🔸 شامی: بدّي روح عالسوق. (biddi ruḥ ʿa-s-sūʾ) 🔹 فصیح: أُريدُ أنْ أذهبَ إلى السوقِ. (ʾurīdu ʾan ʾaḏhaba ʾilā s-sūqi) می‌خوام برم بازار / می‌خوام برم خرید. 🔻 لغات: بدّي = می‌خوام (شکل مخفف «بدّي» از «أريد» در لهجه شامی و لبنانی) أروح = برم (فعل «راح» به معنی رفتن) عَ = به / سمت (حرف جر خیلی رایج در شامی به جای «إلى») السوق = بازار / فروشگاه (مشترک با فصیح) 🔻 ساختار مهم «بدّي + فعل» در لهجه شامی برای بیان «می‌خواهم … کنم» معمولاً از این الگو استفاده می‌شود: بدّي + فعل مضارع بدّي آكل = می‌خوام بخورم بدّي نام = می‌خوام بخوابم بدّي أشتري = می‌خوام بخرم 🔸 منفی کردن خواسته در شامی: ما بدّي = نمی‌خوام ما بدّي روح = نمی‌خوام برم ما بدّي آكل هلق = الان نمی‌خوام غذا بخورم 📌 نکته کوتاه: در لهجه شامی «بدّي» خیلی پرکاربردتر از «أريد» است. مثال‌های کاربردی: بدّك شاي ولا قهوة؟ → چای می‌خوای یا قهوه؟ شو بدّك تعمل اليوم؟ → امروز می‌خوای چیکار کنی؟ #لهجه_شامی #لهجه_لبنانی #عربی_عامیانه 🆔 @arabifa_com

برای آشنایی با روش تدریس 4 درس اول دوره را در بخش «جلسات دوره» به رایگان تماشا کنید. تماشا در این کانال: 👇👇👇 https://eitaa.com/free_arabic_course/4 تماشا در سایت و مشاهده جزئیات دوره و تهیه دوره کامل: 👇👇👇 https://arabifa.com/course/lebanese-and-syrian-arabic/

أصبح سماحة آية الله السيد مجتبى الخامنئي قائد الثورة الإسلامية. أعلن مجلس خبراء القيادة انتخاب آية الله السيد مجتبى الخامنئي قائدًا ثالثًا للجمهورية الإسلامية الإيرانية @arabifa_com

✨ویژگی‌های پکیج آموزشی لهجه شامی ✅ شروع از سطح صفر (مقدماتی تا سطح پیشرفته) ✅ بدون نیاز به آشنایی با عربی فصیح ✅ آموزش توسط اساتید ایرانی و نیتیو سوری ✅ دسترسی دائمی به محتوای دوره ✅ بروزرسانی‌های رایگان برای همیشه ✅ ۶ ماه پشتیبانی تخصصی پس از خرید ✅ امکان خرید نقدی یا قسطی ۴ جلسه رایگان در لینک زیر: https://arabifa.com/course/lebanese-and-syrian-arabic/ 🆔 @arabifa_com

🔸 شامی: ضَيَّعْت مِفْتاحِي ḍayya3t miftāḥī 🔹 فصیح: أضَعتُ مفتاحي کلیدم را گم کرده‌ام. 🔻 لغات: ضَيَّعْت = گم کردم / از دست دادم مِفْتاح = کلید ـي = ضمیر «ـم» (مالِ من) 📌 نکته کوتاه: در لهجه شامی برای «گم کردن» معمولاً از فعل «ضيّع» استفاده می‌شود، درحالی‌که در عربی فصیح بیشتر «أضاع» به کار می‌رود. عبارت «ضيّعت مفاتيحي» یا «ضيّعت موبايلي» هم در مکالمات روزمره بسیار شنیده می‌شود. #لهجه_شامی #لهجه_لبنانی #زبان_عربی #آموزش_عربی 🆔 @arabifa_com

