#تاجیکی مترجم: اسلام الدین

30 /May/ 2024 ท่านผู้นำสูงสุดการปฏิวัติอิสลาม เขียนจดหมายเปิดผนึกถึงนักศึกษาสหรัฐ “แนวร่วมมุกอวะมะห์ จะแข็งแกร่งมากยิ่งขึ้น” เพิ่มเติม คลังภาพ ปริ้นซ์   PDF  ท่านอยาตุลลอฮ์ คาเมเนอี ผู้นำสูงสุดการปฏิวัติอิสลาม ได้เน้นย้ำในจดหมายถึงนักศึกษาชาวอเมริกาที่สนับสนุนประชาชนปาเลสไตน์ว่า “บัดนี้ พวกท่านกำลังยืนอยู่ทางด้านขวาของหน้าประวัติศาสตร์”   ท่านผู้นำสูงสุดการปฏิวัติอิสลาม เขียนจดหมายเปิดผนึกถึงนักศึกษาสหรัฐ โดยใจความจดหมายของท่านอยาตุลลอฮ์ คาเมเนอี ซึ่งมีรายละเอียด ดังต่อไปนี้: ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณา ปราณียิ่งเสมอ ข้าพเจ้ากำลังเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงเยาวชนคนหนุ่มสาวที่สามัญสำนึกของพวกเขาได้ตื่นตัว และเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขาปกป้องเด็กๆและเหล่าสตรีที่ถูกกดขี่ในฉนวนกาซ่า บรรดานักศึกษาที่มีเกียรติยิ่ง ในสหรัฐอเมริกา! นี่คือ สาส์นที่แสดงถึงความมีใจเป็นหนึ่งเดียวกันและความสามัคคีของเรากับพวกท่าน บัดนี้ พวกท่านกำลังยืนอยู่ข้างความถูกต้องในหน้าประวัติศาสตร์ที่กำลังเกิดการพลิกผัน บัดนี้ พวกท่านได้เป็นส่วนหนึ่งของขบวนการยืนหยัดต่อสู้ (มุกอวะมะห์)  ท่ามกลางแรงกดดันที่โหดร้ายจากรัฐบาลของพวกท่าน ที่ได้ปกป้องระบอบรัฐเถื่อนไซออนิสต์ที่ริดรอนและโหดเหี้ยมอย่างเปิดเผย  พวกท่านก็ได้เริ่มต้นในการต่อสู้อย่างมีเกียรติและศักดิ์ศรี แนวร่วมมุกอวะห์อันยิ่งใหญ่ ได้ต่อสู้ ณ สถานที่ห่างไกล ด้วยการรับรู้และความรู้สึกในปัจจุบันของพวกท่าน มานานหลายปี เป้าหมายของการต่อสู้ในครั้งนี้ คือ การหยุดการกดขี่ที่เปิดเผย ซึ่งเครือข่ายของผู้ก่อการร้ายและโหดเหี้ยม ที่เรียกว่า ไซออนิสต์ ได้ก่อความเสียหายต่อประชาชาติปาเลสไตน์เมื่อหลายปีที่ผ่านมา และหลังจากการยึดครองประเทศของพวกเขาได้แล้ว ทำให้พวกเขาตกอยู่ภายใต้แรงกดดันและการทรมานที่รุนแรงที่สุด  การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์โดยระบอบการแบ่งแยกสีผิวของไซออนิสต์ในปัจจุบัน คือ ความต่อเนื่องจากพฤติกรรมที่โหดร้ายอย่างยิ่งยวดในทศวรรษที่ผ่านมา ปาเลสไตน์ เป็นดินแดนอิสระที่มีประชาชาติที่ประกอบไปด้วยมุสลิม คริสเตียน และชาวยิว ทั้งยังมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน  หลังจากสงครามโลก เครือข่ายนายทุนไซออนิสต์ ด้วยความช่วยเหลือจากรัฐบาลอังกฤษ ก็ค่อยๆนำผู้ก่อการร้ายหลายพันคนเข้ามาพำนักในดินแดนแห่งนี้  