چقدر خبر خوشحال کننده ای میشد اگه تیر به هدف میخورد😐 صد حیف!!!!🤦‍♀ لحظة إطلاق النار خلال كلمة لترمب أمام تجمع انتخابي خبر واضحه ديگه😊 إطلاق النار یعني تيراندازي كلمة يعني سخنراني 🗞➣┅───────── 🌍 @al_akhbar | قناة الأخبار https://eitaa.com/al_akhbar ------------------------------------------- ⚠️لايجوز النشر دون الرابط⚠️

الرئیس الأمریکي : رئيس جمهور آمريكا ممتن: خُرسند العُنف: خشونت أدانة: محكوم كردن البيت الأبيض: كاخ سفيد سيُلقي كلمة: سخنرانى خواهد كرد 🗞➣┅───────── 🌍 @al_akhbar | قناة الأخبار https://eitaa.com/al_akhbar ------------------------------------------- ⚠️لايجوز النشر دون الرابط⚠️

سعی کنید ویدیوهای خبری رو چندبار ببينيد و با دقت گوش بدید چرا؟ چون باید گوشتون به شنیدن جملات عربی عادت کنه تا بهتر متوجه کلمات و جملات گوینده خبری بشید 🔶 کلمات مهم این خبر: ▫️البيت الأبيض: كاخ سفيد ▫️إصابة : ابتلا ▫️فايروس كورونا: ويروس كرونا ▫️أعراض: عوارض ▫️الجُرعَة الأولى: دوز اول ▫️الجُرعَة المُعَزِّزَة: دوز تقويتي ▫️اللِقاح: واكسن 🔷 جملات خوب اين خبر: ▫️إصابة جوبايدن بفايروس كورونا: ابتلاى جوبايدن به ويروس كرونا ▫️تَلَقّى الجُرعَة الأولى مِن اللِقاح والجُرعة المُعَزِّزَة: دوز اول واكسن و دوز تقويتى رو دريافت كرد ▫️يُلقي كلمة خلال التجمع الانتخابي: در گردهمایی انتخاباتی سخنرانی میکند 🗞➣┅───────── 🌍 @al_akhbar | قناة الأخبار https://eitaa.com/al_akhbar ------------------------------------------- ⚠️لايجوز النشر دون الرابط⚠️

یعنی اگه یه آهنگ بوی پیراهن یوسفی، از کرخه تاراینی، رو این ویدیو بذارند رسما ترامپ جلاد تبدیل میشه به شهید! انقدر که نوه اش احساسی و جذاب درباره پدربزرگش ترامپ حرف زد! کم مونده بود از ترامپ خوشم بیاد🤢 مجبور به سانسور ویدیو شدم نمیشد کل ویدیو رو بذارم🙄 تو بخشی از صحبتش میگه: وسائل الإعلام تجعل جدي يبدو وكأنه شخص مختلف، لكنني أعرفه على حقيقته رسانه ها پدربزرگم رو جوری جلوه میدند که انگار یه آدم دیگه است! ولی من اون رو اونطوری که واقعا هست میشناسم (الرئیس السابق ترمب کان حاضرا وبدا متأثرا بحدیث حفیدته) ترامپ رئیس جمهور سابق حاضر بود (وقتی که نوه جان داشت جای جلاد و شهید رو عوض میکرد) و از صحبت نوه اش متأثر شد🤢 نوه ادامه میده: الکثیر من الناس یتمنون الجحیم لجدي ومازال واقفا! بسيارى از مردم آرزوى جهنم رو برای پدربزرگم دارند و او هنوز ایستاده! جدي! أنت مصدر إلهام وأنا أحبك پدربزرگ تو منبع الهام هستی و من دوستت دارم! واکنش من تا قیامت:🤢🤢🤢 ۱۴۰۳/۴/۲۹ 🗞➣┅───────── 🌍 @al_akhbar | قناة الأخبار https://eitaa.com/al_akhbar ------------------------------------------- ⚠️لايجوز النشر دون الرابط⚠️

صَفَّقوا لنتنیاهو 50 مرة خلال 56 دقيقة 🤦‍♀🤦‍♀ صَفَّقَ : كف زد (تشويق كرد) يُصَفِّقُ: كف ميزند (تشويق ميكنه) تَصفيق: كف زدن (تشويق كردن) 🗞➣┅───────── 🌍 @al_akhbar | قناة الأخبار https://eitaa.com/al_akhbar ------------------------------------------- ⚠️لايجوز النشر دون الرابط⚠️

