متن کامل مصاحبه رئیس جمهور بشاراسد با شبکه روسیا-۲۴ #بخش_پنجم @SyrianToPersian خبرنگار: در حال حاضر ما در مورد حمایت نظامی و سیاسی صحبت می‌کنیم. اقتصاد چطور است? نسبت به بازسازی سوریه, آیا پروژه‌های بزرگ روسی یا غیر روسی وجود دارد که به بازسازی کمک ‌کنند? آیا دولت یا شرکتی وجود دارد که برای سرمایه‌گذاری در اقتصاد سوریه بدون ترس از تحریم‌ها یا مشکلات سیاسی از سوی آمریکا و اروپا آماده است? مثلا, صنعت داروسازی در حلب وجود دارد که محصولات خود را به سراسر خاورمیانه صادر می‌کند و شما به عنوان یک پزشک آن را می دانید. آیا ایده‌هایی برای احیای تولیدات صنعتی در زمینه دارویی یا زمینه‌های دیگر وجود دارد? و تا چه حد کمبود منابع بر این پروژه‌های اقتصادی تاثیر می‌گذارد, با توجه به اینکه نفت در حال حاضر خارج از کنترل دولت است و توسط نیرویی کنترل می‌شود که از ماورا اقیانوس اطلس می‌آید و پایه‌هایی به بهانه حفاظت از نفت ساخت? رئیس جمهور: زمانی که ما زیرساخت را در سوریه در دهه ۹۰ و دهه 80 ساختیم, در آن زمان نفت نداشتیم. این شهر با پول سوریه و با امکانیات این کشور ساخته شده‌است. بنابراین, ما می‌دانیم که ما امکانیات های داریم و می‌توانیم منابع را فراهم کنیم. تعداد زیادی سرمایه گذاران در سوریه بودند واکنون اغلب آنان خارج از کشور هستند و قطعاً باید در این فرآیند شرکت کنند. از سال 2018 به بعد, شرکت‌های بزرگ خارجی ( عربی و غیر عربی) تمایل زیادی به مشارکت در بازسازی داشته‌اند، با این حال, آنچه که رخ داد، این است که آمریکایی‌ها فشار بزرگی را اعمال و افراد و شرکت‌ها را تهدید می‌کنند. این امر حتی علیه شرکت‌های روسی نیز اتفاق می‌افتد. چندین شرکت روسی وجود دارند که می‌خواهند در سوریه سرمایه‌گذاری کنند اما از هر قدمی می‌ترسند. شرکت‌های چینی همین مشکل را دارند. با این حال هر مشکل یک ‌حل دارد. اخیراً تعدادی از شرکت‌های بزرگ بین‌المللی شروع به ورود به سوریه کرده‌اند. بنابراین, اکنون امکان کار این شرکت‌ها در سوریه بدون مواجه با تحریم‌ها وجود دارد. البته, من نمی‌توانم این روش‌ها را مورد بحث قرار دهم, اما ما شاهد بازگشت سرمایه خارجی هستیم. درست است که این روند آهسته است, اما من معتقدم که شروع خوبی است – یک شروع مثبت برای پشتیبانی از روند بازسازی که آغاز کرده‌ایم. ما در برخی مناطق شروع کرده‌ایم و برای توسعه باید تعداد بیشتری از شرکت‌ها و سرمایه‌گذاری‌ها را توسعه دهیم. خبرنگار: چه زمینه هایی است که شما آن را اولویت‌ می دانید و برای سرمایه گذاران جذاب‌تر هستند؟ رئیس‌جمهور: البته مهم‌ترین مساله بازسازی حومه شهرها است. چندین شرکت برای سهیم بودن در این زمینه ابراز تمایل کرده‌اند این قطعاً یک زمینه سودآور است. بخش نفت و گاز است که نیز یک بخش سودآور است. در حال حاضر شماری از شرکت‌های روسی که در طی چند سال گذشته فعالیت خود را در سوریه آغاز کرده‌اند اکنون به دنبال تدوین طرح ها برای افزایش تولید هستند. بزرگ‌ترین مانعی در مسیر گسترش این بخش اشغال مهم‌ترین سایت های نفتی در سوریه توسط تروریست‌ها و آمریکایی ها است. آمریکایی‌ها این موضوع را می‌دانند و با اشغال چاه‌های نفت در مسیر بازسازی مانع تراشی می کنند. زمینه های دیگری نیز وجود دارند اما برای شرکت‌های بین‌المللی از اهمیت کم‌تری برخوردار هستند. @SyrianToPersian

