَقْتُلُونَ: می‌کشید (فعل مضارع) 💡 لا تَقْتُلُوا: نکشید (حرف لا، فعل مضارع را به فعل نهی تبدیل کرده) 💡 کَانَ: بود (هرگاه برای خداوند به کار برود، به معنی است یا هست ترجمه می‌شود) 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q #خبرای_خوب #حجاب #امام_زمان

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره هود، آیه ۱۱۲ 👇 فَاسْتَقِمْ پس استقامت کن (پایدار باش) كَمَا أُمِرْتَ مثل آنچه که فرمان یافته ای وَمَنْ تَابَ مَعَكَ و هر کس بازگشته با تو (به سوی خدا) وَلَا تَطْغَوْا و سرکشی نکنید إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ همانا او به آنچه انجام می دهید بیناست 🔓 لغات 👇 ☘️🌱☘️🌱☘️🌱 💡 إِسْتَقِمْ: استقامت کن 🔦 (فعل امر مفرد از ریشه قوم) 💡 کَمَا: همانند آنچه 🔦 ک: مانند، مثل، شبیه 🔦 ما: آنچه 💡 أُمِرْتَ: فرمان داده شدی 🔦 فعل ماضی، صیغه ۷، از ریشه أمر 💡 مَعَكَ: با تو، همراه تو 🔦 مَعَ: همراه، با 🔦 کَ: تو (ضمیر صیغه ۷) 💡 تَطْغَوْن: طغیان و سرکشی می‌کنید 🔦 (فعل مضارع ساده، صیغه ۹، از ریشه طغی) 🔦 لَا تَطْغَوْا: سرکشی نکنید (فعل نهی) 💡 إِنَّهُ: همانا او 🔦 إِنَّ+ــهُ 🔦 ــهُ، ــهِ: ضمیر متصل صیغه اول 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q #امام_زمان #حجاب #خبرای_خوب

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مریم، آیه ۹۶ 👇 إِنَّ الَّذِينَ همانا کسانی که آمَنُوا ایمان آوردند وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ و کارهای شایسته انجام دادند سَيَجْعَلُ لَهُمُ به زودی قرار می‌دهد برای آنان الرَّحْمَٰنُ وُدًّا (خدای) رحمان محبتی را (در دلها) 🔓 لغات 🌱☘️🌱☘️🌱☘️🌱 💡 إِنَّ: همانا، قطعا 💡 الَّذِي: کسی که 💡 الَّذِينَ: کسانی که 💡 آمَنُوا: ایمان آوردند 🔦 فعل ماضی، صیغه ۳، از ریشه أمن 💡 عَمِلُوا: عمل کردند 🔦 فعل ماضی، صیغه ۳، از ریشه عَمَل 💡 سَيَجْعَلُ: سَـــ + یَجعَلُ 🔦 ســـ : به زودی (همیشه قبل از فعل مضارع قرار می‌گیرد) 🔦 یَجعَلُ: قرار می دهد فعل مضارع، صیغه ۱، از ریشه جَعل 💡 لَهُمُ: لَــ + هُم 🔦 لــ : برای 🔦 هُم: آنها 💡 وُدًّا: محبت، دوست دار، دوستدارنده 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره شوری، آیه ۳۰ 👇 وَمَا أَصَابَكُمْ و آنچه برسد به شما مِنْ مُصِيبَةٍ ار بلا (مصیبت و گرفتاری) فَبِمَا كَسَبَتْ به سبب آنچه است که فراهم کرده است أَيْدِيكُمْ دست های شما (به دست خودتان به دست آورده اید) وَيَعْفُو و در میگذرد (عفو می‌کند خدا) عَنْ كَثِيرٍ از بسیاری (از گناهان) 🔓 لغات 👇 🌱☘️🌱☘️🌱☘️ 💡 أَصَابَكُمْ: می رسد به شما 🔦 أَصَابَ + كُمْ 🔦 كُمْ: شما 💡 فَبِمَا: پس برای آنچه 🔦 فَبِمَا: فَ + بِ + مَا 💡 يَعْفُو: در میگذرد 🔦 فعل مضارع، صیغه ۱، از ریشه عَفو 💡 عَنْ: از 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q #امام_زمان #حجاب #شب_جمعه

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره بَیّنَه، آیه ۸ 👇 جَزَاؤُهُمْ پاداش آنان عِنْدَ رَبِّهِمْ نزد پروردگارشان جَنَّاتُ عَدْنٍ بوستان‌های جاوید و همیشگی تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ که روان است از زیر (درختان) آن جویبارها خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا جاودانند در آن برای همیشه رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ راضی و خشنود است خداوند از آنها وَرَضُوا عَنْهُ و خشنود شدند آنها از او (از خدا) ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ این برای کسی است که بترسد از پروردگارش 🔓 لغات 👇🌱☘️🌱☘️🌱☘️ عِنْدَ: نزد، پیش عَدْنٍ: ماندنی، از بین نرفتنی تَجْرِي: جریان دارد، حرکت میکند فعل مضارع، صیغه ۱، از ریشه جری خَالِدِينَ: جمع خالد، جاودانان، همیشه‌گی‌ها فِيهَا: در آن فی+ها (ها ضمیر صیغه ۴) رَضِيَ: راضی شد، خشنود شد فعل ماضی، صیغه ا، از ریشه رضی رَضُوا: راضی شدند، خشنود شدند فعل ماضی، صیغه ۳، از ریشه رضی عَنْهُمْ= عَنْ+هُمْ: از آنها عَنْهُ= عَنْ+ــهُ: از او 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 👉 برای دوستانت هم بفرست

