‌ اما نکته خیلی خیلی مــهم اینــــه کــــه‌ با وجود اینکـــــه این فعل‌هـــــــا مــاضی‌ هستن و اشاره به زمان گذشتــه دارن،‌ اما هـــرجـاییکه که جمله یا مفهوم آیــه‌ مقید به زمــــان نباشــه، یا مــوضوع آیه بیان یک حقیقتــی باشه، بجـــای اینکــه بــودم، بــودی، بــود و ...ترجمه کنیم، است یا هست ترجمه میشن. به مثال‌های زیر توجه کنید... ‌

‌ در این ۲ آیه، فعل کَانَ همان معنی بود رو میده. 👇👇 بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا (مریم، ۴۱) همانا او بسیار راستگو و پیامبر خدا بود إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا (إسراء، ۳) مسلمأ او بنده‌ای بسیار سپاسگذار بود. ‌

‌ امــا در آیات زیر، چون مــفهوم آیـه به زمان محدود نیست یا مرتبط با صفات خداست، بجای بود ترجمــه شده است، هست، می‌باشد 👇👇

‌‌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (نساء، ۶۹) و خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است. إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا (نبأ، ۱۷) (آری) روز جدایی، میعاد همگان است! وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا (نساء، ۱۳۴) و خدا همواره شنوا و بیناست بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (نساء ۱۵۸) بلکه خدا او را به سوی خود، بالا برد. و خداوند، توانا و حکیم می‌باشد. وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا (فرقان، ۲۹) و شیطان همیشه خوارکننده انسان بوده است! ‌

‌ 👆👆👆 اینجا کلّی محتوای آموزشی #رایگان آماده کردم. 🌱🌹 ‌

‌ سلام و عرض ادب 🌱🌷 خیر مــقدم عـرض مـی‌کنم خدمت‌ همهٔ شما هزار نفری که از دیشب‌ عضو کانال نورالهدی شدید. 🌻

‌ قبل از ورود به بحث آمــوزشی‌ امــشب، به ترجمــــه لغات‌ زیر‌ دقت کنید. الرَجُل: مرد، آن مرد رَجُلٌ: مردی، یک مرد المِصبَاح: چراغ، آن چراغ مِصبَاحٌ: چراغی، یک چراغ الکِتَاب: کتاب، آن کتاب کِتَابٍ کتابی، یک کتاب الطَرِیق: راه، آن راه طَرِیقٌ: راهی، یک راه ‌ ان‌شاءالله مطلب آموزشی امـــــشب‌ در رابطــــــه با بحث مــــعرفه و نکـــره‌ بودن لغــــات و تفاوت در ترجمــــــــه‌ کردن لغات معرفه نسبت به لغات‌ نکره هست. ‌

‌ 👆👆👆 قبلاً در مورد موضوع معرفه و نکره‌ یک ویدئو گذاشتم داخل کانال که‌ پیشنهاد می‌کنم اگر ندیدید، حتماً‌ ببینید. از طرفی در مورد معرفه و نکره‌‌ توی‌ دوره اول آموزش ترجمه و مــفاهیم‌ قـــرآن، یک درس کامل در مـــوردش‌ خواهیم داشت. ‌

‌ یکی از بهترین مثال‌های قـرآنی برای موضوع معرفه و نکره‌‌، آیهٔ‌ ۳۵ سوره مبارکه نور هست کـه‌ به آیه نور معروف هست. حتماً توضیحات داخل کلیپ رو ببینید. در ادامه مثال‌های قرآنی بیشتری خواهم آورد. ‌

‌ بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ خدا نور آسمان‌ها و زمین است مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ فِيها مِصْباحٌ حکایت نور او (خدا) چون چراغدانی‌ است که در آن چراغی است الْمِصْباحُ فِي زُجاجَةٍ آن چراغ درون بلوری است الزُّجاجَةُ كَأَنَّها كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ آن بلور گویی ستاره‌ای تابناک است يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ که شعله می‌یابد از درخت مبارک زیتونی مِشْكاة: چراغدان، جا چراغی مِشْكاةٍ: چراغدانی، جا چراغی‌ای مِصْباح: چراغ مِصْباحٌ: چراغی زُجاجَة: شیشه، بلور، حباب زُجاجَةٍ: شیشه‌ای، بلوری، حبابی دُرِّيّ: تابان، درخشنده دُرِّيٌّ: تابانی، درخشنده‌ای كَوْكَب: ستاره كَوْكَبٌ: ستاره‌ای

. 📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مبارکه فرقان آیه ۱ تَبارَكَ الَّذِي نَزَّلَ پربرکت است کسی که فرو فرستاد الْفُرْقانَ عَلى‏ عَبْدِهِ فرقان را بر بنده‌اش لِيَكُونَ لِلْعالَمِينَ نَذِيراً تا باشد برای جهانیان بیم‌دهنده ✍️ ترجمه عکس: آیت‌الله مکارم شیرازی ✍️ ترجمه تحت اللفظی: استادعلی شیروانی 💎 نورالهدی آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @Noor_Q #امام_زمان 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