พวกเหล่านี้ได้โจมตีเมืองและหมู่บ้านของพวกเขา  ผู้คนนับหมื่นคนต้องถูกสังหารหรือถูกขับไล่ให้ไปยังประเทศเพื่อนบ้าน  พวกเหล่านี้ยังยึดอาคาร บ้านเรือน ตลาด และเรือกสวน ไร่นาไปจากพวกเขา และมีการสถาปนารัฐ ที่เรียกว่า อิสราเอล ในดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกยึดครอง ผู้สนับสนุนที่ใหญ่ที่สุดของระบอบการปกครองที่ริดรอนนี้ หลังจากที่ได้รับความช่วยเหลือครั้งแรกของอังกฤษ คือ รัฐบาลสหรัฐอเมริกา ซึ่งยังคงให้การสนับสนุนทางการเมืองและเศรษฐกิจและอาวุธยุทโธปกรณ์ต่อระบอบการปกครองเถื่อนนี้ต่อไป และยังเปิดทางให้ผลิตอาวุธนิวเคลียร์ อีกทั้งยังช่วยเหลือพวกเขาในหนทางนี้ และเป็นการไม่ระวังระวังที่ไม่อาจให้อภัยได้ นับตั้งแต่วันแรก ระบอบรัฐเถื่อนไซออนิสต์ได้ใช้มาตราการหมัดเหล็กต่อประชาชนชาวปาเลสไตน์ที่ไร้หนทางป้องกัน และไม่ใส่ใจในคุณค่าทางมโนธรรม  มนุษยธรรม และทางศาสนา ทำให้เกิดความโหดร้าย การลอบสังหารและการปราบปรามที่เพิ่มมากขึ้นในแต่ละวัน รัฐบาลสหรัฐฯ และเหล่าพันธมิตรต่างปฏิเสธแม้แต่การขมวดคิ้วกับการก่อการร้ายและการกดขี่ของรัฐเถื่อนนี้อย่างต่อเนื่อง  และในปัจจุบัน ข้อสังเกตบางประการของรัฐบาลสหรัฐฯ เกี่ยวกับอาชญากรรมอันน่าสยดสยองที่เกิดขึ้นในฉนวนกาซ่านั้น กลับเป็นการสร้างภาพมากกว่าความจริง แนวร่วมมุกอวะมะห์ จึงเกิดขึ้นจากสภาพแวดล้อมอันมืดมนและความสิ้นหวัง และการสถาปนารัฐบาลของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านได้แพร่ขยายและมีศักยภาพ เหล่าผู้นำไซออนิสต์ระดับโลก ซึ่งบริษัทสื่อส่วนใหญ่ของสหรัฐฯ และยุโรปเป็นของพวกเขา หรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของเงินและสินบนของพวกเขา ได้เรียกการยืนหยัดต่อสู้ที่กล้าหาญและมีมนุษยธรรมนี้ว่า ผู้ก่อการร้าย แล้วเราจะเรียกประชาชาติที่ปกป้องดินแดนของตนเองในการเผชิญหน้ากับอาชญากรรมของไซออนิสต์ ผู้ยึดครองว่า พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้ายกระนั้นหรือ? และการช่วยเหลือทางด้านมนุษยธรรมต่อประชาชาตินี้และการเสริมสร้างความแข็งแกร่งของประชาชาตินี้ ถือเป็นการช่วยเหลือต่อผู้ก่อการร้ายกระนั้นหรือ?เหล่าผู้นำที่ครอบงำโลก ก็ไม่มีความเมตตาต่อแนวคิดของมนุษย์เสียด้วยซ้ำ พวกเขาแสร้งทำเป็นว่า ระบอบการปกครองที่โหดร้ายและก่อการร้ายของอิสราเอล กำลังปกป้องตนเอง และพวกเขาเรียกกลุ่มมะกอวะมะห์ปาเลสไตน์ ซึ่งปกป้องเสรีภาพ ความมั่นคง และสิทธิในการตัดสินใจด้วยตนเองว่าเป็น ผู้ก่อการร้าย