هواشناسی به لهجه لبنانی ترجمه فارسی: ماه ژوئیه (تموز) را با آب و هوای تابستانی و طبیعی آغاز می‌کنیم (به پیشواز می‌رویم) و اوضاع در روزهای آینده نیز به همین شکل باقی خواهد ماند. دما به صورت محدود بالا می‌رود و رطوبت هوا کاهش می‌یابد (پایین می‌آید). فردا باد جنوب غربی خواهد بود و رطوبت ۶۵ درصد است. در طول روز، هوا در مناطق مختلف آفتابی و گرم است؛ دما در بیروت ۳۰، در بیت‌الدین ۲۷ و در زحله نیز ۲۷ درجه خواهد بود. از غروب به بعد نیز هوا گرم است. و دما در بیروت ۲۳، در رشمیا ۱۹ و در شکا ۲۲ درجه ثبت می‌شود. در بیروت و در سواحل، آفتاب شدید (قوی)، موج دریا کم‌ارتفاع و رطوبت ۶۵ درصد است. اما در کوهستان‌ها، مه غلیظی در شب پیش‌بینی می‌شود؛ دما ۲۶ درجه و رطوبت متوسط خواهد بود. هفته ما چگونه ادامه پیدا می‌کند؟ فردا پنجشنبه و جمعه، آب و هوای ما کاملاً پایدار، آسمان صاف و کم‌ابر خواهد بود. دما در سواحل ۳۰ درجه است، اما آفتاب شدید و رطوبت بالا باعث می‌شود که در طول روز احساس گرما کنیم. روز شنبه دما تغییری نمی‌کند و در سواحل همچنان ۳۰ درجه باقی می‌ماند. همچنین شرایط پایدار است، وزش باد تقویت می‌شود و رطوبت بالا و در حدود ۷۰ درصد خواهد بود. یعنی از الان تا آخر هفته، آب و هوا به همین منوال باقی می‌ماند. شب خوش. #لهجه_لبنانی #لهجه_شامی 🆔 @arabifa_com

با توجه به آموزش بالا جواب دهید: https://eitaa.com/punzsurvey_app/punz?startapp=08hTX3p&btn=شرکت-در-نظرسنجی

قوموا لله - محمد غلوم (MP3) «باید برخاست» به زبان عربی #باید_برخاست #زبان_عربی 🆔 @arabifa_com

پکیج آفلاین لهجه لبنانی و سوری (شامی) با ۳۵ درصد تخفیف ۴ جلسه اول رایگانه و در لینک زیر قابل مشاهده است. این پکیج کاربردی ترین روش برای یادگیری لهجه لبنانی و سوری از سطح صفر است. قیمت، جزئیات، دسترسی و نمونه جلسات در لینک زیر: https://arabifa.com/course/lebanese-and-syrian-arabic/ 🆔 @arabifa_com

✨ویژگی‌های دوره ✅ شروع از سطح صفر (مقدماتی تا سطح پیشرفته) ✅ بدون نیاز به آشنایی با عربی فصیح ✅ آموزش توسط اساتید ایرانی و نیتیو سوری ✅ دسترسی دائمی به محتوای دوره ✅ بروزرسانی‌های رایگان برای همیشه ✅ ۶ ماه پشتیبانی تخصصی پس از خرید ✅ امکان خرید نقدی یا قسطی ✨فواید دوره 🎯 یادگیری اصولی لهجه لبنانی و سوری از پایه 🎯 جملات و اصطلاحات کاربردی در زندگی روزمره 🎯 تقویت مهارت مکالمه با تمرین‌های متنوع 🎯 تقویت مهارت شنیداری با استفاده از کلیپ‌های کوتاه و واقعی 🎯 آموزش صرف افعال پرکاربرد در لهجه شامی 🎯 مکالمات هدفمند برای تثبیت لغات و ساختارها

پادکست عربی به لهجه لبنانی (سفارش‌هایی برای یادگیری زبان عربی) متن عربی و ترجمه فارسی به همراه لغات مهم به طور اختصاصی در عربیفا پیاده شده است. پادکست بسیار مفید برای یادگیری لغات و اصطلاحات جدید لهجه لبنانی و تقویت مهارت شنیداری و مکالمه. ارسالی از عضو محترم کانال #پادکست_عربی #لهجه_لبنانی #لهجه_شامی #آموزش_عربی کانال آموزش لهجه لبنانی و سوری (شامی) 🆔 @arabifa_com ترجمه و متن عربی پادکست در ادامه 👇👇👇