شبیه فیلمهای ترسناک هالیوودی شد😬😱 حُوت: نهنگ ضخم: عظیم الجثه یُفاجِئ: غافلگیر میکند ، سوپرایز میکنه یَصطَدِمُ ب : تصادف میکنه / برخورد میکنه قارِب: قایق متن: عرشه وَثَّقَ: ثبت كرد تَمّ إنقاذهما : آن دو نفر نجات داده شدند 🗞➣┅───────── 🌍 @al_akhbar | قناة الأخبار https://eitaa.com/al_akhbar ------------------------------------------- ⚠️لايجوز النشر دون الرابط⚠️

🖤💔💔💔💔💔💔💔 اغتیال: ترور 🗞➣┅───────── 🌍 @al_akhbar | قناة الأخبار https://eitaa.com/al_akhbar ------------------------------------------- ⚠️لايجوز النشر دون الرابط⚠️

🖤💔💔💔💔💔💔💔 هنيئا لك يا هنية #هنية 🗞➣┅───────── 🌍 @al_akhbar | قناة الأخبار https://eitaa.com/al_akhbar ------------------------------------------- ⚠️لايجوز النشر دون الرابط⚠️

اصطلاحی که تو این متن خبر استفاده شده یه اصطلاح واقعا کاربردیه 👇 الحِداد العام: عزای عمومی #هنيئا_لك_يا_هنية 💔 #هنية 🗞➣┅───────── 🌍 @al_akhbar | قناة الأخبار https://eitaa.com/al_akhbar ------------------------------------------- ⚠️لايجوز النشر دون الرابط⚠️

بعضی کلمات هستند که از جهت ظاهر در دو زبان فارسی و عربی شبیه همدیگر هستند اما با معنای متفاوت! و ما ایرانی ها معمولا این مواقع دچار خطا میشیم! یعنی اون کلمه رو تو همون معنای فارسی خودمون در جملات عربی بکار میبریم! یکی از این کلمه ها، کلمه ی جریمة است! تو متن اين خبر هم اومده! اما جريمة در زبان عربى يعني: جرم، جنايت ▫️جريمة: جرم، جنايت و جريمه فارسى ما به عربى ميشه: غرامة ▫️غرامة: جريمه 🗞➣┅───────── 🌍 @al_akhbar | قناة الأخبار https://eitaa.com/al_akhbar ------------------------------------------- ⚠️لايجوز النشر دون الرابط⚠️

تو پستهای قبل در یک متن خبری با همدیگه یادگرفتیم که تعبیر الحِداد العام یعنی عزای عمومی. تو این پست یه ویدیو براتون یافتم که کلمه الحِداد رو گوینده خبر تو جمله زير استفاده میکنه و میگه: ایران تُعلِنُ الحِداد لثلاثة أيام بعد اغتيال هنية. ایران ۳ روز عزا بعد ترور هنیه اعلام کرد. 💡من به یه قانون برای یادگیری اعتقاد دارم و اونم اینه که: ۵۰ درصد یادگیری اینه که شما معنی یک کلمه یا اصطلاح رو بفهمید و ۵۰ درصد بقیه اینه که همون کلمه یا اصطلاح رو تو بهترين موقعيت استعمالش بشنوید! درواقع در مرحله شنیدن یادگیریتون تکمیل میشه و بدون شنيدن هنوز يادگیری ناقصه. 🗞➣┅───────── 🌍 @al_akhbar | قناة الأخبار https://eitaa.com/al_akhbar ------------------------------------------- ⚠️لايجوز النشر دون الرابط⚠️

یه متن خبری دیگه با چندتا کلمه کاربردی و البته يه نكته ضروري كه براى ترجمه بايد بدونيد😊 ▫️وسائل إعلام: رسانه ها ▫️تَحجُبُ: فلیتر میکند، مسدود میکند ▫️تطبیق : اپلیکیشن ▫️مَنشور: پُست و اما نكته مربوط به ترجمه: تو متنهای خبری عربی فعلها بصورت مضارع بیان میشه ولی تو ترجمه شما باید ماضی ترجمه کنید، پس ترجمه خبر این طور میشه: رسانه های ترکیه: وزارت ارتباطات، اپلیکیشن اینستاگرام رو (بعد از حذف ملیون ها پستی که خبر وفات اسماعیل هنیه را داده بود ) فیلتر کرد 🗞➣┅───────── 🌍 @al_akhbar | قناة الأخبار https://eitaa.com/al_akhbar ------------------------------------------- ⚠️لايجوز النشر دون الرابط⚠️

این متن خبری یه کلمه خیلی کاربردی داره که واقعا دونستنش ضروریه👌 تَکَهُّنات: گمانه زنی ها ترجمه خبر: تلویزیون ایران: گزارشهای منتشر شده تحت عنوان جزئیات عملیات ترور هنیه غیر دقیق و گمانه زنی های غیر رسمی است 🗞➣┅───────── 🌍 @al_akhbar | قناة الأخبار https://eitaa.com/al_akhbar ------------------------------------------- ⚠️لايجوز النشر دون الرابط⚠️