ข้าพเจ้าต้องการให้พวกท่านเชื่อมั่นว่า ปัจจุบันนี้ สถานการณ์กำลังจะเปลี่ยนแปลง ชะตากรรมหนึ่งกำลังรอคอยภูมิภาคที่ละเอียดอ่อนของเอเชียตะวันตก สามัญสำนึกจำนวนมากได้รับการปลุกให้ตื่นขึ้นในระดับเวทีโลกและความจริงก็กำลังจะถูกเปิดเผย แนวร่วมมุกอวะมะฮ์กำลังจะแข็งแกร่ง และจะแข็งแกร่งมากยิ่งขึ้น ขณะที่ประวัติศาสตร์กำลังจะเกิดการผลิกผัน นอกจากพวกท่าน นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยหลายสิบแห่งในสหรัฐอเมริกา ยังมีมหาวิทยาลัย และผู้คนในประเทศอื่นๆ ก็ลุกขึ้นต่อสู้ด้วยเช่นกัน การเข้าร่วมและการสนับสนุนของอาจารย์มหาวิทยาลัยต่อนักศึกษาของพวกท่าน ถือเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญและมีประสิทธิภาพอย่างยิ่ง สิ่งนี้ อาจจะช่วยให้นิ่งสงบได้บ้าง เมื่อเผชิญกับความรุนแรงของการดำเนินการของเจ้าหน้าที่ตำรวจของรัฐบาลและความกดดันที่พวกเขากระทำกับพวกท่าน ข้าพเจ้าก็มีความเห็นอกเห็นใจต่อพวกท่าน เยาวชนคนหนุ่มสาว และเคารพในการยืนหยัดของพวกท่าน บทเรียนจากอัลกุรอานสำหรับพวกเรา ชาวมุสลิมและผู้คนทั่วโลก คือ การยืนหยัดบนเส้นทางแห่งความจริง “จงอยู่ในความเที่ยงธรรมดังที่เจ้าถูกบัญชา” (1) และบทเรียนของอัลกุรอานที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของมนุษย์ กล่าวคือ  อย่าได้กดขี่และอย่าได้ยอมถูกกดขี่ “พวกเจ้าจะไม่อธรรมและไม่ถูกอธรรม” (2) แนวร่วมมุกอวะมะห์ ด้วยการเรียนรู้และปฏิบัติตามคำสั่งเหล่านี้และคำสั่งที่คล้ายกันอีกหลายร้อยคำสั่ง จะได้รับชัยชนะด้วยการอนุมัติจากพระเจ้า ข้าพเจ้า ขอแนะนำให้พวกท่านทำความเข้าใจอัลกุรอาน ซัยยิดอะลี คาเมเนอี 5 โครดอด 1403( 25 พ.ค.2024) (1)ซูเราะฮ์ฮูด โองการที่ 112 (2)ซูเราะฮ์อัลบะกอเราะฮ์ โองการที่ 279