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مبارکه نور، آیه ۳۵ 👇 اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ خداوند نور آسمان ها و زمین است مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ مثال و حکایت نور او همچون چراغدانی است فِيهَا مِصْبَاحٌ که در آن چراغی است الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ آن چراغ درون بلوری است الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ آن بلور گویی ستاره ای دُرِّيٌّ يُوقَدُ تابناک است که شعله می یابد مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونِةٍ از درخت مبارک زیتونی لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ که نه شرقی است و نه غربی يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ نزدیک است که روغنش فروزان گردد وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ هرچند نرسد به آن آتشی نُّورٌ عَلَى نُورٍ نوری است بر فراز نوری يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ هدایت می کند خدا به سوی نورش مَن يَشَاء هرکه را بخواهد وَيَضْرِبُ اللَّهُ و میزند خدا الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ این مثال ها را برای مردم وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ و خدا بر هر چیزی داناست 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q . 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

. 🔓 لغات 👇 🌱☘️🌱☘️🌱☘️ كَمِشْكَاةٍ: كَ + مِشْكَاةٍ کَ: مثل، مانند، شبیه (همیشه به ابتدای کلمات می‌چسبد. برخلاف ضمیر متصل کَ، که به انتهای کلمات می‌چسبد) مِشْكَاةٍ: چراغدان، جا چراغی فِيهَا: در آن فِيهَا= فِي + هَا مِصْبَاحٌ: چراغ الزُّجَاجَةُ: شیشه، بلور، حباب كَوْكَبٌ: ستاره دُرِّيٌّ: تابان، فروزان، نورانی، درخشان يُوقَدُ: افروخته می شود، شعله می‌یابد يَكَادُ: نزدیک است يُضِيءُ : روشن می‌شود، روشن می‌کند تَمْسَسْ: لمس می‌کند، می‌رسد 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇👇👇 🆔 @noor_q #امام_زمان #هشدار #حجاب 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

👆👆👆👆 📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مبارکه طه، آیه ۸۲ 👇 وَإِنِّي لَغَفَّارٌ و به راستی من بسیار آمرزنده هستم لِمَنْ تَابَ برای کسی که توبه کند وَآمَنَ و ایمان بیاورد وَعَمِلَ صَالِحًا و انجام دهد عمل صالحی ثُمَّ اهْتَدَىٰ و آنگاه هدایت شود 🔓 لغات 👇 🌱☘️🌱☘️ إِنِّي= إِنّ + ــی (همانا + من) لِمَنْ= لِــ + مَن (برای + کسی که) تَابَ: توبه کرد فعل ماضی، صیغه ۱، از ریشه توب آمَنَ: ایمان آورد فعل ماضی، صیغه ۱، از ریشه أمن اهْتَدَىٰ: هدایت شد فعل ماضی، صیغه ۱، باب افتعال، از ریشه هدی 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره بقره، آیه ۱۰۲ 👇 وَ اتَّبَعُوا و پیروی کردند (یهودیان) ما تَتْلُوا الشَّياطِينُ آنچه را می‌خواندند شیطان‌ها عَلى‏ مُلْكِ سُلَيْمانَ بر مُلک و فرمانروایی سلیمان وَ ما كَفَرَ سُلَيْمانُ و کفر نورزید سلیمان وَ لكِنَّ الشَّياطِينَ كَفَرُوا و لیکن شیطان‌ها کفر ورزیدند يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ می‌آموختند به مردم سحر و جادو را وَ ما أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ و نیز آنچه نازل شده بود بر دو فرشته بِبابِلَ هارُوتَ وَ مارُوتَ در بابل، یعنی هاروت و ماروت وَ ما يُعَلِّمانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولا با آنکه نمی‌آموختند به کسی از مردم مگر اینکه به آنها می‌گفتند (آن دو فرشته راه سحر کردن را به جهت باطل کردنش به مردم می‌آموختند) إِنَّما نَحْنُ فِتْنَةٌ جز این نیست که ما وسیله آزمایش و امتحانیم فَلا تَكْفُرْ پس مبادا کافر شوی (به مردم می‌گفتند که از این آموزش‌ها سوء استفاده نکنید) فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُما پس مردم می‌آموختند از آن دو ما يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَ زَوْجِهِ آنچه که با آن جدایی می‌انداختند بین مرد و همسرش (از آموزش سحر کردن، برای برهم زدن زندگی‌ها استفاده می‌کردند) وَ ما هُمْ بِضارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ و نیستند زیان رساننده با آن (جادو) به کسی إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّـهِ جز با رخصت و اذن پروردگار وَ يَتَعَلَّمُونَ ما يَضُرُّهُمْ و می‌آموختند آنچه زیان می‌رساند به آنان وَ لا يَنْفَعُهُمْ و سود نمی‌دهد به آنان وَ لَقَدْ عَلِمُوا و به راستی دانستند لَمَنِ اشْتَراهُ که هر کسی خریدار آن شد ما لَهُ فِي الْآخِرَةِ نیست برای او در آخرت مِنْ خَلاقٍ وَ لَبِئْسَ هیچ بهره‌ای و بی شک بد است ما شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ آنچه فروختند به (بهای) آن خودشان را لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ اگر می‌دانستند 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

آیه ۱۰۲ سوره مبارکه بقره که جز آیات طولانی قرآن هست، به صورت جمله به جمله ترجمه شد. ترجمه کردن آیات قرآن خیلی راحت امکانپذیر هست زمانیکه به صورت جمله و عبارت از هم تفکیک کنیم.