#فن_ترجمه 🖋 یکی از ترکیب های پرکاربرد زبان عربی آوردنِ فعل "تَمَّ" "یَتِمُّ" با مصدر هست که نباید تحت اللفظی ترجمه بشه: 👈🏽 تَمَّ اعتقالُ المجرمِ ❌ دستگیری مجرم تمام شد (غلط) ✅ مجرم دستگیر شد 👈🏼 سَیَتِمُّ طرحُ بعضِ النظریات ❌ مطرح کردن برخی نظریات      تمام خواهد شد (غلط) ✅ برخی نظریات مطرح خواهد شد     🏷 | Arabimajazi.ir 🏷 | @arabi_majazi