#تایلندی مترجم: جمال الدین پاتان

رهبر عالم اسلام امام خامنه اي (دام ظله) جو مغربي نوجوانن جي نالي خط *بسم اللہ الرحمن الرحیم* مان هي خط انهن نوجوانن لاءِ لکي رهيو آهيان جن جي بيدار ضمير کين غزه جي مظلوم ٻارن ۽ عورتن جي دفاع لاءِ همٿايو (Motivation) آهي. رياست متحدہ آمريڪا جا عزیز نوجوان شاگرد! هي اسان جي همدردي ۽ ايڪتا جو پيغام آهي. هن وقت توهان تاريخ جي صحيح رخ ۾ بيٺا آهيو، جيڪا پنهنجا ورق ورائي رهيا آهیو. اڄ توهان مزاحمتي محاذ جو حصو بڻيا آهيو ۽ پنهنجي حڪومت جي بي رحم دٻاءُ جي باوجود هڪ عظيم جدوجهد جو آغاز ڪيو آهي، جيڪا ظالم ۽ بي رحم صهيوني حڪومت جو کليل دل سان دفاع ڪري ٿي. مزاحمت جو عظيم محاذ توهان کان پري هڪ علائقي ۾ انهن ئي اساسن ۽ جذبن سان گڏ سالن کان جدوجهد ڪري رهيو آهي. هن جدوجھد جو مقصد ان کليل ظلم کي روڪڻ آهي، جيڪو صهيونزم نالي هڪ دهشتگرد ۽ وحشي نيٽ ورڪ فلسطيني قوم تي سالن اڳ شروع ڪيو ۽ ان جي ملڪ تي قبضو ڪرڻ کان پوءِ ان کي سخت ترين دٻاءُ ۽ ظلم جو نشانو بڻايو. نسل پرست صهيونستي حڪومت جي هٿان اڄوڪي نسل ڪشي انهن وحشيانه ظلمن جو تسلسل آهي، جيڪي ڏهاڪن کان جاري آهن. فلسطين هڪ آزاد سرزمين آهي جيڪا هڪ اهڙي قوم سان تعلق رکي ٿي جنهن جي هڪ ڊگهي تاريخ آهي جنهن ۾ مسلمان، عيسائي ۽ يهودي شامل آهن. صهيونسٽ نيٽ ورڪ جي سرمائيدارن عالمي جنگ کان پوءِ برطانوي حڪومت جي مدد سان آهستي آهستي هزارين دهشتگردن کي زمين تي آندو، جن فلسطين جي شهرن ۽ ڳوٺن تي حملا ڪيا لکين ماڻهن کي قتل ڪيو ويو يا انهن کي پاڙيسري ممالڪ ڏانهن ڪڊيو ويو، انهن کان سندن گهر، بازار ۽ زمينون کسي ورتيون ۽ فلسطين جي غصب ڪيل زمين تي اسرائيل نالي هڪ حڪومت قائم ڪئي وئي. هن غاصب راڄ (حڪومت) جو سڀ کان وڏو حامي، انگريزن جي ابتدائي حمايت ۽ مدد کان پوءِ، رياضت هاي متحده آمريڪا جي حڪومت آهي، جنهن هن راڄ کي سياسي، معاشي ۽ هٿياران جي مدد جاري رکي آهي، جيتوڻيڪ ناقابل معافي به احتياطي تدبيرون اختيار ڪندي ايٽمي هٿيار ٺاهڻ جو رستو کولي ڇڏيو ۽ ان سلسلي ۾ سندس مدد ڪئي وئي. پهرئين ڏينهن کان ئي صهيوني حڪومت فلسطيني عوام جي خلاف ظالمانه رويو اختيار ڪيو ۽ سمورن انساني ۽ ديني اقدرن ۽ دل جي احساسن جي ڀڃڪڙي ڪندي پنهنجي بربريت، قاتلانه حملن ۽ ظلمن کي ڏينهون ڏينهن تيز ڪري ڇڏيو. آمريڪي حڪومت ۽ ان جي اتحادين هن رياستي دهشتگردي ۽ جاري ظلمن تي ذري برابر به ڪاوڙ جو اظهار نه ڪيو آهي. اڄ به غزه ۾ ٿيندڙ وحشتناڪ ڏوهن جي حوالي سان آمريڪي حڪومت جا ڪجهه بيان حقيقت کان وڌيڪ منافقانه آهن. مزاحمتي محاذ ان اونداهي ۽ مايوسي واري ماحول ۾ ڪنڌ مٿي (سر بلند) ڪيائين ۽ ايران ۾ اسلامي جمهوري حڪومت جي قيام ان کي مضبوطي ۽ طاقت عطا ڪئي. بين الاقوامي صهيونزم جي اڳواڻن جن وٽ يا ته آمريڪا ۽ يورپ جي اڪثر ميڊيا جا مالڪ آهن يا اهي ميڊيا هائوس انهن جي پئسي ۽ رشوت جي زور تي آهن، هن انسانيت ۽ جرئت واري مزاحمت کي دهشتگردي قرار ڏنو آهي. ڇا اها قوم، جيڪا پنهنجي سرزمين تي غاصب صهيونسٽن جي ڏوهن جي خلاف پنهنجو دفاع ڪري رهي آهي، اها دهشتگرد آهي؟ ڇا هن قوم جي انسانيت جي حمايت ۽ ان جي هٿيارن کي مضبوط ڪرڻ، دهشتگردي جي حمايت آهي؟ دنيا جي ظالم حڪمرانن کي انساني قدرن تي به رحم نه ٿو اچي. اهي اسرائيل جي دهشت گرد ۽ وحشي حڪومت کي سندن محافظ ۽ فلسطيني مزاحمت کي جيڪو پنهنجي آزاديءَ، سلامتي ۽ حق خوداراديت جو دفاع ڪري رهيو آهي، هن کي دهشتگردن جي روپ ۾ پيش ڪن ٿا. مان توهان کي يقين ڏيارڻ چاهيان ٿو ته اڄ صورتحال تبديل ٿي رهي آهي. اولهه ايشيا جي حساس علائقي جو هڪ مختلف مستقبل انتظار ڪري رهيو آهي. عالمي سطح تي ڪيترائي ضمير جاڳي چڪا آهن ۽ سچ پڌرو ٿي رهيو آهي مزاحمتي محاذ به مضبوط ٿيو آهي ۽ وڌيڪ مضبوط ٿيندو. تاريخ به پنهنجو صفحو ڦري رهي آهي. آمريڪا جي درجنين يونيورسٽين ۾ شاگردن کان علاوه ٻين ملڪن جي يونيورسٽين ۽ ماڻهو اٿيا آهن. پروفيسرن جي طرفان توهان شاگردن جو ساٿ ۽ اهو هڪ اهم ۽ فيصلو ڪندڙ واقعو آهي. اهو ڪنهن حد تائين حڪومت جي جابرانه رويو ۽ توهان تي رکيل دٻاءُ کي گهٽائي سگهي ٿو. مون کي توهان نوجوانن سان پڻ همدردي آهي ۽ توهان جي ثابت قدمي کي ساراهيو آهي. اسان مسلمانن ۽ سڄي دنيا جي انسانن لاءِ قرآن پاڪ ۾ سبق آهي ته حق جي راهه تي استقامت رکو. (فاستقم کما اُمرت) ۽ انساني رشتن جي باري ۾ قرآن جو سبق هي آهي ته: نه ظلم ڪريو ۽ نه ظلم سهو (لاتَظلمون و لاتُظلمون) مزاحمتي محاذ انهن حڪمن ۽ اهڙين ئي سوين تعليمات کي سکڻ ۽ ان تي عمل ڪندي اڳتي وڌي رهيو آهي ۽ الله جي حڪم سان فتح حاصل ڪندو. مان سفارش ڪريان ٿو ته توهان پاڻ کي قرآن سان واقف ڪيو. ۽ قرآن مان آشنائي حاصل ڪيو. سید علی خامنہ ای

