🇮🇷ویکی شبهه🇮🇷 @Wiki_Shobhe 🌐«کانال جامع شبهات و شایعات فضای مجازی»🌐 ◀️شبهه #شماره_927 💡کلمات کلیدی : #قرآن, #نماز, #عربی ⛔️ شبهه: ⛔️ @Wiki_Shobhe چرا باید قرآن، نماز و دعاها را به صورت عربی بخوانیم؟ ✅◀️ پاسخ شبهه: ▶️✅ @Wiki_Shobhe درباره قرآن مساله بسیار واضح است. متن قرآن از جهت فصاحت و بلاغت در اوج قرار دارد، به گونه ای که هیچ بشری، نمی تواند نظیر آن را بیان کند. پس با تبدیل زبان عربی، به زبان دیگری، این جنبه اعجاز را از دست می دهیم. علاوه بر اینکه حتی اگر الفاظ قرآن معجزه نبود، بازهم ترجمه، اصل آن را تغییر می داد. فرض کنید که اشعار حافظ به زبان انگلیسی ترجمه شود، آیا لذت خواندن اشعار به زبان فارسی، به همان نحو در ترجمه آن نیز وجود دارد؟ اینها همه در کنار این است که به نظر بسیاری از کارشناسان، ترجمه نمی تواند تمام مفاهیم زبان مبدا را در زبان مقصد بیان کند. به عنوان نمونه، هیچ کدام از مترجمین قرآن، مدعی ترجمه دقیقی از "بسم الله الرحمن الرحیم " نیستند. با روشن شدن جواب در چرایی عربی خواندن قرآن، مساله تا حدود زیادی نیز درباره نماز روشن می شود. چون در نماز عمده تلاوت مربوط به سوره های قرآنی است. و در بعضی از اذکار نظیر "الله اکبر" نیز دقت کنیم، می بینیم که ترجمه آن نمی تواند منعکس کننده همه مفهوم و همه زیبایی هایش باشد. البته در قنوت نماز می توانیم به زبانی غیر از زبان عربی، خواسته خود را مطرح کنیم.[۱] و در دعاها نیز فرقی بین عربی خواندن و غیر آن وجود ندارد. مگر اینکه متن دعایی از معصوم رسیده باشد. که در این جا خواندن آن دعا، نه به جهت عربی بودن، بلکه به جهت محتوای آن است. تا با عالی ترین بیانات و معرفت، خدا را بخوانیم. اما اگر این مساله نباشد، چه بسا دعا خواندن به زبان مادری برتر نیز باشد. چون شاید عده ای به زبان عربی خوب آشنا نباشند و اگر با زبان مادری دعا کنند، بهتر از عمق جان خود سخن می گویند. در کنار همه این ها، باید به این نکته نیز توجه کنیم که فهم متنی که می خوانیم بسیار مهم است. و بنا نیست که الفاظی را طوطی وار تکرار کنیم. و مسائل دیگری نیز درباره وجه عربی خواندن نماز و قرآن و ... می توان مطرح کرد، مثل وحدت، ارتباط وثیق فرهنگ با زبان و ... . [۱]. عروة الوثقى، فصل فى القنوت؛ آیت اللّه بهجت، مسئله ۹۲۲؛ آیت اللّه خامنه‌اى، اجوبة الاستفتائات، ج ۱، ص ۴۹۷. توضیح المسائل مراجع ج۱، مسئله ۱۱۳۵. لینک اصلی مطب: http://soalcity.ir/node/1901 باز نشر از 🇮🇷 کانال ویکی شبهه 🇮🇷 https://telegram.me/joinchat/BWGstz9LDGhlEtwQ6sumxg