متن کامل مصاحبه رئیس‌جمهور بشار اسد با شبکه تلویزیونی زفردا روسیه #بخش_پنجم (پایانی) @SyrianToPersian خبرنگار: شما امروز رئیس‌ جمهور یک کشور که مبارزه با تروریسم را رهبری می‌کند، آیا این همان زندگی است که شما در زمانی که نوع متفاوتی از زندگی داشتید آرزوی آن را داشتید؟ رئیس جمهور بشار اسد: تروریست‌ها از دهه 50 در سوریه فعالیت می کردند. در آن دوره آنها به دنبال ایجاد هرج و مرج بودند و گروه‌های مسلح در اختیار نداشتند، اما در دهه60 به سمت سلاح روی آوردند و در دهه های 70 و 80 به گروه های سازمان یافته تبدیل شدند. همین گروه های تروریستی الان تاکتیک ها و حمایت های سیاسی و بین‌المللی را در اختیار دارند. ما حتی اگر بر گروه‌های تروریستی پیروز شویم، باید این فکر را داشته باشیم که آنها ممکن است یک روز بنا به عللی بسیار ساده باز گردند. تا زمانی که غرب به دنبال بازگشت به تاریخ استعماری و هژمونی بر کشورهای دیگر باشد، ناگزیر است که این رویکردهای تروریستی را به اشکال مختلف احیا کند. لذا حتی اگر ما بر گروه‌های تروریستی کنونی پیروز شویم نیز باید بدانیم که ممکن است آنها در آینده به شکلی جدید ظاهر شوند. جنگ ما بیش از اینکه جنگ با شخصیت های مختلف تروریست باشد، جنگ با تفکر تروریستی است، اگر این تفکر روزی به پایان برسد، غرب دیگر هیچ ابزار برای احیای مجدد تروریسم نخواهد داشت. مبارزه فکری سخت‌تر از مبارزه نظامی است و غرب نیز رویکردهای خود را تغییر نخواهد داد. ایجاد نسل‌های جدید با تفکر غیر افراطی و غیر تعصبی زمان‌بر است، اگر به گذشته نگاه کنیم می‌بینیم که ایجاد این تفکر 50 سال طول کشیده تا به این مرحله برسیم. صدها میلیارد دلار برای تقویت این تفکر هزینه شده و غرب از زمان حاکمیت انگلیس در سوریه قبل از موجودیت آمریکا این گفتمان را حمایت کرده است. آنها از اوایل قرن بیستم میلادی از رویکردهای افراط گرایانه دینی پشتیبانی کرده‌اند و مقابله با این رویکرد به زمان نیاز دارد. رئیس جمهور: بار دیگر به سوریه خوش آمدید و از شما متشکرم. خبرنگار: از شما خیلی متشکرم. @SyrianToPersian

مصاحبه دکتر شفیق دیوب سفیر سوریه در تهران با خبرگزاری مهر #بخش_پنجم(پایانی) @SyrianToPersian خبرنگار : دولت‌های غربی همواره مدعی شده‌اند که نیروهای حزب الله لبنان باید از خاک سوریه خارج شوند. این در حالی است که نیروهای حزب الله با درخواست رسمی دولت سوریه در خاک این کشور مستقر شده‌اند. علت اصرار غربی‌ها برای مداخله در امور داخلی سوریه و پافشاری بر لزوم خروج نیروهای حزب الله، چیست؟ سفیر : کسانی که باید هرچه سریع‌تر اراضی سوریه را ترک کنند آمریکایی‌ها هستند نه نیروهای حزب الله. علت این مسأله هم آن است که نیروهای نظامی ایالات متحده آمریکا به صورت غیر قانونی وارد اراضی سوریه شده‌اند. آنها از تروریست‌های تکفیری حمایت می‌کنند، نفت و گندم سوریه را به یغما می‌برند و برای تجزیه و تقسیم کشور تلاش می‌کنند. این در حالی است که حضور نیروهای حزب الله و نیز نیروهای مستشاری ایران و روسیه در خاک سوریه کاملاً قانونی است‌. از آنجایی که حضور مستشاری ایران و روسیه و نیز حضور نظامی حزب الله در سوریه به دنبال درخواست رسمی دمشق صورت پذیرفته است، بنابراین کسی نمی‌تواند خواستار خروج آنها شود. آنچه که موجب شده است تا حزب الله، ایران و روسیه در سوریه حضور داشته باشند، مبارزه با تروریسم است. کشورهای غربی از تروریسم در سوریه حمایت می‌کنند تا از این طریق بتوانند آن را تضعیف کرده و مقدمات تجزیه این کشور را فراهم آورند. می‌خواهم به این مسأله اشاره کنم که حضور نیروهای کشورهای دوست در اراضی سوریه تاکنون هیچ‌گونه نتیجه منفی به دنبال نداشته است. کسانی که خواستار عقب نشینی دوستان ما از سوریه هستند، خود باید در وهله اول به حضور غیرقانونی شأن در خاک سوریه پایان دهند و حمایت‌های گسترده از تروریسم تکفیری را متوقف سازند. خبرنگار : به عنوان سوال آخر، نقش «حاج قاسم سلیمانی» در مبارزه با تروریسم در سوریه را چگونه ارزیابی می‌کنید؟ سفیر : همانطور که شما می‌دانید، خون شهدای ایرانی و سوریه با یکدیگر درآمیخته است. در رأس این شهدا، حاج قاسم سلیمانی قرار داد. حاج قاسم سلیمانی نقش مهمی را در زمینه مبارزه با تروریسم و اشغالگری در سوریه ایفا کرد. وی نه تنها در سوریه که در فلسطین، عراق و منطقه نیز به مبارزه با تروریسم و دفاع از تمامیت ارضی کشورها پرداخت. به نظر من، ما باید آنگونه که حاج قاسم سلیمانی انتظار داشت، در عرصه تقویت روابط دوجانبه حرکت کنیم. شاید بزرگترین هدیه‌ای که می‌توان به روح شهید سلیمانی تقدیم کرد، ادامه حمایت از محور مقاومت و تقویت فرهنگ مقاومت است و نیز تقویت روابط دوجانبه تهران و دمشق در عرصه‌های مختلف، باشد. در پایان نیز می‌خواهم به نیابت از دولت و ملت سوریه این اطمینان را به شما بدهم که همه چیز در سوریه خوب پیش می‌رود و آینده درخشانی در پیش است. این مسأله را با اطمینان به شما می‌گویم؛ هرچند که ما اکنون با چالش‌های مختلفی مواجه هستیم. در واقع، باید بگویم که رئیس جمهور آتی سوریه پرونده‌های مهم و پیچیده‌ای را در مقابل خود می‌بیند. شاید مهمترین پرونده رئیس جمهور آتی سوریه فراهم کردن زمینه برای خارج ساختن اشغالگران از خاک این کشور و نیز تداوم مبارزه با تروریسم باشد. از سوی دیگر، مقابله با تحریم‌های یکجانبه و غیرقانونی آمریکا و اتحادیه اروپا علیه سوریه یکی دیگر از پرونده‌های مهم و پیچیده رئیس جمهور آتی سوریه است. مقابله با شیوع ویروس کرونا و نیز مسأله بازسازی سوریه نیز از جمله دیگر پرونده‌های مهم رئیس جمهور آتی سوریه خواهد بود. علیرغم سختی و پیچیدگی تمامی پرونده‌های مذکور باید به شما بگویم که دولت، ملت و ارتش سوریه قادر هستند تمامی چالش‌های پیش روی خود را از میان بردارند و با موفقیت از این مرحله عبور کنند. بدون شک، مرحله آینده، مرحله شکوفایی اقتصاد و صنعت در سوریه خواهد بود. جا دارد در پایان، پیشاپیش به دولت، ملت و رهبری جمهوری اسلامی ایران فرا رسیدن عید سعید فطر را تبریک بگویم. امیدوارم در آینده شاهد پیشرفت و شکوفایی بیش از پیش جمهوری اسلامی ایران باشیم @SyrianToPersian

چرا فرمانده مستشاران ایرانی در سوریه تغییر کرد؟/ خداحافظی گرم مسئولان و مردم سوریه با سردار غفاری مصاحبه با دکتر مسعود اسداللهی منتشر شده از خبرگزاری تسنیم #بخش_پنجم @SyrianToPersian دکتر اسداللهی : در دوره پایانی آقای ابواحمد، چون قرار بود عملیات نصر1 و نصر2 انجام شود، سردار سلیمانی از شهید همدانی تقاضا کردند به‌عنوان فرمانده عملیات در میدان حضور داشته باشند که ایشان هم قبول کردند و در همین مسیر به شهادت رسیدند، یعنی شهادتشان بعد از دوره مأموریتشان بود. در بهمن‌ماه 94 و بعد از آزادسازی نبل و الزهرا، مأموریت آقای ابواحمد هم به اتمام رسید و مأموریت آقای غفاری شروع شد. ایشان فرمانده گروه مستشاری شدند. ایشان از اواخر 94 فرمانده بود و بیش از آن دو برادر مأموریتش ادامه پیدا کرد و قرار بود اوایل سال 99 مأموریتش تمام شود. مأموریت‌هایی همچون آزادسازی کل حلب، آزادسازی دیرالزور و المیادین و بوکمال و شکست داعش، حضور در مرز عراق و سوریه و حضور در مرز سوریه و اردن و... تحولات بزرگی بود که در این دوران انجام گرفت و در اواخر 98 قرار بر این شد که اوایل 99 مأموریت آقای غفاری تمام شود اما چون حاج قاسم سلیمانی در دی‌ماه 98 توسط جنایتکاری به‌نام ترامپ به شهادت رسید، به‌دلیل پیامدهای آن شهادت و وضعیت جدیدی که در آن قرار گرفتیم، مسئله جابه‌جایی ایشان به تعویق افتاد و گفتند "صلاح نیست این جابه‌جایی صورت بگیرد تا اوضاع تثبیت شود."، بعد از یک سال و نیم به‌دلیل اینکه اوضاع تثبیت شد، قرار شد تا این طرح تحول انجام بگیرد. سردار غفاری جزو اولین مستشاران ایرانی بود که وارد بحران سوریه شد، ابتدا هم در دمشق در حفظ حرم حضرت زینب(س) فعالیت می‌کرد چون مسلحین پشت دیوارهای حرم رسیده بودند و هر آن احتمال سقوط حرم وجود داشت و چون نیروهای حزب‌الله در آن منطقه بودند و ایشان هم کاملاً نیروهای حزب‌الله را می‌شناختند، با آنها کار کردند. آقای غفاری در عملیات حفظ حرم حضرت زینب(س) و در بحث غوطه غربی فعالیت مهمی داشت اما نقطه عطف حضور ایشان آنجا بود که سردار سلیمانی با توجه به اهمیت حلب به ایشان پیشنهاد دادند که قرارگاه حلب را راه‌اندازی کنند لذا از حوزه دمشق کلاً به حلب منتقل شدند و آن عملیات آزادسازی جاده خناسر به حلب طراحی شد و اینها