2 🤔 امّا معناش چیه؟ ببینید، معنای اللهُمَّ با «یا اللهُ» هیچ فرقی نمیکنه. هر دو اینـــطور معنا و #ترجمه میشن: ای خدا، خدایا، خداوندا و مثل اینا... .

3 این اسلوب به منظور بیان ندرت استثناء و ضعف مطلب و مدعا به کار میره 🔻 پس منظور از «اللّهم» نداء نیست و اصلا نباید به «خدایا، پروردگارا» و مثل ایـــــــنها #ترجمه بشه. .

5 رفقا، این سبـــــک از اســـــثناء در #فارسی کاربرد نداره و معادل دقــــیقی هم براش نیست. البته با #لحن خـــــــــوندن میشه ندرت در استثناء رو رسوند، ولـــــــــــــی در #ترجمه اش صِرفا از کــلماتی مثل «مگر، به جز، غیر از و...» استفاده میشه و خود اللهُمَّ ترجمه نمیشه ❌ .

. از لغتنامۀ 19 به بعد، تصــمیم گرفتم توضیح واژگان رو به زبان #عربی هم بنویسم (البته خیلی خـــــــلاصه)، تا به نحــوی، هم با لغتــنامه عربــــــــی آشنا شده باشین و هم با #ترجمه فارسی 😃 .

. سلام رفقا. امروز میخوام یه سایت خیلی خیلی خوب در زمینۀ #ترجمه قرآن رو بهتون معرّفی کنم👇 .

...«««( ﷽ )»»»... 📝 #ترجمه ➌ 📌آنچه مترجم باید بداند (1) ☑️ آشنایی کامل با زبان مبدأ و مقصد 🔻 یه زبان مبدأ داریم و یه مقــــصد. وقتی شما بخوای یه متنی رو از عربی به فارسی ترجــــــمه کنی، عربی میشه زبان مبدأ و فارسی زبان مقصد. .

...«««( ﷽ )»»»... 📝 #ترجمه ❹ 📌آنچه مترجم باید بداند (2) ☑️ آشنایی با اصطلاحات زبان مبدأ و مقصد: 🔸توی هر زبانی، اصطلاحاتی وجود داره که برای اهـل اون زبان کـــامل جا افتاده ولی مَنِ مترجم ممکنه ندونم که این یه اصـــطلاحه و معناش دقیقا چیه؟! .

.. لینک پایین، فهرست مطالب کلیدی و دوره های آمـــــــــــــوزشی کاناله 👇 eitaa.com/Arabi0_100/286 اینم فهرست مطالب متنوع کانال👇 #تجزیه_و_ترکیب #پرسش_و_پاسخ #گوهر_کلام #نکات_ناب #پیشنهاد #مشاوره #لغتنامه #ترجمه ..

┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 📝 #ترجمه ❺ 📌آنچه مترجم باید بداند (3) ☑️ مراعات امانت و پرهیز از دخل و تصرّف: 🔸 من و شمای مترجم، نماینده و امینِ مؤلف هستیم، پس باید از موضوع و سبکِ نویســــنده محافظت کنیم، طوری که اگه مؤلف میخواست کتابش رو به زبان ترجمه بنویسه، چندان با متن ما فرقی نمی کرد. ..

┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 📝 #ترجمه ❻ 📌آنچه مترجم باید بداند (4) ☑️ استفاده از لغتنامۀ مناسب و پرهیز از اعتماد بر حافظه 🔸 من و شمای مترجم معصوم که نیستیم! ممکنه معنای واژه ای رو اشتباه حـــــــفظ کرده باشیم. یا ممکنه این کلمه معنای دیگه ای هم داشته باشه که نمیدونیم! ..

. سلامت باشید. مطالب #ترجمه رو دنبال کنید 🌱 .