🔴ترجمه « #پیوسته ، همواره » به عربی : 1️⃣ظلّ + اسم مشتق منصوب : ظل جالسا 2️⃣ظل+اسم ظاهر مرفوع + اسم مشتق منصوب: ظل الاستاذ جالسا 3️⃣ظلّ+ ضمیر متصل+ اسم متشق منصوب: ظلتَ باکیا 4️⃣ظلّ+ اسم ظاهر مرفوع + جمله خبریة: ظلّ الإستاذ یعلِّم الآخرین. ⏬ المثال القرآني* 🔴انْظُرْ إِلَى إِلهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاً لَنُحَرِّقَنَّهُ... طه‏ ، الآية: 97 🔺(اينك) در خدايت كه پيوسته در خدمتش بودى بنگر كه آن را مى‏سوزانيم‏ 🔵گاهی به معنای #صار #می اید : 🔴ظلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدّاً : النحل‏ ایه 58 🔺و چون يكى از ايشان را به دختر (دار شدن) نويد دهند چهره‏اش (از خشم) سياه مى‏شود. 🖊من اللغة المعاصرة: 🧷الجندیّ الفدائيّ, ظلّ مُنتصبا کالتَّمثال فی وسط تلک الغرفة ینظر بعینیه الغارفتین بالدموع الی صدیقه المجاهد الذی آثَرَ الآخرین علی نفسه. 🔹سرباز فداکار همواره -پیوسته - مانند مجسمه در وسط اتاق ایستاده بود و با چشم پر از اشک به دوست مجاهدش که دیگران را بر خود مقدم کرده بود, می نگریست.