رفتند و موفق شدند یک راه دسترسی به حلب پیدا کنند و در حلب مستقر شدند و در بهمن ماه 94 فرماندهی قرارگاه حلب را به‌عهده گرفتند که دوران اوج حضور ایشان همین مقطع بود و بعد از آن در سال 94 فرمانده‌کل نیروهای مستشاری شدند. این هم طبق همان روال سابق، غیررسانه‌ای انجام شد و آقای غفاری تودیع شدند و برادر جدیدی معارفه شدند، این موضوع به مقامات رسمی سوریه هم اعلام شد و از همان زمان هم انواع و اقسام مراسم‌های تودیع برای ایشان صورت گرفت، برای مثال گروه‌های داوطلب مانند دفاع وطنی و سایر گروه‌ها و همچنین اقشار مردمی این مراسمات را برگزار کردند چون خصوصیت ایشان مردم‌داری و داشتن روابط عمومی بالا بود و ارتباط خودشان را محدود به بحث نظام سوریه نمی‌کردند و به بحث‌های اجتماعی ورود می‌کردند که ببینند مشکلات مردم چیست. سردار غفاری یک محبوبیت خاصی داشت که این محبوبیت اول در حلب ایجاد شد، آن زمان اگر از هر شهروند عادی سؤال می‌کردید "سید جواد فرمانده نیروهای ایران کیست؟"، همه می‌شناختند و بعد از فرمانده‌کل شدن، در تمام جغرافیای سوریه این محبوبیت را پیاده کرد. خیلی‌ها در سوریه ناراحت بودند که چرا ایشان رفتند درحالی که این امر روتینی بود و فرماندهان قبلی هم رفته بودند اما مراسم‌های متعددی برای ایشان برگزار شد که هم رسمی بود و هم مردمی و توسط اقشار مختلف برگزار شد. سرلشکر علی ایوب وزیر دفاع سوریه که در عین حال رئیس ستاد ارتش هم هست، در مقر وزارت دفاع مراسم تقدیر و تشکر از زحمات سردار غفاری را با حضور افسران بلندپایه ارتش سوریه و هم برادران سپاه و حزب‌الله برگزار کردند اما متأسفانه اینها رسانه‌ای نشد و یکی از اشکلات کار ما همین بود که پیوست اعلامی نداشتیم و وقتی ما نمی‌گوییم، این فرصت را به دشمن می‌دهیم که این را به عملیات روانی تبدیل کند. @SyrianToPersian

ایران در سوریه #بخش_پنجم سلسله روایت های حضور نظامی ایران در سوریه برش هایی از مصاحبه های تسنیم با فرماندهان و صاحب نظران مسئولیت اظهارات برعهده راوی ست. @SyrianToPersian

متن کامل مصاحبه اسپوتنیک با بشار اسد #بخش_پنجم (پایانی) @SyrianToPersian خبرنگار: به روابط با ترکیه اشاره کردید. مطمئناً این مسئله مهمی است. مسکو اکنون چگونه به سوریه و ترکیه برای بهبود این روابط کمک می کند؟ آیا امکان دیدار شما با رئیس جمهور اردوغان وجود دارد؟ اسد: با توجه به جنگ و نقش منفی ترکیه در این جنگ، حمایت آنکارا از تروریست ها در سوریه، با توجه به اینکه بخشی از ارتش ترکیه وارد خاک سوریه شد، تماس مستقیم ما و طرف ترکیه غیرممکن بود. ترکیه برای ما یک کشور اشغالگر است. در اینجا اهمیت نقش فدراسیون روسیه با توجه به این واقعیت است که مسکو با طرف ترکیه تماس دارد و روابط خوبی با طرف سوریه دارد. ما به طرف روسیه اعتماد داریم، زیرا نقش یک واسطه را برای تسهیل این تماس ها ایفا کرده است، در حالی که این کار را در چارچوبی انجام می دهد که سیاست روسیه بر آن استوار است. از جمله این مبانی: احترام به حقوق بین الملل، به رسمیت شناختن حاکمیت دولت ها، نفی تروریسم، احترام به تمامیت ارضی سوریه و حاکمیت دولت سوریه در خاک آن و لزوم خروج نیروهای مسلح خارجی غیرقانونی از سوریه است. به نظر ما، هر چیزی می تواند مسیر جنگ را تغییر دهد و آن را به پایان برساند و به طور کامل حقوق سوری ها، سرزمین های اشغالی و حاکمیت کامل دولت سوریه را بازگرداند. ما باید در این مسیر حرکت کنیم و تلاش کنیم. شاید گاهی امید چندانی به کسب نتایج واقعی نداشته باشیم، اما نباید حتی یک فرصت را با تلاش نکردن برای استفاده از این فرصت از دست داد. به هر حال، این احتمال، علیرغم امید بسیار ضعیف، ممکن است راه حل باشد. این همان چیزی است که روسیه با سوریه روی آن کار می‌کند و تلاش‌هایی را انجام می‌دهد، همراه با تلاش‌های دیگری که می‌دانید: مذاکراتی در ژنو، آستانه و دیگر شهرها وجود دارد. همه اینها (مذاکرات) یک هدف دارند - بازگرداندن ثبات در سوریه. در مورد دیدار با اردوغان، این به مرحله ای مربوط می شود که ترکیه به شکلی واضح و بدون هیچ گونه ابهامی برای خروج کامل (ارتش ترکیه) از خاک سوریه، یعنی توقف حمایت از تروریسم و بازگشت اوضاع به وضعیت قبل از شروع جنگ در سوریه آماده شود. این تنها گزینه ای است که دیدار من با اردوغان می تواند با توجه انجام شود. علاوه بر این، ارزش چنین دیداری چیست و اگر به نتایج نهایی برای جنگ در سوریه منجر نشود، چرا آن را ترتیب می دهیم؟ @SyrianToPersian