#سندهی مترجم: سید واجد علی نقوی

"Ayatullah Syed Ali Khamenei YouTube channel in English" https://youtu.be/euMvJ2g1M6A?si=HkFC-Tm8qtsHXCYd

✉️ ترجمه نامه رهبر معظم انقلاب خطاب به دانشجویان آمریکا به زبان های مختلف: #انگلیسی #عربی #اردو #هندی #هلندی #آذری #بنگلا #اندونزی #ترکی_استانبولی #تامیلی #سریلانکا #پشتو #میانماری #برمه #تاجیکی #تایلندی #سندهی 🌷به کوشش طلاب جامعة المصطفی العالمیه 🆔 https://eitaa.com/almustafauni

☀️ بازخوانی به مناسبت ایام زیارت مخصوص حضرت رضا علیه‌السلام 👈 تشکیل حکومت، هدف بلندمدّت تمامی ائمّه 🔹️بازنشر بیانات اخیر رهبر انقلاب در دیدار اعضای هیئت علمی پنجمین کنگره‌ی جهانی حضرت رضا(علیه السّلام) به مناسبت ۲۳ ذی‌القعده ایام زیارت مخصوص امام رئوف 💻 Farsi.Khamenei.ir

🏴اطلاعیه مرکز امور طلاب جهت ثبت نام سفر اربعین در سامانه تشرف با احترام و آرزوی توفیقات روز افزون و تسلیت به مناسبت شهادت رئیس جمهور مردمی، خادم الرضا حضرت آیت الله دکتر رئیسی و همراهان ایشان، طبق هماهنگی صورت گرفته با فراجا و اولویت قرار دادن صدور دفترچه‌ های طلاب جامعة المصطفی جهت شرکت در مراسم اربعین حسینی(علیه السلام) مقرر شد تا تاریخ 1403/03/31 ثبت نام در سایت تشرف انجام و تکمیل شود و مستندات در اختیار فراجا قرار گیرد. طلاب با شرایط ذیل جهت ثبت نام اقدام نمایند: 1-طلابی که سال گذشته دفترچه زیارتی دریافت نمودند و اطلاعات هویتی و عکس دفترچه آنها صحیح می‌باشد بعد از ثبت نام در سامانه تشرف و پرداخت هزینه، دفترچه‌ها را برای صدور اقامت و خروج و مراجعت به اداره امور طلاب مدرسه حداکثر تا تاریخ 1403/03/31 تحویل دهند. 1-1) تحویل دفترچه برای صدور اقامت و خروج و مراجعت می‌بایست بعد از ثبت نام و پرداخت هزینه صورت پذیرد؛ لذا کسانی که در سامانه ثبت نام انجام ندهند و پرداخت خود را نهایی نکرده باشند، تمدید اقامت و خروج ومراجعت صورت نخواهد گرفت. 1-2) آن دسته از طلاب که مراحل ثبت نام و پرداخت خود را در سامانه تشرف نهایی نمودند حداکثر تا تاریخ 1403/03/20 دفترچه‌های خود را جهت تمدید اقامت و خروج و مراجعت به اداره امور طلاب مدارس خود تحویل نمایند. 1-3) طلاب فارغ التحصیل که مراحل ثبت نام و پرداخت خود را در سامانه تشرف نهایی نمودند حداکثر تا تاریخ 1403/03/20 دفترچه‌های خود را جهت تمدید اقامت و خروج و مراجعت به اداره فارغ التحصیلان مرکز امورطلاب تحویل نمایند. 1-4) طلاب شاغل و فارغ التحصیل نمایندگی‌های المصطفی در خارج از استان قم که مراحل ثبت نام و پرداخت خود را در سامانه تشرف نهایی نمودند حداکثر تا تاریخ 1403/03/20 دفترچه‌های خود را جهت تمدید اقامت و خروج و مراجعت به نمایندگی‌های مربوط تحویل نمایند. 2-طلاب و بستگان آنان که دارای (کارت آمایش، برگه سرشماری و تمدید روادید) می‌باشند مدارک را به امور طلاب مدارس و یا نمایندگی‌ها ارائه داده و با دریافت شماره فراگیر فراجا، جهت ثبت نام اربعین حسینی در سایت تشرف اقدام نمایند. با توجه به اینکه این امتیاز از سوی فراجا محدود به زمان معینی می‌باشد. می‌بایست تا تاریخ 1403/03/31 شماره فراگیر را دریافت و در سامانه تشرف ثبت نام کرده باشند. ✅ #کانال_طلاب_جامعة_المصطفی↙️ 🆔 https://eitaa.com/almustafauni

🖤 همه باید وصیت‌نامه امام را مطالعه کنند ✏️ رهبر انقلاب: #وصیت‌نامه_امام، میثاق همیشگی امام با امّت است. همه باید این کلمات را درست بفهمیم و بر آن تدبّر کنیم، تا راه امام را اشتباه نکنیم. ✏️ کسانی که دم از امام میزنند، اما حاضر نیستند فکر امام و راه امام را بپذیرند و به آن تن بدهند، اشتباه میکنند. ۱۳۷۷/۳/۱۴ 💻 Farsi.Khamenei.ir

📹 رهبر انقلاب، هم‌اکنون در حرم مطهر امام خمینی: 🖤  حمله #طوفان_الاقصی نقشه‌های دشمن را بر باد داد 🗓 ۱۴ خرداد ۱۴۰۳؛ سی‌وپنجمین سالگرد ارتحال امام خمینی 🖼 مطلب مرتبط: روایت یک طوفان تاریخ‌ساز hl.ink/f/55328 📽 پخش زنده👇 🖥 Farsi.khamenei.ir/live