هدایت شده از پژوهشیار نشر علمی
📌 گزینش #واژگان_فارسی و برابرهای مناسب
❇️ از واژه‌های غیرفارسی، تنها در دو صورت می‌توان استفاده کرد:
یک. آن کلمه، معادل فارسی زیبا و مانوس در گفت‌وگوها نداشته باشد؛ مانند اینترنت و اتم.
دو. کلمه #بیگانه، فرهنگی با خود به همراه دارد که نمی‌خواهیم آن فرهنگ وارد زبان فارسی شود؛ مانند پیتزا و اومانیسم.
📒 برخی از کلماتی که معادل فارسی زیبا و مانوس و آسان دارند، عبارتند از:
✔️"به تازگی" به جای "اخیرا" یا "جدیدا"
✔️"فناوری" به جای "تکنولوژی"
✔️"تندیس" به جای "مجسمه"
✔️«کارکنان» به‌جای «پرسنل»
✔️«هم‌تراز» به‌جای «بالانس»،
✔️«بنابر قاعده» به‌جای «علی‌القاعده»،
✔️«به‌ویژه» به‌جای «مخصوصاً»
✔️«کم‌وبیش» به‌جای «تقریباً»
✔️ «تارنما» بجای «وب‌سایت»
✔️«نوانما» بجای «پاورپوینت»
✔️«دستورالعمل و شیوه نامه» بجای «پروتکل»
#ویرایش
#نویسندگی
┏━━━🔸🔷🔸━━━┓
@pejooheshyar
┗━━━🔸🔷🔸━━━┛