📰 متن کامل مصاحبه رییس‌جمهور بشار اسد با شبکه اسکای نیوز عربی ✍ ترجمه از خبرگزاری سانا #بخش_پنجم @SyrianToPersian سوال هفدهم؛ خبرنگار: واشنگتن به طور قابل توجهی از نزدیکی عرب و اسرائیل، حداقل در دولت های قبلی و فعلی، حمایت می کند. آیا پیشنهادی در رابطه با عادی‌سازی روابط با رژیم صهیونیستی دریافت کرده اید یا خیر؟ رئیس جمهور اسد: نه به هیچ عنوان! چون آن‌ها موضع ما را از زمان آغاز مذاکرات صلح در سال ۱۹۹۰ می‌دانند. اگر اسرائیلی‌ها آمادگی بازگرداندن خاک ما را ندارند، نیازی به اتلاف وقت نیست سوال هجدهم؛ خبرنگار: دیروز صدای انفجاری را در قلب پایتخت شنیدیم، امروز اعلام شد که این حمله اسرائیل بوده است. این روند تا کی ادامه خواهد داشت؟ آیا این حمله قصدش هدف قرار دادن ارتش سوریه است یا حضور ایران در سوریه؟ رئیس جمهور اسد: حقیقت این است که ارتش سوریه اساسا تحت عنوان حضور ایران هدف قرار می‌گیرد و این شرایط تا زمانی که اسرائیل دشمن ماست، ادامه پیدا می‌کند. و همچنین تا زمانی ادامه خواهد یافت که ما بتوانیم نقشه‌های تروریست‌ها را -ولو به صورت جزئی- ناکام بگذاریم. زیرا این حملات از زمانی آغاز شد که ارتش سوریه پیروزهای مرحله‌‌ای در جنگ داشت. تا زمانی که اسرائیل دشمن ماست و تروریست‌ها را همراهی می‌کند، این وضعیت تغییر نمی‌کند. مداخله: فکر می کنید تا چه حد ادامه پیدا کند؟ رئیس جمهور اسد: همانطور که به شما گفتم، تا زمانی که “اسرائیل” به عنوان دشمن باقی بماند و در کنار تروریست ها بایستد، ادامه خواهد داشت، بنابراین تغییری نخواهد کرد. سوال نوزدهم؛ خبرنگار: اجازه دهید به سمت شمال برویم، در مورد رابطه با ترکیه هم باید صحبت کرد، شما برای عادی سازی روابط با ترکیه دو شرط گذاشتید، عقب نشینی نیروهای ترکیه و توقف حمایت از تروریست ها؛ ترکیه درخواست کرده است که بدون پیش شرط ملاقات کنید. با توجه به این پیشنهاد، چه زمانی امکان ملاقات بین شما و رئیس جمهور عردوغان وجود دارد؟ به خصوص که او مخالف این دیدار نیست رئیس جمهور اسد: عبارت بدون پیش شرط برای برگزاری دیدار یعنی بدون دستور کار، بدون دستور کار یعنی بدون آمادگی، بدون آمادگی یعنی بدون دستیابی به نتیجه، پس چرا من و عردوغان ملاقات کنیم؟! به عنوان مثال برای نوشیدن نوشابه؟ ما می خواهیم به یک هدف روشن برسیم، هدف ما عقب نشینی (ترکیه) از خاک سوریه است، در حالی که هدف عردوغان مشروعیت بخشیدن به حضور اشغالگران ترکیه در سوریه است، بنابراین انعقاد این دیدار با شرایط اردوغان امکان پذیر نیست. مداخله: اما عردوغان می گوید تا زمانی که تروریسم دولت ترکیه را تهدید می کند، نمی توان این نیروها را خارج کرد. رئیس جمهور اسد: حقیقت این است که تروریسمی که در سوریه وجود دارد ساخت ترکیه است.جبهه النصره و احرار الشام نام های متفاوتی برای یک طرف هستند که همگی ساخت ترکیه هستند و تا این لحظه توسط ترکیه تامین مالی می شوند. پس (عردوغان) در مورد کدام تروریسم صحبت می کند؟ سوال بیستم؛ خبرنگار: در رابطه با حماس، آقای رئیس جمهور، شما به عنوان سوریه اعتبار زیادی برای جنبش دارید، اما در ابتدای بحران چگونه موضع جنبش را درک کردید؟ و با توجه به اعلام حماس برای بازگشت روابط با دمشق آیا رابطه با جنبش به حالت قبلی بازگشته است؟ رئیس جمهور اسد: بعد از این همه مدت، می‌خواهم یک نکته کوچک را بگویم، اینکه برخی از رهبران حماس می‌گفتند سوریه از آنها خواسته که در کنارش بایستند، چگونه در کنار ما بایستند؟ چگونه از سوریه دفاع کنند؟ آنها ارتش ندارند و چند ده نفر در سوریه هستند و این درست نیست. ما بیش از یک بار این موضع را اعلام کردیم که این موضع خیانت است، نه به این دلیل که ما در کنار حماس ایستادیم، بلکه به این دلیل که در آن زمان مدعی مقاومت بود، و من در مورد رهبران صحبت می کنم، و نه همه حماس. چون من (موضع) کل حماس را نمیدانم . (حماسی) که ادعای ایستادگی در کنار مقاومت را داشت، همان کسی است که پرچم اشغالگری فرانسه در سوریه را بر دوش کشید(مقصود پرچم فرانسوی الاصل مورد استفاده تروریست‌هاست). یک فرد مدعی مقاومت چگونه می تواند در کنار اشغالگری ای که ناشی از اشغالگری آمریکا و ترکیه و تجاوز اسرائیل است ،زیر پرچم اشغالگری فرانسه، بایستد؟ این موضع آمیزه ای از خیانت و نفاق است. اما درباره روابط امروز ما، رابطه ای در چارچوب اصل کلی است، ما در کنار هر طرف فلسطینی که در مقابل «اسرائیل» بایستد، می ایستیم تا حقوق خود را به دست بیاوریم، این یک اصل کلی است. مداخله: آیا رابطه می تواند به آنچه در گذشته بوده بازگردد؟ رئیس جمهور اسد: نه، در حال حاضر دفتری در سوریه ندارند و هنوز زود است که در مورد چنین چیزی صحبت کنیم، ما اکنون اولویت‌هایی داریم و اولویت ما نبردهای داخل سوریه است. @SyrianToPersian

متن کامل مصاحبه رییس‌جمهور بشار اسد و تلویزیون مرکزی چین (CCTV) ترجمه از سانا #بخش_پنجم (پایانی) @SyrianToPersian رئیس جمهور اسد: چیزی که بیش از همه باعث پایداری مقاومت وایستادگی شما می شود – زمانی که کشورهای بزرگ، ثروتمند یا قدرتمند جهان علیه شما هستند – فقط مردم هستند، اگر مردم در چنین شرایطی با شما نباشند، هیچ طرف دیگری نمی تواند به شما انگیزه ادامه جنگیدن در جنگ دهد، اما در سطح شخصی، این خانواده منسجم است که به کشور و عزم خود برای عبور از شرایط، هر چقدر هم که این شرایط سخت باشد، پایبند است. این مهمترین دلیل یا عامل است. خبرنگار؛ سوال پانزدهم: وقتی بزرگ می‌شدید، پدرتان نقش یک «پدر سختگیر» را در تربیت فرزندانش ایفا می کرد، این محیط چه تأثیری بر شما داشت؟ اکنون به عنوان یک پدر، وقتی با سه فرزندتان سروکار دارید، مفاهیم اولیه آموزشی شما چیست؟ رییس‌جمهور اسد: به طور کلی، جامعه سوریه بر خلاف آنچه برخی سعی می کنند به تصویر بکشند، بخاطر تاریخ جامعه ای آزاد اندیش است، وقتی تمدن های مختلف در جایی وجود دارد، انسان باید با تفکر باز باشد و این محیط، محیط خانواده ماست، مثل هر خانواده سوری دیگری اما چیزی که در رابطه من و خانواده ام ، رابطه من و والدینم و رابطه من و فرزندانم متفاوت است، تغییر شرایط جهانی است. در زمان والدینم و جوانی، نه رسانه های اجتماعی، نه حتی شبکه های ماهواره ای نبود ، بنابراین تأثیر خارجی بر فرهنگ، تفکر و شخصیت ملی سوریه بسیار محدود بود، هیچ خطری وجود نداشت. امروز دقیقاً برعکس است. بنابراین، من معتقدم رابطه بین من و فرزندانم اساساً در وهله اول بر پایه ارزش‌گذاری بوده است. ارزش های جامعه سوریه و نه ارزش های غربی، ارزش های فردی و ملی که اساساً بر پایبندی به هویت استوار است؛ بر توانایی رشد، توانایی تعامل با فرهنگ‌های دیگر با حفظ شخصیت ملی بنا شده‌ است. من فکر می‌کنم اینها چالش‌هایی هستند که ما امروز به‌عنوان والدین با فرزندانمان روبرو هستیم. خبرنگار؛ سوال شانزدهم: من شنیدم که پسر کوچک شما در حال یادگیری زبان چینی است، آیا این درست است؟ رییس‌جمهور اسد: درست است، در اوایل جنگ، حدود هفت، هشت سال پیش، یا کمی بیشتر، زبان چینی را یاد گرفت. البته زبان چینی را بطور پایه یاد گرفت و خیلی بر آن تمرکز نکرد. خبرنگار؛ سوال هفدهم: سفر شما به چین تقریباً به پایان رسیده است، بزرگترین سود حاصل از این سفر چیست؟ این سفر به چین را چگونه خلاصه می کنید؟ رئیس جمهور اسد: در این سفر، ما روی نقش بزرگی که چین در ده سال گذشته با توسعه اقتصادی، با ابتکارات سیاسی و توسعه ای و با نقش رئیس جمهور شی جین پینگ ایفا کرده است سرمایه گذاری کردیم تا به سفری برسیم که می توانم بگویم بسیار مثمر ثمر بود. ومن معتقدم که این سفر با تمام استانداردها موفق بود. خبرنگار: از اینکه مصاحبه ما را پذیرفتید بسیار سپاسگزاریم، واز اینکه تجربیات، احساسات و به خصوص افکار خود را با ما در میان گذاشتید، سپاسگزاریم، همچنین امیدواریم هر چه زودتر در تمام نقاط دمشق گل رز شکوفا شود تا صلح در سوریه حاکم شود. . متشکرم. رئیس جمهور اسد: از شما به خاطر فراهم کردن این فرصت مهم برای خطاب به مردم چین از طریق شبکه و برنامه شما متشکرم. ومی خواهم به مردم چین به خاطر تمام دستاوردهایی که در دهه های گذشته به دست آورده اند و ثابت کرده اند که مردم بزرگی هستند، نه در کلام، بلکه در عمل تبریک بگویم. امیدواریم شاهد دستیابی چین به اهداف خود در سطح ملی و بین المللی باشیم، متشکرم @SyrianToPersian

مصاحبه رئیس جمهور بشار اسد با ولادیمیر سولویوف ، روزنامه نگار روسی #بخش_پنجم ✍ ترجمه : سانا @SyrianToPersian خبرنگار: اما در هر صورت توانست با این کار شما را بخنداند. آقای رئیس جمهور: این خوب است، او اصولاً یک دلقک است، این نقش قبل از ریاست جمهوری او بود و بیشتر از اینکه بازیگر باشد، در این جنبه، یعنی کمدین، رئیس جمهور شد. سوال هشتم؛ خبرنگار: آقای رئیس جمهور، آیا برخورد جهانی با سوریه تغییر کرده است؟جهان عرب دوباره رو به سوریه کرده است، زیرا سوریه با امتیاز دادن موافقت نکرد و به خود خیانت نکرد، چه عبرتی می توان از این موضوع گرفت؟ آقای رئیس جمهور: عبرت اول و شاید تنها عبرت بزرگ باشد و البته عبرت های زیادی وجود دارد، اما وقتی به منافع ملی و اصول خود پایبند باشید ممکن است بهایی بپردازید ، رنج بکشید و در کوتاه مدت ضرر کنید. اما در دراز مدت برنده خواهید شد. شما وحدت ملی را به دست خواهید آورد وبعدا شرایط لزوما تغییر می کند و هر آنچه را که آرزو دارید در وطن خود به دست آورید. تجربیات و درس‌هایی که از رابطه با آمریکا از شاه ایران به بعد به دست آمده، همگی نمونه‌هایی هستند که نشان می‌دهند رابطه با غرب رابطه‌ای موقتی است، اگر به غرب هر چیزی را که می‌خواهد بدهید، از شما استفاده و حمایت می‌کند. وقتی نقشت تمام شد تو را به سطل زباله می اندازد و نقش تو تمام می شود. این اتفاق برای شاه ایران افتاد و با نام های زیادی در چند کشور اتفاق افتاد که الان نمی خواهم ذکر کنم چون ممکن است حساسیت ایجاد کنند، مصداق آن افرادی از کشورهای عربی هستند که در کنار آمریکا ایستادند و زمانی که به آمریکا نیاز داشتند، در کنار آنها نبود، غرب اینجوری هست، غرب از اخلاق استفاده نمی کند، در حالی که وقتی با منافع ملی خود می ایستید، مردم قدردان این موضوع هستند، حتی اگر در سیاست ها با شما اختلاف داشته باشند، من معتقد نیستم که همه مردم در کنار رئیس جمهور پوتین ایستاده اند، اما امروز از مواضع ملی او قدردانی می کنند. آنها نمی توانند این واقعیت را انکار کنند. اختلاف بر سر جزئیات یک چیز است و اختلاف بر سر مسئله ملی یک چیز دیگر. مسئله ملی چیزی است که مردم را دور هم جمع می کند. درس اول: منافع ملی خود را در ازای حمایت خارجی چه غربی و چه غیر آن مبادله نکنید و دست نکشید، منافع ملی غربی اول، دوم، سوم و دهم است و بعد روابط خارجی می آید، عبرت این است. @SyrianToPersian

