- امپایر استیت²

-

. امیرحسین دانشور کیان، مترجم جوان کشورمان، در هفدهم بهمن ماه سال ۱۳۷۱ در تهران متولد شد. از دبیرستان علامه طباطبایی دیپلم ریاضی گرفت و در آزمون سراسری سال ۱۳۹۱ با رتبه‌ی ممتاز، وارد دوره‌ی کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه علامه طباطبایی شد و در آزمون سراسری سال ۱۳۹۵ با رتبه‌ی ممتاز، دوره‌ی کارشناسی ارشد زبان شناسی را در دانشگاه شهید بهشتی آغاز کرد. .

. امیرحسین می‌گوید هدف همیشگی من در ترجمه، وفاداری به متن اصلی، پاسداری از زبان فاخر فارسی در ساختار و معنی است. همچنین تلاش می‌کنم واژگان درست و برابرهای دقیقی به کار بگیرم و این نکته را حتی در برابری واژگان ترجمه با واژگان متن اصلی در شکل و آهنگ نیز رعایت کنم. .

-

دوستان ۳ روز دیگه چالش شروع میشه اگه دوست داشتید شرکت کنید🌟.

✯فور کنید و پاسخ بدید✯ ۱- اگر می توانستید فقط با یکی از شخصیت های کتابی که خوانده اید ملاقات کنید، چه کسی را انتخاب می کردید و چرا؟ ۲-کدام پایان داستانی که خوانده اید شما را بیشتر شگفت زده یا ناراحت کرده است؟ ۳-اگر قرار بود داستان یک کتاب تبدیل به فیلم شود، کدام بازیگران را برای شخصیت های اصلی انتخاب می کردید؟ ۴-چه کتابی هست که خواندنش کاملا دیدگاه شما را درباره زندگی تغییر داده باشد؟ ۵-آیا شخصیتی بوده که شما او را در ابتدا دوست نداشتید، ولی در انتها نظرتان تغییر کرده باشد؟ چه کسی و چرا؟ ۶-اگر می توانستید یک عنصر از یک کتاب را در دنیای واقعی بیاورید (مانند یک شهر، یک وسیله جادویی یا یک قدرت خاص)، چه چیزی را انتخاب می کردید؟ ۷- دوست دارید کدام کتاب را خودتان نوشته باشید و چرا؟ ۸- اگر قرار بود داستان زندگی شما به شکل کتاب نوشته شود، کدام نویسنده را برای نوشتن آن انتخاب می کردید؟