🇮🇷ویکی شبهه🇮🇷 @Wiki_Shobhe 🌐«کانال جامع شبهات و شایعات فضای مجازی»🌐 ◀️شبهه #شماره_927 💡کلمات کلیدی : #قرآن, #نماز, #عربی ⛔️ شبهه: ⛔️ @Wiki_Shobhe چرا باید قرآن، نماز و دعاها را به صورت عربی بخوانیم؟ ✅◀️پاسخ دوم شبهه:◀️✅ @Wiki_Shobhe 1⃣ ترجمه واقعی امکان ندارد🔻 ✅ جملات هیچ زبانی را نمیتوان به طور کامل و دقیق به زبان دیگر ترجمه کرد. برای مثال دو جمله ی He is a student / She is a student در زبان فارسی هر دو به جمله «او یک دانش آموز است» ترجمه می شود. در صورتی که زن یا مرد بودن در جملات انگلیسی مشخص است و در جملات فارسی مشخص نیست. زبان عربی ظرافت های پیچیده تری دارد که باعث می شود امکان ترجمه به زبان های دیگر را نداشته باشد. تفسیر های قرآن به همین دلیل طولانی تر و چندین برابر قرآن هستند که اگر بخواهیم آنها را در نماز بخوانیم نماز چندین برابر بیشتر طول می کشد. در ضمن، شاید هنوز هم نتوان آن معنای اصلی را که از جمله ی عربی فهمیده می شود از ترجمه فهمید. 2⃣ وحدت کلمه با سرود ملی🔻 ✅ حتی با فرض نفهمیدن زبان عربی، باز هم خواندن نماز به زبان مشترک و یک شکل خاص اهمیت هایی دارد. در سرتاسر ایران قومیت ها و زبان های مختلفی وجود دارد. از فارس و ترک و لر و کرد و عرب و بلوچ و ... اما در تمام مدارس، یک سرود ملی به زبان فارسی خوانده می شود. این سرود واحد نشانه وحدت و یکپارچگی است و باعث انسجام ملی می شود. هیچ کدام از اقوام ایرانی نگفته اند که ما به زبان خودمان سرود ملی را می خوانیم! اسلام نیز دین تمام مردم جهان است با زبان های مختلف. بنابراین داشتن یک زبان واحد عامل وحدت و انسجام بیشتر است. 3⃣ عربی کاملترین زبان است🔻 ✅ انسان اگر بخواهد کاری انجام دهد و نیاز به ابزاری داشته باشد، بهترین ابزار و کاملترین را برای کار خود استفاده می کند. خدا نیز برای رساندن مفاهیم به انسان ها از بهترین زبان استفاده می کند. در بین زبان شناس ها زبان عربی به عنوان کاملترین و دقیق ترین زبان شناخته شده است. 4⃣ هر جامعه ای زبان مشترک دارد🔻 ✅ در تمام دنیا خلبان ها با زبان انگلیسی با همدیگر صحبت می کنند. زبان بین المللی زبان انگلیسی است که البته این یک موضوع اعتباری است. اما برای ارتباط مردم جهان بالاخره یک زبان مشترک لازم است. در بین مسلمان ها نیز زبان عربی زبان مشترک است. زیرا زبان قرآن و پیامبر -صلی الله علیه و آله و سلم- است 5⃣ فارسی هم می شود خواند 🔻 ✅ بنا به فتوای بیشتر مراجع دعا کردن به زبان فارسی در قنوت و برخی مراجع در سجده و رکوع اشکالی ندارد . شما می توانید به زبان فارسی هم دعا کنید . 6⃣ عبادتی ثابت است تا از بین نرود🔻 ✅ ما می توانیم در هر زمانی و مکانی به شیوه خود و با زبان خود با خدایمان راز و نیاز کنیم و نه تنها هیچ مانعی ندارد بلکه بسیار هم مطلوب است. اما نماز به عنوان یک قانون و تکلیف شخصی و ثابت الهی، دستورالعملی دارد که باید مو به مو رعایت شود زیرا اگر قرار باشد هرکس نماز را به زبان خود ترجمه کند و بخواند به تدریج آن مفاهیم و معانی اصلی و واقعی آسیب جدی می بیند و از بین می رود و کم کم افراد فقط در ظاهر نماز می خوانند، که این چیزی نیست که خداوند حکیم، بیان آن را از ما خواسته است. باز نشر از 🇮🇷 کانال ویکی شبهه 🇮🇷 کانال ویکی شبهه در ایتا: https://eitaa.com/Wiki_Shobhe 🇮🇷 کانال ویکی شبهه درتلگرام🇮🇷 https://telegram.me/joinchat/BWGstz9LDGhlEtwQ6sumxg