در ادامه انصاری مجدد بر سخنان پیشین خود برای انجام عملیات های «گرگ تنها» دعوت می کند و می گوید:« در این راستا، با تلاش برای هدف قرار دادن صلیبیون و یهودیان در همه جا، به ویژه در آمریکا و اروپای صلیبی، و همچنین در قلب کشور یهودی در اورشلیم و سرزمین های داخلی فلسطین، سخن خود را به «شیرهای تنها» تجدید و تکرار می کنیم.» وی می گوید: «و بدانید که انتقال جنگ به خانه های یهودیان و صلیبی ها برای آنها سخت تر و دردناک تر است پس نیات خود را تجدید کنید و وصیت خود را بنویسید و در کمین یهود و نصارا بنشینید و بر آنان حمله کنید» انصاری سخنان خود را با دعوت از هواداران داعش در سرزمین های غیر اسلامی برای مهاجرت ادامه می‌دهد، وی می گوید:« این پیامی است برای جوانان مسلمان سرگشته در بلاد کفر که مجذوب انواع امیال و شبهات هستند و از مصیبت امت خود غمگین هستند و نمی دانند به کجا می روند. به میدان های جهاد در سراسر کشور اسلامی بیایید و در میان برادران خود زندگی کنید تا دین شما در امان باشد و خیر دنیا و آخرت را به دست آورید. وی ادامه می‌دهد:« گرچه در روزی که خلافت را اعلام کردیم، مهاجرت به سرزمین خود در عراق و شام را تبلیغ می کردیم ، اما امروز سرزمین خلافت تا غرب آفریقا، ساحل، شرق آسیا، خراسان و پاکستان وسعت دارد و لشکریان خلافت در آفریقا همچنان به راه خود ادامه می دهد و عضویت در آن گزینه مجاهدان است.» #بخش_پنجم @SyrianToPersian

📰 محمد بن سلمان: پشت صحنه به قدرت رسیدن ولیعهد سعودی ✍ خلاصه ای از مستند «پادشاهی: قدرتمندترین شاهزاده جهان» شبکه BBC #بخش_پنجم (آخر) • قتل خاشقجی قتل جمال خاشقجی در کنسولگری عربستان در استانبول در سال 2018، محمد بن سلمان را به گونه‌ای درگیر می‌کند که رد کردن آن دشوار است. تیم ترور 15 نفره با گذرنامه های دیپلماتیک سفر می کردند و تعدادی از محافظان محمد بن سلمان نیز در آن حضور داشتند. جسد خاشقجی پیدا نشده است و گمان می رود با اره استخوانی تکه تکه شده باشد. پروفسور هایکل مدت کوتاهی پس از جنایت از طریق واتس اپ با محمد بن سلمان پیام رد و بدل کرد. هیکل به یاد می‌آورد: "من از او می‌پرسیدم: چگونه این اتفاق افتاد؟ فکر می‌کنم او کاملاً در شوک بود. او نمی‌دانست که واکنش به این موضوع تا این حد عمیق خواهد بود." اندکی پس از آن، دنیس راس با محمد بن سلمان دیدار کرد. راس می‌گوید: «او گفت که آن اشتباه را مرتکب نشده، این یک اشتباه بزرگ بود.» جمال خاشقجی روزنامه نگار سعودی از سیاست های محمد بن سلمان انتقاد کرده بود. محمد بن سلمان مدتها است که اطلاع از این توطئه را انکار کرده است، اگرچه در سال 2019 گفت که "مسئولیت" را بر عهده دارد زیرا این جنایت تحت نظارت او رخ داده است. یک گزارش اطلاعاتی آمریکا که در فوریه 2021 از طبقه بندی خارج شد، تایید کرد که او در قتل خاشقجی همدست بوده است. من از کسانی که محمد بن سلمان را شخصا می شناسند پرسیدم که آیا او از اشتباهاتش درس گرفته است یا خیر. یا اینکه آیا پرونده خاشقجی واقعاً او را جسور کرده است. پروفسور هیکل که می گوید محمد بن سلمان از این که از این پرونده به عنوان اهرم فشاری علیه او و کشورش استفاده شده است ناراحت است، می گوید قتلی مانند خاشقجی دیگر تکرار نخواهد شد: "او از راه سخت درس ها را آموخت." سر جان ساورز با احتیاط موافق است که قتل یک نقطه عطف بود. او می‌گوید: «فکر می‌کنم او درس‌هایی آموخت، اما شخصیت او ثابت ماند.» • ترس از سرنوشت او پدرش ملک سلمان اکنون 88 سال سن دارد. زمانی که بمیرد، ممکن است محمد بن سلمان تا 50 سال آینده بر عربستان سعودی حکومت کند. با این حال، او اخیراً به ترس خود از ترور شدن اعتراف کرده که شاید در نتیجه تلاش هایش برای عادی سازی روابط عربستان و اسرائیل بوده است. پروفسور هیکل می گوید: «من فکر می کنم افراد زیادی هستند که می خواهند او را بکشند، و او این را می داند.» این هوشیاری مداوم است که مردی مانند محمد بن سلمان را در امان نگه می دارد. این همان چیزی است که سعد الجبری در آغاز به قدرت رسیدن شاهزاده، هنگامی که دوشاخه تلفن را از دیوار بیرون کشید، متوجه شد. محمد بن سلمان همچنان مردی است که در مأموریت مدرن سازی کشورش است، به گونه ای که پیشینیانش جرات انجام آن را نداشتند. اما او اولین خودکامه ای نیست که خطر می کند آنقدر ظالم باشد که هیچ کس در اطرافش جرات جلوگیری از اشتباهات بیشتر او را نداشته باشد. @SyrianToPersian