📝 پارت اول: متن عربی اليوم بدنا نحكي عن موضوع كتير حلو، وكتير مهم، خاصة إذا كنتوا عم تتعلموا لغة جديدة. لازم تعرفوا كيف لازم تدرسوا؟ وكل قديش لازم تدرسوا؟ يعني كل يوم، كل يومين، مرة بالأسبوع، كل قديش؟ ولازم تعرفوا كمان من وين لازم تبلشوا؟ وشو لازم تعملوا لتقدروا تتعلموا مظبوط وبوقت مش كتير طويل. أنا رح أعطيكم شوية تيبس (Tips) أكيد رح يساعدوكم لتقدروا تحكوا منيح بالعربي وتفهموا منيح لما تحكوا مع حدا. أول شي، لازم يكون في عندكم هدف واضح. شو يعني؟ يعني أنتوا لازم تسألوا حالكم سؤال: أنا ليش عم بتعلم عربي؟ ليش بدي أتعلم أحكي وأفهم بالعربي؟ بدي سافر على بلد عربي واشتغل بشركة عربية؟ أو عندي كتير أصحاب يمكن عرب وبدي أحكي معهم وأفهم شو عم بيحكوا بالعربي؟ أو بدي اتجوز شخص عربي ولازم أتعلم اللغة العربية لأحكي معه ومع عيلته؟ وأنا كمان في عندي تلاميذ عم بيتعلموا عربي لأن هن أصلهم عربي، يعني في حدا من أهلهم، أمهم أو بيهم، من لبنان، وهن بيحبوا يتعلموا هيدي اللغة لأن هن نصهم لبناني. وبيحبوا يحكوا كمان مع قرايبهم بالعيلة بالعربي. 🔄 ترجمه فارسی امروز می‌خواهیم درباره موضوعی بسیار زیبا و بسیار مهم صحبت کنیم، به‌خصوص اگر در حال یادگیری یک زبان جدید هستید. باید بدانید که چگونه باید درس بخوانید؟ و هر چند وقت یک‌بار باید مطالعه کنید؟ یعنی هر روز، هر دو روز یک‌بار، یک‌بار در هفته، هر چند وقت یک‌بار؟ و همچنین باید بدانید که از کجا باید شروع کنید؟ و چه کار باید بکنید تا بتوانید درست و در زمانی نه‌چندان طولانی یاد بگیرید. من به شما چند نکته می‌گویم که قطعاً به شما کمک خواهند کرد تا بتوانید به خوبی به زبان عربی صحبت کنید و وقتی با کسی حرف می‌زنید، به خوبی متوجه شوید. اولین چیز این است که باید یک هدف واضح داشته باشید. یعنی چه؟ یعنی شما باید از خودتان یک سؤال بپرسید: من چرا دارم عربی یاد می‌گیرم؟ چرا می‌خواهم صحبت کردن و فهمیدن به زبان عربی را یاد بگیرم؟ آیا می‌خواهم به یک کشور عربی سفر کنم و در یک شرکت عربی کار کنم؟ یا شاید دوستان عرب زیادی دارم و می‌خواهم با آن‌ها صحبت کنم و بفهمم به عربی چه می‌گویند؟ یا می‌خواهم با یک فرد عرب ازدواج کنم و باید زبان عربی را یاد بگیرم تا با او و خانواده‌اش صحبت کنم؟ من همچنین شاگردانی دارم که دارند عربی یاد می‌گیرند چون اصالتاً عرب هستند؛ یعنی کسی از خانواده‌شان، مادرشان یا پدرشان، اهل لبنان است و آن‌ها دوست دارند این زبان را یاد بگیرند چون نصفشان لبنانی است. و همچنین دوست دارند با خویشاوندان خود در خانواده به زبان عربی صحبت کنند. 📌 ۱۰ واژه و عبارت کلیدی فيكن / معكم: با شما / همراه شما عم بتبلشوا هلق: الان دارید شروع می‌کنید (هلق = الان / بلّش = شروع کرد) عم بتفتشوا: دارید جستجو می‌کنید / به دنبال ... هستید (فصيح: تبحثون) كرمال هيك: به همین خاطر / برای همین (عبارت بسیار پرکاربرد لبنانی) كل قديش؟: هر چند وقت یک‌بار؟ / چقدر به چقدر؟ مظبوط: درست، دقیق، صحیح ليش / بدّي: چرا / می‌خواهم بيهم / عيلته: پدرشان / خانواده‌اش (بَي = پدر / عيلة = خانواده) قرايبهم: خویشاوندان و فامیل‌هایشان عم بيحكوا: دارند صحبت می‌کنند (نشانه حال استمراری در لهجه شامی) 🆔 @arabifa_com