#آموزش_ترجمه_و_مفاهیم #درس_هشتم وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آَمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ (بقره/8) 🔰ترجمه کلمات آيه: نَاس: مردم مَنْ: کسانی که، کسی که، که، هر کس، آن که يَقُولُ: می گويند(می گويد) آمَنَّا: ايمان آورديم اليَوْم الْآَخِرِ: روز قيامت مَا: نيستند، نيست، نه مُؤْمِنِينَ: جمع « مُؤمِن: ايمان آورنده، با ايمان، مؤمن» ‼️نکات مناسب برای ترجمه آيه: 1. «و من الناس»؛ همان گونه که می دانيد کلمه «مِن» به معنای «از» است؛ ولی در اين آيه به معنای «برخی از، بعضی از» می باشد. به همين جهت در ادبيات عربی به اين «مِن» تبعيضيه يا بعضيه می گويند. 2. «مَن يَقول»؛ کلمه « مَن» به دو معنای « کسی که» و « کسانی که» به کار می رود به عبارت ديگر، هم مفرد به کار رفته هم جمع. در اين آيه، «مَن» به معنای جمع به کار رفته و فعل بعد از آن(يَقول) با اين که مفرد است به علت اينکه بعد از کلمه «مَن» به معنای «کسانی که» آمده است، به صورت جمع معنا می شود يعنی: « می گويند». 3. «و ما هم»؛ کلمه «ما» گاهی به معنای «آنچه» آورده می شود، گاهی به معنای «چه چيز؟، چه؟» و گاهی به معنای « هر چه» و گاهی به معنای «نيست، نيستند، نه» به کار می رود. در اين آيه، «ما» برای همين معنای آخر به کار رفته و به آن مای نافيه می گويند يعنی دلالت بر نفی دارد و به معنای «نیستند» است. 4. «وما هم بمؤمنین»؛ «وَ» حالیه و به معنای « درحالی که» است. «ب» در «بمؤمنین» باء زائده است و ترجمه نمی شود: درحالی که نیستند آنها مؤمن/ درحالی که نیستند آنها افرادی باایمان. 🔹🔸🔹 📝تمرین: اکنون آيه درس را به صورت کلمه به کلمه ترجمه کنید: —————————— https://eitaa.com/ahlalquran

🔶ترجمه و توضیح آيه 8 سوره بقره: وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آَمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ 🔻ترجمه آيه: و از مردم/و برخی از مردم، کسانی (هستند) که می گويند ايمان آورديم به خدا و به روز قيامت؛ در حالی که نيستند آنها مؤمن. 🔻توضیح آيه: این آيه نخستین آيه ای است که در این سوره به توصیف منافقان می پردازد. برخی از مردم ادعای ایمان به خدا و روز قیامت می کنند ولی درحقیقت ایمان ندارند و در این ادعای خود صادق نیستند. اینان همان منافقان اند. https://eitaa.com/ahlalquran

#صدای_مشاور #اشتباه_نکنیم 🔺آیه ای را که مدت ها نادرست تکرار و مرور کرده ای با یکی دوبار تکرار درست، اصلاح نمی شود 🔺سوره ای را که مدت ها رها کردی و مرور نکرده ای با یکی دو روز تکرار کردن مسلط نمی شود 🔺تلاوتی را که سال ها بدون توجه به تجوید و صوت و لحن انجام داده ای با یکی دو هفته استماع و دنبال کردن حرفه ای نمی شود. ✅ لااقل به همان میزان که برای اشتباهات و کم کاری هایت زمان از دست دادی به خودت فرصت بده و تلاش کن تا تغییر کنی ❗️ اینقدر عجله نکن و زود ناامید نشو 🌳 نهال برای درخت شدن صبوری و رسیدگی می طلبد. ✍ مشاور حفظ اهل القرآن https://eitaa.com/ahlalquran

🎁هدیه شب جمعه به ارواح مطهر ائمه و شهدا #ترتیل #جزء_٣ با صدای حافظ کل قرآن کریم حنانه خلفی https://eitaa.com/ahlalquran

#نظرات_همراهان_کانال 💐همراهی شما خوبان موجب افتخار اهل القرآن است https://eitaa.com/ahlalquran

💐 #ختم_قرآن 🌴 صفحه ۵١٠ https://eitaa.com/ahlalquran

💐 #ختم_قرآن 🌴 تلاوت #ترتیل صفحه ۵١٠ 🎙استاد پرهیزکار مقام #نهاوند https://eitaa.com/ahlalquran

#مولای_مهربان چشم و دل در انتظارت صبح ها برخاستند صبح زیبایت بخیر ای باعثِ دلگرمی‌ام...❤️ https://eitaa.com/ahlalquran